| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manners |
Manieren |
| table manners |
Tischmanieren |
| manners |
Kinderstube |
| table manners |
Tischsitten |
| la-di-da manners |
Vornehmgetue |
| la-di-da manners |
Vornehmtuerei |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bad manners |
schlechte Manieren |
| good manners |
gute Manieren |
| His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. |
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. |
| to give/provide an exhibition of bad manners |
ein Beispiel für schlechte Manieren liefern |
| old-school manners |
Manieren der alten Schule |
| ill manners |
schlechte Manieren |
| It's bad manners. |
Es gehört sich nicht. |
| He has no manners. |
Er hat keine Manieren. |
| He has no manners. |
Er hat keine Lebensart. |
| His manners were a bit off, don't you think? |
Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht? |
| My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. |
Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren. |
| unrefined manners |
rüde Umgangsformen |
| Evil communications corrupt good manners. |
Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. |
| bad manners |
schlechtes Benehmen |
| EC-type examination may be carried out in either of the following manners |
:Eine EG-Baumusterprüfung kann auf jede der folgenden Arten durchgeführt werden: |
| For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work). |
Für eine erfolgreiche zwischenmenschliche Kommunikation und gesellschaftliche Teilhabe ist es wichtig, die in unterschiedlichen Gesellschaften und Umfeldern (z. B. bei der Arbeit) allgemein akzeptierten Verhaltensweisen und Umgangsformen zu verstehen. |
| …at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts are compiled in either of the following manners |
…werden analog zu der in der Anlage I festgelegten Berechnung der Zinssätze für die Bestände auf eine der nachfolgenden Weisen berechnet: |
| Note: During the quantitative assessment, different discount rates can be used to weigh in distinct manners benefits with a social dimension and those accruing to private stakeholders. |
Anmerkung: Während der quantitativen Bewertung können Diskontierungssätze verwendet werden, um Nutzeffekte mit einer sozialen Dimension und solche, die privaten Akteuren erwachsen, unterschiedlich zu gewichten. |
| The Wood Scheme has been referred to in different manners including ‘Treprogrammet’ and ‘Verdiskapningsprogrammet for tre’ or by means of the original Recommendation from the Standing Committee to the Parliament (Innst. S. nr. 208 (1998-1999)). |
Dort wird das Forstprogramm unterschiedlich, beispielsweise als „Treprogramme“ und „Verdiskapningsprogrammet for tre“ oder durch Bezugnahme auf die ursprüngliche Empfehlung des Ständigen Ausschusses an das Parlament (Innst. S. Nr. 208, 1998-1999), erwähnt. |
| Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities and it should be clarified that central purchasing bodies operate in two different manners. |
Daher sollte eine unionsweit geltende Definition des Begriffs der für öffentliche Auftraggeber tätigen zentralen Beschaffungsstellen festgelegt werden, und es sollte klargestellt werden, dass zentrale Beschaffungsstellen auf zwei unterschiedliche Arten tätig sind. |
| Contracting authorities/entities shall close an electronic auction in one or more of the following manners |
:Die Auftraggeber schließen die elektronische Auktion nach einer oder mehreren der folgenden Vorgehensweisen ab: |
| Contracting entities shall close an electronic auction in one or more of the following manners |
:Die Auftraggeber schließen die elektronische Auktion nach einem oder mehreren der folgenden Verfahren ab: |
| The manufacturer of an engine system may apply for the approval of its OBD system in one of the three following manners |
:Der Hersteller eines Motorsystems kann die Genehmigung seines OBD-Systems auf eine der folgenden drei Arten beantragen: |
