| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| ticked |
angekreuzt |
| ticked |
angehakt |
| ticked |
getickt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ticked off |
geärgert |
| ticked off |
an jds. Nerven gekratzt |
| ticked off |
auf die Nerven gegangen |
| ticked off |
genervt |
| ticked off |
aufgeregt |
| ticked off |
auf den Senkel/Geist gegangen |
| I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late. |
Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen. |
| ticked off |
abgehakt |
| I've ticked off those/the names of the people who have paid. |
Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben. |
| it has/had ticked |
es hat/hatte getickt |
| it ticked |
es tickte |
| ticked off |
maßregeln gescheltet |
| ticked off |
gerüffelt |
| ticked off |
getadelt |
| ticked off |
ausgeschimpft |
| ticked off |
zugerechtgewiesen |
| ticked off |
gerügt |
| ticked off |
einen Anschiss verpasst |
| ticked off |
geschimpft |
| ticked off |
die Ohren lang gezogen |
| ticked off |
die Leviten gelesen |
| to get ticked off |
Schelte bekommen |
| to get ticked off |
ausgeschimpft werden |
| ticked off |
heimgeleuchtet |
| …A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, the box “other regulation specified in block 13” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 13. |
…Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 genehmigten Instandhaltungsbetrieben ausgeführt worden sind, ist das Kästchen ‚Andere, in Feld 13 aufgeführte Vorschrift‘ anzukreuzen und die Freigabeerklärung in Feld 13 abzugeben. |
| the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority |
:Zentralbehörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Zentralbehörde angeben: |
| in box 8, ‘yes’ shall be ticked. |
in Feld 8 ist „ja“ anzukreuzen. |
| another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority |
: sonstige zuständige Behörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Behörde angeben: |
| Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 2 above? |
Bedarf die Person wegen des unter 2 angekreuzten Zustandes ständiger Aufsicht oder Pflege? |
| Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box others was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above? |
Sieht die Regelung Maßnahmen und/oder Instrumente vor, die nicht unter Abschnitt 4.2 der RKL fallen (und daher erfordern, dass das fünfte Kästchen ‚Sonstiges‘ unter Abschnitt 2.1 dieses Formulars angekreuzt wird) und auf die vorstehend nicht ausdrücklich verwiesen wird? |
| in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be ticked; |
in Feld 8 den Namen des Ursprungslandes und für die Einfuhr der Mengen gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a ist „ja“ anzukreuzen; |
| section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory; |
In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland zu vermerken, und das Kästchen „Ja“ ist anzukreuzen, um anzugeben, dass diese Angabe obligatorisch ist. |
| Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked. |
In Feld 8 des Einfuhrlizenzantrags und der Einfuhrlizenz ist das Ursprungsland anzugeben und die Auswahl „ja“ anzukreuzen. |
| Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked |
:Bemerkungen, die bei der Bemessung des Schweregrads des geistigen oder seelischen Leidens hilfreich sein können, selbst wenn keines der Kästchen unter 2 angekreuzt wurde: |
| Box I.22. For import: this box is to be ticked where the consignment is intended for importation into the Union (Article 8). |
Feld I.22 Bei Einfuhr: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr in die Union bestimmt ist (Artikel 8). |
| Box I.22. For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8). |
Feld I.22 Zur Einfuhr: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr bestimmt ist (Artikel 8). |
| For import: this box is to be ticked where the consignment is intended for importation into the Union (Article 8). |
Bei Einfuhr: Dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr in die Union bestimmt ist (Artikel 8). |
| another authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority |
: eine andere Behörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Behörde angeben: |
| If the form is being sent to a German, an Italian, a Hungarian or a Polish institution, this box need not be ticked. |
Wenn der Vordruck für einen deutschen, italienischen, ungarischen oder polnischen Träger bestimmt ist, darf dieses Kästchen nicht angekreuzt werden. |
| If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following: |
Nein, die Person ist zu der Verhandlung, die zu der Einziehungsentscheidung geführt hat, nicht persönlich erschienen. |
| If you have ticked the box under points 3.1b, 3.2 or 3.3 above, please provide information about how the relevant condition has been met |
:Bitte geben Sie zu der unter Nummer 3.1b, 3.2 oder 3.3 angekreuzten Möglichkeit an, wie die entsprechende Voraussetzung erfüllt wurde: |
| If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following |
:Bitte geben Sie zu der unter Nummer 2 angekreuzten Möglichkeit an, dass eine der folgenden Möglichkeiten zutrifft: |
| If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded |
:Wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Kontaktdaten der zuständigen Behörde, an die das Urteil übersandt wurde, an: |
| If you ticked the box regarding ‘other measures’, please specify which measure is concerned by ticking the appropriate box(es) |
:Ist das Feld in Bezug auf „weitere Maßnahmen“ angekreuzt worden, so ist durch Ankreuzen des/der entsprechenden Feldes/Felder anzugeben, um welche Maßnahme(n) es sich handelt: |
| If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded |
:Wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Kontaktdaten der zuständigen Behörde, an die die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen übersandt wurde, an: |
| if you ticked this box, please provide any relevant details |
:wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte alle relevanten Einzelheiten an: |
| If you ticked this box, please indicate in which language(s) these reports are drawn up (1) |
:Falls dieses Feld angekreuzt wurde, geben Sie bitte an, in welcher/welchen Sprache(n) diese Berichte verfasst sind (1): |
| if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person |
:wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte exakt die Entfernung an, die die gefährdende Person gegenüber der geschützten Person einzuhalten hat: |
| if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering |
:wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Räumlichkeiten, Orte oder festgelegten Gebiete genau an, die die gefährdende Person nicht betreten darf: |
| If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7. |
Falls eines der Kästchen unter 2 angekreuzt wurde, sind die Fragen 3 bis 7 zu beantworten. |
| ***: If this box is ticked, please provide details of means of support below |
:***: Ist dieses Feld angekreuzt, erklären Sie bitte nachstehend, wie Sie Ihren Lebensunterhalt bestreiten: |
| If this box is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted on the basis of the EC Treaty or the EU Treaty that the offence relates to |
:Falls zutreffend, geben Sie bitte genau an, unter welche Bestimmungen der im Rahmen des EG-Vertrags oder des EU-Vertrags erlassenen Rechtsakte der Straftatbestand fällt: |
| If point (d) in Section C has been ticked and this EEW is validated, tick the type of judicial authority which has validated this EEW |
:Falls Abschnitt C Buchstabe d zutrifft und diese Europäische Beweisanordnung bestätigt ist, Art der Justizbehörde, die diese Europäische Beweisanordnung bestätigt hat: |
| If only the first case (under 2 a) above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box b) and/or c) under point 2 above has been ticked), it is 50 %. |
NB: Nur im ersten der vorgenannten Fälle (Nummer 2 Buchstabe a) können Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 80 %, genehmigt werden; in allen anderen Fällen (d. h., wenn das Kästchen unter Nummer 2 Buchstabe b oder c angekreuzt wurde,) ist der Höchstsatz 50 %. |
| Nature of the prohibition(s) or restriction(s): (more than one box may be ticked) |
:Art der Auflage(n) oder Beschränkung(en): (es können mehrere Kästchen angekreuzt werden): |
| The application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the corresponding box shall be ticked. |
Dem Antrag ist ein Beleg beizufügen, aus dem hervorgeht, dass der Vertreter gemäß den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Antrag eingereicht wird, befugt ist, im Namen des Antragstellers zu handeln, und das entsprechende Kästchen ist anzukreuzen. |
| The appropriate box shall be ticked to indicate whether the application is a National or a Union application, as referred to in points (10) and (11) of Article 2 of Regulation (EU) No 608/2013. |
Das entsprechende Kästchen ist anzukreuzen, um anzugeben, ob es sich bei dem Antrag um einen nationalen Antrag oder einen Unionsantrag gemäß Artikel 2 Nummern 10 und 11 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 handelt. |
| The appropriate box shall be ticked to indicate the status of the applicant within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 608/2013. |
Das entsprechende Kästchen ist anzukreuzen, um die Eigenschaft des Antragstellers im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 anzugeben. |
| the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c) |
:Zentralbehörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Zentralbehörde angeben, sofern diese Angabe nicht bereits unter Buchstabe b oder c erfolgt ist: |
| The breach concerns the following prohibition(s) or restriction(s) (more than one box may be ticked) |
:Der Verstoß betrifft die folgende(n) Verbot(e) oder Beschränkung(en) (Sie können mehr als ein Kästchen ankreuzen): |
| The box before each modified item also has to be ticked. |
Anzukreuzen ist auch das Kästchen vor jeder geänderten Position. |
| Please note that if only the first case above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box two and/or three has been ticked) 50 %. |
Wir weisen darauf hin, dass nur im ersten der vorgenannten Fälle Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 80 %, in allen anderen Fällen (d. h., das zweite und/oder dritte Kästchen wurden angekreuzt) bis zu 50 % genehmigt werden können. |
| Two or more boxes may be ticked. |
Es können mehrere Möglichkeiten angekreuzt werden. |
| Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked. |
Möchte der Antragsteller die Anwendung des Verfahrens für die Vernichtung von Waren in Kleinsendungen gemäß Artikel 26 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 beantragen, ist dieses Kästchen anzukreuzen. |
| Where the applicant wishes to request that information provided by him in boxes 12-28 be the subject of restricted handling within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 608/2013, this sub-box shall be ticked. |
Wünscht der Antragsteller, dass seine in den Feldern 12-28 von ihm bereitgestellten Informationen einer beschränkten Verarbeitung im Sinne von Artikel 31 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 unterliegen, ist dieses Kästchen anzukreuzen. |
| When this form is addressed to a French, a Polish, an Italian or a Hungarian institution, this box need not be ticked. |
Ist dieser Vordruck an einen französischen, italienischen, polnischen oder ungarischen Träger gerichtet, muss dieses Kästchen nicht angekreuzt werden. |
