| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Ausflug machen |
to jaunt |
| Substantive |
nouns |
| Ausflug |
trip |
| Ausflug |
excursion |
| Ausflug |
outing |
| Ausflug |
jaunt |
| Ausflug |
short trip |
| Ausflug |
sightseeing trip |
| Sprachgebrauch |
usage |
| als von einem Ausflug geredet wurde |
at the mention of a trip |
| Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen. |
The trip was a welcome respite from the pressures of work. |
| einen Ausflug machend |
jaunting |
| einen Ausflug gemacht |
jaunted |
| macht einen Ausflug |
jaunts |
| machte einen Ausflug |
jaunted |
| einen Ausflug machen |
to go on an outing |
| Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. |
We had a nice weekend trip. |
| ein Ausflug ans Meer |
a trip to the seaside |
| Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen. |
I fancy going on a trip. |
| ein Ausflug an den/zum See |
a trip to the lakeside |
| 'Der Ausflug ins Gebirge' |
'Excursion into the Mountains' |
| der auf einem Ausflug geschlossen wird, der von dem Unternehmer in der Absicht oder mit dem Ergebnis organisiert wurde, dass er für den Verkauf von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen beim Verbraucher wirbt und entsprechende Verträge mit dem Verbraucher abschließt; |
concluded during an excursion organised by the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or services to the consumer; |
| …werden können, die in Absatz 3 aufgeführten Sicherheitsvorschriften der jeweils anderen Vertragspartei für den Einflug in das, den Ausflug aus dem und den Aufenthalt in dem Gebiet der jeweils anderen Vertragspartei einzuhalten. |
…to respect the aviation security provisions referred to in paragraph 3 required by the other Contracting Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Contracting Party. |
| …verpflichtet werden können, die in Absatz 5 genannten Sicherheitsbestimmungen der jeweils anderen Partei für den Einflug in das, den Ausflug aus dem und den Aufenthalt in dem Hoheitsgebiet der jeweils anderen Partei einzuhalten. |
…to observe the aviation security provisions referred to in paragraph 5 of this Article required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party. |
| Bei örtlichen Ausflügen ist das Fahrtenblatt vor der Abfahrt des Fahrzeugs für den betreffenden Ausflug auszufüllen. |
In the case of local excursions, the journey form is completed before the departure of the vehicle on the excursion in question. |
| Beim Einflug in das, im oder beim Ausflug aus dem Gebiet einer Vertragspartei sind die für dieses Gebiet geltenden Gesetze und sonstigen Vorschriften für den Verkauf, die Lieferung und die Verwendung von Flugzeugtreibstoff von den Luftfahrtunternehmen der anderen Vertragspartei einzuhalten. |
While entering, within, or leaving the territory of one Contracting Party, its laws and regulations relating to the sale, supply, and use of aircraft fuel shall be complied with by the other Contracting Party's air carriers. |
| …in dem und aus dem Hoheitsgebiet einer Partei sind die dort anwendbaren Rechtsvorschriften betreffend den Einflug in ihr Hoheitsgebiet oder den Ausflug aus ihrem Hoheitsgebiet der im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeuge oder betreffend den Betrieb und den Verkehr dieser… |
…within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in air transport, or to the operation and navigation of aircraft… |
| Beim Einflug in das oder beim Ausflug aus dem Gebiet einer Vertragspartei sind die dort anwendbaren Gesetze und sonstigen Vorschriften betreffend den Einflug in ihr oder den Ausflug aus ihrem Gebiet der im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeuge oder… |
While entering, within, or leaving the territory of one Contracting Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air transport, or to the… |
| Örtliche Ausflüge müssen vor Abfahrt des Fahrzeugs zu dem entsprechenden Ausflug im Fahrtenblatt eingetragen werden. |
The local excursions shall be entered on the journey forms before the departure of the vehicle on the excursion concerned. |
