| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wet broke |
Gautschbruch |
| wet broke |
Nassausschuss |
| other |
andere |
| broke |
pleite |
| broke |
bankrott |
| broke |
blank |
| broke |
blutt |
| broke |
machulle |
| broke |
neger |
| broke |
stier |
| broke |
unterbrach |
| broke |
stoppte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go broke |
Pleite gehen |
| as soon as the day broke |
schon am frühen Morgen |
| I'm broke. |
Ich bin pleite. |
| All of a sudden bedlam broke out/loose. |
Plötzlich brach das Chaos aus. |
| When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. |
| hell broke loose. |
Die Hölle brach los. |
| The bone broke in two places. |
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. |
| A dispute broke out. |
Es kam zu einem Eklat. |
| broke up |
fiel auseinander |
| broke up |
ging auseinander |
| broke up |
brach auseinander |
| broke up |
löste sich auf |
| broke out |
brach aus |
| According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa. |
Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus. |
| A few items broke during the move. |
Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen. |
| Nature made human, and then broke the mould. |
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. |
| He broke all records. He beat all records. |
Er hat alle Rekorde gebrochen. |
| to be broke |
abgebrannt sein |
| to be broke |
kein Geld mehr haben |
| to be dead broke |
völlig abgebrannt sein |
| to be flat broke |
völlig abgebrannt sein |
| to be dead broke |
total abgebrannt sein |
| to be flat broke |
total abgebrannt sein |
| broke |
hob auf |
| broke |
brach ab |
| She broke off, for the tears overcame her. |
Sie brach ab, von Tränen übermannt. |
| I/he/she broke off |
ich/er/sie brach ab |
| broke open |
brach auf |
| broke down |
trennte |
| broke down |
gliederte |
| broke down |
untergliederte |
| broke down |
schlüsselte auf |
| I/he/she/it broke |
ich/er/sie/es brach |
| broke through |
durchbrach |
| She freed herself/broke away from his grip. |
Sie befreite sich aus seinem Griff: |
| She freed herself/broke away from his grip. |
Sie entrang sich seinem Griff. |
| The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere. |
Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest. |
| The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. |
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. |
| broke free |
riss sich los |
| broke away |
riss sich los |
| His spirit broke. |
Sein Mut verließ ihn. |
| Too bad! I broke the mirror. |
So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen. |
| If it ain't broke, don't fix it. |
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. |
| to go broke |
Bankrott gehen |
| to go broke |
zahlungsunfähig werden |
| to go broke |
fallieren |
| to go broke |
bankrottieren |
| At 31 August 2012, DMA’s French loans (in terms of exposures, contracts and customer numbers) broke down as follows by type of loan (non-structured, structured, non-sensitive and sensitive structured) and according to the Gissler charter classification… |
Zum 31. August 2012 ließen sich die französischen Kredite bei DMA (Kreditbestand, Verträge und Anzahl Kunden) nach Kreditart (nicht strukturiert, strukturiert, nicht sensibel und strukturiert sensibel) und nach den Vorgaben der Gissler-Charta [31] (siehe Erwägungsgrund… |
| Excluded from the calculation of recovered fibres content is the reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased). |
Materialien, die bei einem Prozess entstehen und innerhalb desselben Prozesses aufgearbeitet werden können, sind von der Berechnung des Anteils der Recyclingfasern ausgeschlossen (eigener oder erworbener Fertigungsausschuss). |
| Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased). |
Materialien, die bei einem Prozess entstehen und innerhalb desselben Prozesses aufgearbeitet werden können, sind ausgeschlossen (eigener oder erworbener Fertigungsausschuss). |
| Given the variability of prices of chickens in Italy and the downward trend in prices already seen before the dioxin crisis broke, no useful comparison can be made between selling prices in June 1999 and those in June 1998 and any comparison would, in any… |
Angesichts der Veränderlichkeit der Preise von Hühnern in Italien und der Abwärtstendenz der Preise schon vor dem Ausbruch der Dioxinkrise wäre ein Vergleich zwischen den Preisen der Verkäufe im Juni 1999 und im Juni 1998 nicht korrekt und würde die Überproduktion… |
| …bid in a specific tender but the Chinese exporting producer did, entailed a self-inflicted injury to such an extent that broke the causal link between injury and dumping. |
…Hersteller in der VR China kein Angebot eingereicht hat, in diesem Fall eine selbstverschuldete Schädigung in einem Ausmaß zur Folge gehabt hätte, das den ursächlichen Zusammenhang zwischen Schädigung und Dumping widerlegen würde. |
| In August 2000, blue tongue broke out in Sardinia and, despite the measures taken by the authorities, spread throughout the island. |
Im August 2000 ist die Blauzungenkrankheit auf Sardinien ausgebrochen und hat sich trotz der von den Behörden durchgeführten Maßnahmen auf der gesamten Insel ausgebreitet. |
| …recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the… |
…die durch das Verbrennen von Flüssigkeiten und Abfällen in Prozessen auf dem jeweiligen Werksgelände (z. B. Holzabfälle, Sägemehl, Flüssigkeiten, Altpapier und Fertigungsausschuss) gewonnene Wärme sowie aus der Stromerzeugung auf dem Werksgelände gewonnene Wärme; bei der Berechnung der insgesamt verbrauchten Wärmeenergie… |
| …risks with which the bank could ultimately no longer cope and took the appropriate measures only shortly before the crisis broke. |
…nicht mehr zu bewältigenden Risiken viel zu spät erkannt und erst kurz vor Bekanntwerden der Krise entsprechende Maßnahmen ergriffen haben. |
| However, on 16 May 2005, after LNM's talks with the trade unions broke down, negotiations were started with Donbass. |
