| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| oberflächlich reden |
to smatter |
| andere |
other |
| oberflächlich |
superficial |
| oberflächlich |
shallow |
| oberflächlich |
cursory |
| oberflächlich |
flippant |
| oberflächlich |
superficially |
| oberflächlich |
glib |
| oberflächlich |
facile |
| oberflächlich |
cursorily |
| oberflächlich |
perfunctorily |
| oberflächlich |
frothy |
| oberflächlich |
factoid |
| oberflächlich |
cosmetic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| oberflächlich |
on the surface |
| oberflächlich betrachtet |
on the surface |
| oberflächlich |
skin-deep |
| oberflächlich redend |
smattering |
| oberflächlich geredet |
smattered |
| redete oberflächlich |
smattered |
| redet oberflächlich |
smatters |
| sich oberflächlich mit etw. beschäftigen |
to dabble in/with sth. |
| …außerdem fest, dass die Inspektion der Immobilien im Vergleich zu einer früheren Wertermittlung offensichtlich ziemlich oberflächlich war, was u. a. möglicherweise dazu führte, dass die Renovierungskosten unterschätzt wurden. |
…also notes that inspection of the properties appears to have been rather superficial in relation to an earlier evaluation which, amongst others, may have lead to an underestimation of costs for renovation. |
| Catella erklärte, dass die Bewertung nicht mit den Regeln des norwegischen Verbands der Immobilienbewerter („Norges Takseringsforbund“) im Einklang stand und oberflächlich durchgeführt worden war [11]. |
Catella stated that the appraisal was not in accordance with the rules of the Norwegian Appraisers Association (‘Norges Takseringsforbund’) and was conducted in a superficial way [11]. |
| Eine Verbindung zwischen der ursprünglichen Decke und der neuen Betondecke wurde allerdings nicht hergestellt, so dass die Sanierung sich als oberflächlich und nicht ausreichend erwies. |
However, the new concrete surface was not connected to the original surface and the renewal of the runway was only superficial and proved to be inadequate. |
| Hautsensibilisierung Ein immunologischer Prozess, der auftritt, wenn ein empfindliches Individuum oberflächlich einem induzierenden chemischen Allergen ausgesetzt ist, das eine kutane Immunreaktion auslöst, die zur Entwicklung einer Kontaktsensibilisierung führen kann. |
Skin sensitisation An immunological process that results when a susceptible individual is exposed topically to an inducing chemical allergen, which provokes a cutaneous immune response that can lead to the development of contact sensitisation. |
| Die Prüfsubstanz wird oberflächlich auf ein RhE-Modell aufgetragen, bestehend aus nicht veränderten humanen epidermalen Keratinozyten, die zu einem mehrschichtigen, ausdifferenzierten Modell humaner Epidermis kultiviert wurden, das aus geordneten Basal-, Stachel- und… |
The test chemical is applied topically to a three-dimensional RhE model, comprised of non-transformed human-derived epidermal keratinocytes, which have been cultured to form a multilayered, highly differentiated model of the human epidermis. It consists… |
| Die Prüfsubstanz sollte oberflächlich an beiden Mäuseohren appliziert werden. |
The test substance should be applied topically to both ears of the mouse; |
| Die Kommission stellte ferner fest, dass die von Deutschland in Bezug auf die Gründe der Schwierigkeiten des Unternehmens in der Vergangenheit gegebenen Informationen relativ oberflächlich waren. |
The Commission also found that the information supplied by Germany with regard to the causes of the firm’s difficulties in the past was relatively superficial. |
