| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| predicated |
ausgesagt |
| predicated |
behauptet |
| predicated |
behauptete |
| predicated |
gegründet |
| predicated |
gestützt |
| predicated |
begründet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| predicated |
abhängig gemacht |
| predicated |
machte abhängig |
| predicated |
sagte aus |
| Freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable… |
Die Niederlassungsfreiheit beruht insbesondere auf dem Grundsatz der Gleichbehandlung, der nicht nur jede Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit verbietet, sondern auch indirekte Diskriminierungen aufgrund anderer Unterscheidungsmerkmale, die… |
| …Commission notes that at no point in time since 1998 was the restoration of viability of Postabank through privatisation predicated on the realisation of a ‘positive price’ for the Hungarian Government, i.e. on the realisation of a reasonable expected… |
…Kommission bemerkt, dass die Realisierung eines „positiven“ Verkaufspreises, d. h. die Erzielung einer zumutbaren Rendite der Investition, seit 1998 seitens der ungarischen Regierung nie Bedingung für die Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit durch die… |
| …16,2 % on the capital investment which he would of necessity make in order to generate the receipts upon which his bid would be predicated. |
…2 % auf seine Kapitalanlage erzielen will, welche er tätigen muss, um die Einnahmen zu erzielen, auf die sich sein Angebot gründet. |
