| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jugendlicher |
adolescent |
| Jugendlicher |
teenager |
| Jugendlicher |
youngster |
| Jugendlicher |
juvenile |
| Jugendlicher |
teen |
| Jugendlicher |
stripling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jugendlicher Straftäter |
juvenile delinquent |
| computerbegeisterter Jugendlicher |
screenager |
| Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln. |
A teenager was caught trying to stow away on a plane. |
| jugendlicher Rundrücken |
Scheuermann's disease |
| jugendlicher Rundrücken |
juvenile kyphosis |
| jugendlicher Straftäter |
teenage delinquent |
| straffälliger Jugendlicher |
teenage delinquent |
| straffälliger Jugendlicher |
juvenile delinquent |
| ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher |
an incident involving a group of youths |
| ein drahtig gebauter Jugendlicher |
a wirily built youth |
| attraktiver, schlanker, nicht allzu intelligenter Jugendlicher |
twink |
| Anstrengungen wurden zur Erhöhung der Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer, zur Verbesserung der Ausbildungschancen benachteiligter Jugendlicher, zur Bekämpfung der Geschlechtertrennung auf dem Arbeitsmarkt sowie zur verstärkten Heranbildung von Unternehmertum unternommen. |
Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education. |
| …mit besonderem Schwerpunkt auf der Erwerbsunfähigkeitsrentenregelung intensiviert werden, und die Bildungschancen benachteiligter Jugendlicher zu verbessern. |
…reforming early retirement schemes, with special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged youth. |
| …einer Anpassung der Arbeitsbedingungen und einer Verschärfung der Anspruchsvoraussetzungen für Vorruhestandsregelungen umzusetzen und die Bildung benachteiligter Jugendlicher zu verbessern. |
…adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth. |
| …Schwerpunkt vor allem auf beruflichen Fortbildungsmaßnahmen und einer Reform der Steuervergünstigungssysteme liegt, und die Bedingungen für die Ausbildung benachteiligter Jugendlicher zu verbessern. |
…particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the conditions for the education of vulnerable youth. |
| …des Wissens zu berücksichtigen und den Forschungsschwerpunkt auf Lern-, Bildungs- und Ausbildungsfragen oder auf die Rolle und den Platz Jugendlicher in der Gesellschaft zu legen. |
…the different components of knowledge, focusing research on learning, education and training issues, or on the role and place of young people in the society. |
| Um den Milchverbrauch Jugendlicher anzuregen, sah diese GMO außerdem die Möglichkeit einer Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben vor, die bei der Gewährung von Beihilfen für die Abgabe von Milch an Schüler in Schulen entstehen. |
Moreover, that CMO provided that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Community should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools. |
| Die beschäftigungspolitischen Leitlinien der EU [2] umfassen eine Reihe politischer Richtungsvorgaben im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit Jugendlicher und sehen verstärkte Bemühungen vor, um jungen Menschen Wege in die Beschäftigung zu öffnen und Jugenderwerbslosigkeit abzubauen. |
The European Employment guidelines [2] include a number of policy orientations relevant for youth employment, underlining that more efforts should be undertaken to build employment pathways for young people and to reduce youth unemployment. |
| Mit höchster Priorität muss Österreich in seinem nationalen Reformprogramm gewährleisten, dass ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen und Fertigkeiten und Beschäftigungsfähigkeit benachteiligter Jugendlicher verbessert werden. |
The policy areas in the Austrian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people. |
