| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clinic |
Klinik |
| fertility clinic |
Fruchtbarkeitsklinik |
| pediatric clinic |
Kinderklinik |
| animal clinic |
Tierklinik |
| paediatric clinic |
Kinderklinik |
| clinic clown |
Klinikclown |
| dental clinic |
Zahnklinik |
| walk-in clinic |
Praxisklinik |
| outpatient clinic |
Praxisklinik |
| walk-in clinic |
Ambulanz |
| outpatient clinic |
Ambulanzstation |
| walk-in clinic |
Ambulanzstation |
| outpatient clinic |
Ambulanz |
| diagnostic clinic |
Diagnosezentrum |
| maternity clinic |
Entbindungsklinik |
| eye clinic |
Augenklinik |
| health care clinic |
Gesundheitszentrum |
| clinic for small animals |
Kleintierklinik |
| ear-nose-throat clinic |
Hals-Nasen-Ohren-Klinik |
| ear-nose-throat clinic |
HNO-Klinik |
| cancer clinic |
Krebsklinik |
| wellness clinic |
Kurklinik |
| health clinic |
Kurklinik |
| psychiatric clinic |
Psychatrie |
| psychiatric clinic |
Nervenklinik |
| private clinic |
Privatklinik |
| sleep clinic |
Schlaflabor |
| day-care clinic |
Tagesklinik |
| specialist clinic |
Fachklinik |
| special clinic |
Fachklinik |
| clinic |
Krankenanstalt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to hold a clinic |
Sprechstunde haben |
| ear-nose-throat clinic |
Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten |
| The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic. |
Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen. |
| day surgery clinic |
ambulantes Operationszentrum |
| A big question mark hangs over the day-care clinic's future. |
Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem Fragezeichen versehen. |
| There's a question mark over the day-care clinic's future. |
Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem Fragezeichen versehen. |
| prenatal clinic |
geburtsvorbereitende Klinik |
| antenatal clinic |
geburtsvorbereitende Klinik |
| well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic. |
gut dokumentierte Fälle von allergischer Kontaktdermatitis, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik. |
| positive data from patch testing, normally obtained in more than one dermatology clinic; |
positive Daten aus Epikutantests, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik; |
| Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials. |
Die effiziente Weitergabe von Daten und die Verknüpfung dieser Daten mit realen, groß angelegten Kohortenstudien ist genauso wichtig wie die Umsetzung der Forschungsergebnisse in klinische Anwendungen, insbesondere durch klinische Studien. |
| …of these data with large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials, which should address all age groups to ensure that medicines are… |
…Verknüpfung dieser Daten mit groß angelegten Kohortenstudien ist genauso wichtig wie die Umsetzung der Forschungsergebnisse in klinische Anwendungen, vor allem durch klinische Studien, in denen alle Altersgruppen berücksichtigt werden sollten, um sicherzustellen, dass Medikamente an ihren… |
| have been admitted to hospital or medical clinic; |
in ein Krankenhaus oder eine Klinik eingewiesen worden sind; |
| Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan |
Büro Dha'rbi-M'unin, oberster Stock, Dr Dawa Khan, Chirurg einer Zahnklinik, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan |
| nature, severity and duration of clinic observations (whether reversible or not), |
Art, Schweregrad und Dauer der klinischen Beobachtungen (mit Angaben zur Reversibilität); |
| Hospital, clinic, surgery |
Krankenhaus, Klinik, Arztpraxis |
| These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution. |
Diese Anweisungen sind vor Verlassen des Krankenhauses, der Klinik oder einer entsprechenden Einrichtung auszuhändigen. |
| Clinic construction work |
Bau von Kliniken |
