| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| suicide |
Selbstmord |
| suicide bomber |
Selbstmordattentäter |
| suicide attack |
Selbstmordattentat |
| suicide attacker |
Selbstmordattentäter |
| suicide |
Suizid |
| suicide mission |
Himmelfahrtskommando |
| suicide |
Freitod |
| suicide bombers |
Selbstmordattentäter |
| social suicide |
Harakiri |
| suicide attack |
Selbstmordanschlag |
| suicide note |
Abschiedsbrief |
| suicide chess |
Räuberschach |
| suicide missions |
Himmelfahrtskommandos |
| suicide bomb attack |
Selbstmordattentat |
| suicide bomb attack |
Selbstmordanschlag |
| suicide belt |
Sprengstoffweste |
| suicide belts |
Sprengstoffgürtel |
| suicide vest |
Sprengstoffweste |
| suicide vest |
Selbstmordgürtel |
| suicide belt |
Selbstmordgürtel |
| suicide vest |
Sprenggürtel |
| suicide belt |
Sprenggürtel |
| suicide vests |
Sprengstoffgürtel |
| suicide belts |
Sprenggürtel |
| suicide belt |
Sprengstoffgürtel |
| suicide vest |
Sprengstoffgürtel |
| suicide vests |
Sprenggürtel |
| suicide belts |
Selbstmordgürtel |
| suicide vests |
Selbstmordgürtel |
| suicide belts |
Sprengstoffwesten |
| suicide vests |
Sprengstoffwesten |
| attempted suicide |
Selbstmordversuch |
| suicide terrorists |
Selbstmordterroristinnen |
| suicide terrorist |
Selbstmordterroristin |
| suicide terrorist |
Selbstmordterrorist |
| suicide terrorism |
Selbstmordterrorismus |
| suicide squads |
Selbstmordkommandos |
| suicide squad |
Selbstmordkommando |
| suicide door |
Selbstmördertür |
| suicide terrorists |
Selbstmordterroristen |
| suicide assassinations |
Selbstmordattentate |
| suicide bombings |
Selbstmordattentate |
| suicide mission |
Selbstmordauftrag |
| suicide missions |
Selbstmordaufträge |
| suicide bombing |
Selbstmord-Bombenanschlag |
| suicide bombings |
Selbstmord-Bombenanschläge |
| thought of suicide |
Selbstmordgedanke |
| thought of suicide |
Suizidgedanke |
| thoughts of suicide |
Selbstmordgedanken |
| thoughts of suicide |
Suizidgedanken |
| suicide threats |
Selbstmordankündigungen |
| suicide bombing |
Selbstmordattentat |
| suicide attacks |
Selbstmordattentate |
| suicide assassination |
Selbstmordattentat |
| suicide threat |
Selbstmordankündigung |
| suicide |
Selbstmörder |
| suicide operation |
Selbstmordaktion |
| suicide bombers |
Selbstmordattentäterinnen |
| suicide attackers |
Selbstmordattentäterinnen |
| suicide attackers |
Selbstmordattentäter |
| suicide bomber |
Selbstmordattentäterin |
| suicide operations |
Selbstmordaktionen |
| suicide attacker |
Selbstmordattentäterin |
| suicide |
Selbstmörderin |
| assisted suicide |
Sterbehilfe |
| abetting suicide |
Suizidbeihilfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to commit suicide |
Selbstmord begehen |
| to commit suicide |
Selbstmord verüben |
| aiding and abetting suicide |
Mitwirkung am Selbstmord |
| The Suicide Act became law in 1961. |
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. |
| to contemplate suicide |
sich mit Selbstmordgedanken tragen |
| to be on suicide watch |
wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen |
| to make a suicide threat |
seinen Selbstmord ankündigen |
| to threaten suicide |
seinen Selbstmord ankündigen |
| assisted suicide |
Beihilfe zum Suizid |
| to create a new offence of "abetting suicide" |
einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen |
| A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd. |
Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen. |
| people at risk of suicide |
suizidgefährdete Menschen |
| 'Double Suicide' |
'Doppelselbstmord' |
| He is vulnerable as he has a history of suicide attempts. |
Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat. |
| He has also collected money for suicide attacks in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families. |
Er hat ferner Geld für Selbstmordattentate in Kandahar, Afghanistan, beigetrieben und war an der Auszahlung von Geldern an Taliban-Kämpfer und ihre Familien beteiligt. |
| Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban with vehicles for use in suicide attacks. |
Kakar besaß eine Kraftfahrzeughandlung in Kandahar und hat den Taliban Fahrzeuge zur Verwendung bei Selbstmordattentaten bereitgestellt. |
| He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007. |
Er war 2007 Taliban-Befehlshaber in der Provinz Konar und entsandte Selbstmordattentäter in mehrere Provinzen in Ostafghanistan. |
| Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan. |
Zusammen mit seinem Bruder hat Malik auch eine Rolle bei der Lagerung von Fahrzeugen gespielt, die für Selbstmordattentate der Taliban genutzt werden sollten, und er hat bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen. |
| In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan. |
Mitte 2008 war Faizullah für die Unterbringung von Selbstmordattentätern der Taliban und deren Einschleusung von Pakistan nach Afghanistan verantwortlich. |
| Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan. |
Faizullah hat auch Flugabwehrraketen an die Taliban geliefert und bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen; er hat Selbstmordattentate der Taliban begünstigt und Taliban-Mitgliedern in Pakistan Funkgeräte und Fahrzeuge zur Verfügung gestellt. |
| Abdul Manan Nyazi is a Taliban commander involved in transporting suicide bombers to Afghanistan. |
Als Taliban-Befehlshaber ist Abdul Manan Nyazi an der Einschleusung von Selbstmordattentätern nach Afghanistan beteiligt. |
| Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police officers. |
Sirajuddin Haqqani war an dem Selbstmord-Bombenanschlag auf einen Bus einer Polizeischule in Kabul am 18. Juni 2007 beteiligt, bei dem 35 Polizeibeamte getötet wurden. |
| On 19 June 2009, Omar Hashi Aden, the Minister of National Security, was killed in a large-scale suicide car bomb in Beletwyne. |
So wurde am 19. Juni 2009 der Minister für nationale Sicherheit Omar Hashi Aden in Beletwyne bei einem schweren Selbstmordanschlag durch eine Autobombe getötet. |
| …Shura, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Niazi tribe, (e) Involved in transporting suicide bombers to Afghanistan. |
…c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; d) gehört dem Stamm der Niazi an; e) an der Einschleusung von Selbstmordattentätern nach Afghanistan beteiligt. |
| Other information: (a) Senior Taliban member responsible for the manufacturing of improvised explosive devices (IED). (b) Involved in recruiting and deploying suicide bombers to conduct attacks in Afghanistan. |
Weitere Angaben: a) Führendes Mitglied der Taliban, zuständig für die Herstellung unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen; b) beteiligt an der Rekrutierung und dem Einsetzen von Selbstmordattentätern zur Durchführung von Attentaten in Afghanistan. |
| …for Afghan Taliban activity in Federally Administrated Tribal Areas, Pakistan as at 2008, (e) A leading expert in IED suicide attacks as of 2012. |
…der afghanischen Taliban in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung, Pakistan (2008); e) seit 2012 führender Experte für Selbstmordanschläge mit USBV. |
| As of late 2010, Adam was a Taliban military leader who was responsible for the production of IEDs and suicide vests. |
Seit Ende 2010 war Adam als Taliban-Militärführer verantwortlich für die Herstellung von USBV und von Sprengstoffwesten für Selbstmordanschläge. |
| According to an article published by the British Broadcasting Corporation on 22 February 2009, al-Shabaab claimed responsibility for a suicide car bomb attack on an African Union military base in Mogadishu. |
Laut einem von der British Broadcasting Corporation am 22. Februar 2009 veröffentlichten Artikel hat sich Al-Shabaab zu einem Selbstmordanschlag mit einer Autobombe auf einen Militärstützpunkt der Afrikanischen Union in Mogadischu bekannt. |
| Badruddin is assumed to be one of the most important military leaders and planners of suicide attacks within the Haqqani Network which commands about 1000 fighters. |
Badruddin gilt als einer der wichtigsten militärischen Führer und Planer von Selbstmordanschlägen innerhalb des Haqqani Network, das die Befehlsgewalt über etwa 1000 Kämpfer hat. |
| …Shura, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe, (e) Involved in transporting suicide bombers to Afghanistan. |
…c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, d) gehört dem Stamm der Achekzai an, e) an der Einschleusung von Selbstmordattentätern nach Afghanistan beteiligt. |
| …Provinces, Afghanistan. (d) As Taliban military commander in Kandahar Province, Afghanistan, he was involved in organising suicide attacks in neighbouring provinces. (e) Associated with Abdul Samad Achekzai. |
…c) ehemals Taliban-Chef für die Provinzen Sar-e Pul und Samangan, Afghanistan; d) als Militärkommandeur in der Provinz Kandahar, Afghanistan, an der Vorbereitung von Selbstmordanschlägen in den benachbarten Provinzen beteiligt; e) verbunden mit Abdul Samad Achekzai. |
| …officials and wealthy supporters and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide attacks, (e) Believed to be in the Gulf region. |
…Taliban-Vertretern und wohlhabenden Förderern und organisierte die Beförderung von etwa einem Dutzend Personen nach Kabul, die dort Selbstmordanschläge verüben sollten, e) soll sich in der Golfregion aufhalten. |
| Abdul Manan Nyazi is a Taliban commander involved in transporting suicide bombers to Afghanistan. |
Als Taliban-Befehlshaber ist Abdul Manan Nyazi daran beteiligt, Selbstmordattentäter nach Afghanistan zu schleusen. |
| It offers emotional support to callers suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide. |
Er leistet seelischen Beistand für Anrufer, die unter Einsamkeit leiden, eine Lebenskrise durchmachen oder Suizidgedanken hegen. |
