| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rechtskraft |
force of law |
| Rechtskraft |
legal force |
| Rechtskraft |
effect |
| Rechtskraft |
legal finality |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rechtskraft haben |
to have legal force |
| Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
estoppel by judgement: estoppel by verdict |
| Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
collateral estoppel |
| Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
issue estoppel |
| Einrede der Rechtskraft |
plea of res judicata |
| materielle Rechtskraft |
substantial res judicata |
| formelle Rechtskraft |
unappealability |
| formelle Rechtskraft |
formal res judicata |
| materielle Rechtskraft |
force of a final judgement |
| subjective Rechtskraft |
moral res judicata |
| Einrede der Rechtskraft |
defence of res judicata |
| Rechtskraft erlangen |
to become res judicata |
| in Rechtskraft erwachsen |
to become res judicata |
| Rechtskraft der Urteile und der Beschlüsse |
Binding nature of judgments and orders |
| Artikel 91 Rechtskraft der Urteile und der Beschlüsse |
Article 91 Binding nature of judgments and orders |
| Feststellungen der zuständigen Behörden eines Landes bei Prüfungen im Rahmen des gemeinsamen Versandverfahrens haben in den anderen Ländern die gleiche Rechtskraft wie Feststellungen der zuständigen Behörden dieser Länder. |
Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries. |
| …identischer Tatsachen oder im Wesentlichen gleichartiger Tatsachen als Ergebnis eines Strafverfahrens nach nationalem Recht Rechtskraft erlangt hat. |
…or from facts which are substantially the same, has acquired the force of res judicata as a result of criminal proceedings under national law. |
| vergleichbare Rechtskraft und Rechtswirkung haben wie eine Entscheidung eines Gerichts in der gleichen Sache. |
have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter. |
| eine mit einer Entscheidung eines Gerichts zu der gleichen Angelegenheit vergleichbare Rechtskraft und Wirksamkeit haben. |
have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter. |
| Falls ja, erklären Sie bitte kurz das Verfahren, das dem Übereinkommen und den maßgebenden Erklärungen Rechtskraft verleiht. |
If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law. |
| …Tatsachen oder im Wesentlichen gleichartiger Tatsachen als Ergebnis eines Strafverfahrens nach nationalem Recht bereits Rechtskraft erlangt hat. |
…facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law. |
| Solche Rechtsakte sind jedoch überflüssig bei Unternehmen, denen die Rechtsform einer Aktiengesellschaft durch eine gesetzgeberische Handlung verliehen wurde, da eine solche Handlung bereits die erforderliche Rechtskraft hat. |
However, such a deed seems superfluous for public undertakings whose legal status has been changed into that of a public limited company through a legislative act since such an act already has the necessary legal force. |
| …dass der Anspruch gerichtlich geltend gemacht worden ist; in diesem Fall endet die Frist frühestens ein Jahr nach der Rechtskraft der Entscheidung. |
…to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision. |
| Diese maschinellen Übersetzungen sollten allein Informationszwecken dienen und keine Rechtskraft haben. |
Such machine translations should serve for information purposes only and should not have any legal effect. |
| drei Jahre nach Eintritt der Rechtskraft der gerichtlichen Entscheidung im letzten der Mitgliedstaaten, die von den Ermittlungen oder den Strafverfolgungsmaßnahmen betroffen sind;“; |
three years after the date on which the judicial decision of the last of the Member States concerned by the investigation or prosecutions became final;’ |
| Diese Garantie hat Rechtskraft. |
That guarantee is enforceable. |
| Die Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen [4] legt die Rechtskraft elektronischer Signaturen als Mittel der Authentifizierung fest. |
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [4] establishes the legal effects of electronic signatures as a means for authentication. |
| Die notarielle Beurkundung zur Zertifizierung von Dokumenten zur Gründung oder Änderung eines Unternehmens ist notwendig, um diesen Dokumenten Rechtskraft zu verleihen. |
The issuing of a notarial deed is necessary to certify the documents that create or alter a company in order to give them legal force. |
