| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fade |
verblassen |
| to fade |
nachlassen |
| to fade |
schwinden |
| to fade |
welken |
| to fade |
abblühen |
| to fade |
verklingen |
| to fade |
verbleichen |
| to fade |
verwelken |
| to fade |
überblenden |
| to fade |
verblühen |
| to fade |
erblassen |
| to fade |
abbleichen |
| to fade |
dahinschwinden |
| to fade |
entfärben |
| nouns |
Substantive |
| fade-out |
Ausblenden |
| fade-out |
Ausblende |
| fade-out |
Abblende |
| fade-in |
Einblendung |
| fade-out |
Ausblendung |
| non-fade properties |
Lichtechtheit |
| fade-out |
Auslaufen |
| cross-fade |
Überblendung |
| fade |
Abschwächung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to fade away |
abklingen |
| to fade out |
abblenden |
| to fade from prominence |
in Vergessenheit geraten |
| to fade into the background |
in den Hintergrund treten |
| to fade out |
ausblenden |
| fade-out |
allmähliches Verschwinden |
| to fade away |
abebben |
| to fade away |
verklingen |
| to fade in |
einblenden |
| non-fade |
lichtbeständig |
| non-fade |
lichtecht |
| I/he/she would fade |
ich/er/sie/es schwände |
| Both the threshold of sensitivity and the fade-away threshold to limit the pulse duration shall be set at 50 N. |
Sowohl die Ansprechschwellenzeit als auch die Abschaltschwellenzeit liegen zur Begrenzung der Impulsdauer bei 50 N. |
| it shall be capable of generating the inertia required by paragraph 3.1 of this annex, and have the capacity to meet the requirements prescribed by paragraph 1.5 of Annex 3 to this Regulation with respect to the Type-I fade test; |
Er muss die in Absatz 3.1 dieses Anhangs erforderliche Trägheitskraft erzeugen können und so ausgelegt sein, dass er geeignet ist, die Anforderungen nach Absatz 1.5 des Anhangs 3 dieser Regelung hinsichtlich der Prüfung Typ-I über das Nachlassen der Bremswirkung zu erfüllen. |
| fade-away threshold, where the closing or reactive force becomes less than 50 N. |
die Abschaltschwellenzeit, bei der die Schließ- oder Reaktionskraft unter 50 N sinkt. |
| Fade test (Type-III test) [6] |
Prüfung des Absinkens der Bremswirkung (Bremsprüfung Typ III) [6] |
| = fade-away threshold, where the closing force becomes less than 50 N. |
die Ansprechschwellenzeit, bei der die Schließkraft 50 N übersteigt; t 2 = die Abschaltschwellenzeit, bei der die Schließkraft unter 50 N sinkt. |
| (NOTE: Procedures for determining the fade test performance for trailer brakes and automatic brake wear adjustment devices are defined in Annex 11 of this Regulation). |
(ANMERKUNG: Verfahren zur Bestimmung des Nachlassens der Bremswirkung bei Anhängerbremsen und selbsttätigen Nachstelleinrichtungen sind in Anhang 11 dieser Regelung festgelegt.) |
| The test shall follow the requirements of Regulation No 13, appendix 4, paragraph 1.5. Type I — Fade test procedure. |
Die Prüfung ist nach den Vorschriften der Regelung Nr. 13, Anhang 4, Absatz 1.5 - Bremsprüfung Typ I (Prüfung des Nachlassens der Bremswirkung) durchzuführen. |
| Type-I test (fade test) |
Prüfung Typ I (Absinken der Bremswirkung) |
| Type-I test (fade and recovery test) |
Prüfung Typ-I (Prüfung des Nachlassens und des Wiedererreichens der Bremswirkung) |
| Type-I test (fade test) |
Prüfung Typ-I (Prüfung des Nachlasses der Bremswirkung) |
| Type-III test (fade test for vehicles of category O4) |
Bremsprüfung Typ III (Prüfung des Absinkens der Bremswirkung für Fahrzeuge der Klasse O4) |
| Type-III test (fade test) |
Prüfung Typ III (Absinken der Bremswirkung) |