Nach dem Fiasko der Verhandlungen der LNM mit den Gewerkschaften jedoch wurden am 16. Mai 2005 Verhandlungen mit Donbass aufgenommen. Den polnischen Behörden zufolge ist nun auch Donbass bereit, den von der LNM vorgeschlagenen Preis zu zahlen. |
| On these grounds, it is concluded that dumped imports from China and Indonesia have caused material injury to the Union industry and that no other factor broke this causal link. |
Daher wurde der Schluss gezogen, dass die gedumpten Einfuhren aus der VR China und aus Indonesien eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union verursachten und dass kein anderer Faktor diesen ursächlichen Zusammenhang widerlegte. |
| This has led to the conclusion that the export performance is not a factor that broke the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the country concerned. |
Dies führte zu der Schlussfolgerung, dass die Ausfuhrleistung nicht gegen den ursächlichen Zusammenhang zwischen der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union und den gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land spricht. |
| They mainly claimed that the Common Agricultural Policy reform of 2003 reduced the use of market intervention mechanisms and broke the link between Union support and production. |
Sie machten hauptsächlich geltend, mit der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik im Jahr 2003 sei die Anwendung von Marktinterventionsmechanismen eingeschränkt und die Verknüpfung zwischen Beihilfen der Union und Produktion aufhoben worden. |
| The applicant shall provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used. |
Der Antragsteller legt eine Erklärung vor, dass kein (eigener oder erworbener) Fertigungsausschuss verwendet wurde. |
| The applicant shall also provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used for the calculation of the recovered percentage. |
Der Antragsteller legt außerdem eine Erklärung vor, dass kein (eigener oder erworbener) Fertigungsausschuss in die Berechnung des Altpapieranteils eingeflossen ist. |
| That amount broke down as follows: EUR 20,4 million as restructuring plan in the strict sense, EUR 1,8 million for laying up costs of ships on sale, EUR 14,8 million for depreciation of Liamone and EUR 9 million for redeployment cost of activity to the… |
Dieser Betrag war wie folgt aufgeschlüsselt: 20,4 Mio. EUR für den eigentlichen Umstrukturierungsplan, 1,8 Mio. EUR für die Stilllegung der zum Verkauf stehenden Schiffe, 14,8 Mio. EUR an Abschreibungen für die Liamone und 9 Mio. EUR für die Umorientierung der Geschäftstätigkeit auf… |
| Purchased and own broke from virgin fibre production is not included in the definition. |
Dieser Begriff bezieht sich nicht auf zugekauftes Material und eigenen Fertigungsausschuss aus der Herstellung frischer Fasern. |
| …of the models of locks tested could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the required basic instructions. |
…dass von den geprüften Feststellern mehrere Modelle sehr wohl von Kindern entsichert werden können, obwohl sie angeblich kindersicher sind. Andere Modelle wiederum gingen in den Versuchen zu Bruch oder bestanden die Prüfung auf Alterungsbeständigkeit nicht. Bei sämtlichen geprüften Modellen fehlten einige der vorgeschriebenen grundlegenden Anweisungen. |
| …of cells from Taiwan may have contributed to the injury suffered by the Union industry, it cannot be concluded that they broke the causal link between the subsidised imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, as the import… |
…von Zellen aus Taiwan unter Umständen zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union beitrugen, lässt dies nicht den Schluss zu, dass sie den ursächlichen Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren aus der VR China und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union aufheben, da das… |
| Therefore, the argument that the reductions in FITs broke the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry was rejected. |
Daher wurde das Argument, angesichts des Rückgangs der Einspeisungstarife bestehe kein ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union, zurückgewiesen. |
| The other tables and sets of figures submitted by the GOC to challenge the Commission findings on item (j) WTO SCM Agreement cannot be reconciled with other information present on the record and/or are not verifiable, In any event, they do not by themselves demonstrate that Sinosure broke even on its short-term export credit insurance programme during the period 2006-2011. |
In jedem Fall belegen sie für sich genommen nicht, dass Sinosure im Zeitraum 2006 bis 2011 den Break-even-Punkt seines Programms für kurzfristige Ausfuhrkreditversicherungen erreichte. |
| …any evidence that all other known factors which may have contributed to the injury suffered, together or in isolation, broke the causal link between the subsidised imports and the material injury suffered by the Union industry. |
…dafür, dass alle anderen bekannten Faktoren, die möglicherweise zur Schädigung beigetragen haben, zusammen oder für sich genommen den ursächlichen Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union widerlegt hätten. |
| The investigation did not reveal any evidence that all other known factors which may have contributed to the injury suffered, together or in isolation, broke the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry. |
Die Untersuchung ergab keine Anhaltspunkte für eine Widerlegung des ursächlichen Zusammenhangs zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union durch irgendeinen der sonstigen bekannten Faktoren, die, einzeln oder gemeinsam, möglicherweise zu der Schädigung beigetragen haben. |
| The known factors other than the dumped imports have been assessed in line with Article 3(7) of the basic Regulation, and no evidence was found that they broke the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry. |
Auch bei der Prüfung anderer bekannter Faktoren als der gedumpten Einfuhren nach Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung wurden keine Beweise dafür gefunden, dass diese Faktoren den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union aufheben würden. |
