| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to shoulder |
schultern |
| to shoulder |
auf sich nehmen |
| to shoulder |
auf die Schulter nehmen |
| nouns |
Substantive |
| shoulder |
Schulter |
| hard shoulder |
Standspur |
| shoulder blade |
Schulterblatt |
| shoulder bag |
Umhängetasche |
| shoulder girdle |
Schultergürtel |
| shoulder |
Achsel |
| shoulder blades |
Schulterblätter |
| shoulder |
Bug |
| hard shoulder |
Bankett |
| shoulder height |
Schulterhöhe |
| shoulder width |
Schulterbreite |
| shoulder belt |
Schultergurt |
| shoulder screw |
Ansatzschraube |
| shoulder screws |
Ansatzschrauben |
| inner bearing cup shoulder |
Innenlagerschulter |
| inside shoulder |
Innenschulter |
| shoulder stand |
Kerze |
| shoulder stand |
Schulterstand |
| shoulder harness |
Hosenträgergurt |
| shoulder belt |
Hosenträgergurt |
| soft shoulder |
Bankett |
| contact shoulder |
Kontaktbund |
| shoulder pad |
Polster |
| shoulder pad |
Schulterpolster |
| shoulder pads |
Polster |
| shoulder pads |
Schulterpolster |
| shoulder-fired anti-aircraft missile |
Fliegerfaust |
| shoulder |
Randstreifen |
| shoulder belts |
Schultergurte |
| shoulder contact |
Schulterkontakt |
| shoulder straps |
Achselklappen |
| shoulder strap |
Schultergurt |
| shoulder joint |
Schultergelenk |
| shoulder dystocia |
Schulterdystokie |
| shoulder-wing monoplanes |
Schulterdecker |
| shoulder-wing monoplane |
Schulterdecker |
| shoulder straps |
Schultergurte |
| shoulder strap |
Schulterklappe |
| shoulder strap |
Achselklappe |
| shoulder straps |
Schulterklappen |
| shoulder straps |
Schulterstücke |
| shoulder strap |
Schulterstück |
| shoulder-to-shoulder stance |
Schulterschluss |
| medaillon from shoulder |
Brustvogerl |
| medaillon from shoulder |
Schultermedaillon |
| shoulder radius |
Schulterradius |
| shoulder area |
Schulterzone |
| shoulder blade |
Skapula |
| shoulder planes |
Simshobel |
| shoulder plane |
Simshobel |
| shoulder |
Seitenstreifen |
| shoulder piece of beef |
Rinderschulter |
| shoulder piece of beef |
Rindsschulter |
| shoulder piece |
Verkröpfung |
| shoulder bags |
Umhängetaschen |
| unit shoulder strap cipher |
Truppenkennzeichen |
| shoulder screw |
Zapfenschraube |
| shoulder screws |
Zapfenschrauben |
| shoulder of ham |
Vorderschinken |
| shoulder |
Berme |
| shoulder |
Dammweg |
| shoulder |
Uferweg |
| shoulder |
Böschungsabsatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shoulder-length |
schulterlang |
| to give someone the cold shoulder |
jemandem die kalte Schulter zeigen |
| to sling over one's shoulder |
schultern |
| shoulder launched infantry anti-aircraft weapon |
von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe |
| soft shoulder |
unbefestigter Randstreifen |
| shoulder surfing |
Ausspähen von Zugangsdaten |
| to have a chip on one's shoulder |
einen Komplex haben |
| connector shoulder |
Bund des Kontaktes |
| shoulder-launched missile |
von der Schulter abgefeuerter Flugkörper |
| shoulder swivel |
Schwenkbewegung des Schultergelenks |
| to give sb. the cold shoulder |
jdm. die kalte Schulter zeigen |
| hard shoulder |
befestigter Randstreifen |
| to stand shoulder to shoulder |
auf Tuchfühlung stehen |
| to be rubbing shoulder with sb. |
mit jdm. Tuchfühlung haben |
| to dislocate one's shoulder |
sich die Schulter auskugeln |
| to have a good cry on somebody's shoulder |
sich bei jdm. ausheulen |
| from the shoulder |
geradeheraus |
| foreshank with heel of shoulder |
vorderer Wadschinken mit Bugscherzel |
| foreshank with heel of shoulder |
Vorderhesse mit Sternrose |
| shoulder with neck and chuck back rib |
Vorderviertel ohne Brust |
| shoulder with neck and chuck back rib |
Bug und Zungenstück |
| to shoulder blame |
die Schuld auf sich nehmen |
| off-the-shoulder |
schulterfrei |
| She nestled her head against his shoulder |
Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter. |
| The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs |
:der vordere Teil des Tierkörpers oder des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippen: |
| …02031915, 02032915, 02101211 and 02101219: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as ‘streaky’, with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat; |
…02031915, 02032915, 02101211 und 02101219 der auch als Bauchspeck oder durchwachsener Speck bezeichnete untere Teil des halben Tierkörpers zwischen Schinken und Schulter, mit oder ohne Knochen, jedoch mit Schwarte und Speck; |
| …of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or… |
…02012030 und 02022030 der vordere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, mit Hals und Schulter, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippen (wobei die ersten vier Rippen ganz sein müssen, die übrigen Rippen teilweise abgeschnitten sein können), auch mit… |
| For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps. |
Der Begriff „Unterhemden“ im Sinne der Position 6109 schließt Kleidungsstücke ein, die auch modisch gestaltet sein können und unmittelbar auf der Haut getragen werden, ohne Kragen, mit oder ohne Ärmel, einschließlich solche mit Trägern. |
| forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib. |
Die die „quartiers compensés“ bildenden Vorderviertel und Hinterviertel müssen gleichzeitig und in gleicher Anzahl gestellt werden; hierbei müssen die Vorderviertel das gleiche Gesamtgewicht aufweisen wie die Hinterviertel. |
| …of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the… |
…Unterpositionen 02012030 und 02022030 der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippenpaaren (wobei die ersten vier Rippenpaare ganz sein müssen, die übrigen Rippenpaare teilweise abgeschnitten… |
| …blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through… |
…blades“ bezeichnete Teile im Sinne der Unterposition 02023050 das Rückenstück des Vorderviertels einschließlich des oberen Teils der Schulter, das von einem Vorderviertel mit mindestens vier und höchstens zehn Rippen bei einem geraden Schnitt durch den… |
| forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or |
oder den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit fünf Rippen, mit Bauchlappen und Brust, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit acht Rippen, abgeschnitten. |
| Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle |
Handtaschen, auch mit Schulterriemen, einschließlich solche ohne Handgriff |
| …metatarsal joints; ‘carcase’ shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs; |
…zwischen Tarsus und Metatarsus abgetrennt sein; als „ganzer Tierkörper“ gilt auch der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippenpaaren; |
