| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| proffered |
gereicht |
| proffered |
gedarreicht |
| proffered |
dargeboten |
| proffered |
angeboten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She took the glass proffered by the domestic. |
Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde. |
| proffered |
bot an |
| proffered |
bot dar |
| He shook the warmly proffered hand. |
Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand. |
| He proffered his resignation. |
Er bot seinen Rücktritt an. |
| Many explanations were proffered. |
Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. |
| A solution suddently proffered itself. |
Plötzlich tat sich eine Lösung auf. |
| The Commission investigated whether, under the specific circumstances of this case, Microsoft’s proffered justification outweighed these exceptional circumstances and concluded that Microsoft had not provided any evidence to that effect. |
Die Kommission hat auch geprüft, ob angesichts der hier vorliegenden besonderen Umstände die von Microsoft vorgebrachten Rechtfertigungsgründe schwerer wiegen als die betreffenden Umstände, kam aber zu dem Ergebnis, dass Microsoft keinerlei Belege hierfür erbracht hat. |
| While WestLB proffered its own (mainly liquidity-based) criteria to determine whether a market is impaired, Germany criticises the Commission's experts for having insufficiently explained their finding that almost all assets belonged to unimpaired markets. |
Während die WestLB vorgeschlagen habe, ihre eigenen (vor allem liquiditätsorientierten) Kriterien heranzuziehen, um zu ermitteln, ob ein Markt in seiner Funktion gestört ist, hätten die Sachverständigen der Kommission, so die Kritik Deutschlands, ihr Ergebnis, dass fast alle Vermögenswerte zu funktionierenden Märkten gehörten, nicht ausreichend erläutert. |
