| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Thiha Aung |
K4c |
| Nay Linn Aung |
K4d |
| Aung Kyi |
D24c |
| “Dagon” Win Aung |
J21a |
| Aung Soe Tha |
D20e |
| Htet Aung |
G61d |
| Col Myint Aung |
K3a |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Brig-Gen Kyaw Aung |
Brigadegeneral Kyaw Aung |
| Col Aung San |
Oberst Aung San |
| Maj-Gen Khin Aung Myint |
Generalmajor Khin Aung Myint |
| Brig-Gen Than Tun Aung |
Brigadegeneral Than Tun Aung |
| Brig-Gen Win Aung |
Brigadegeneral Win Aung |
| Maj-Gen Hla Aung Thein |
Generalmajor Hla Aung Thein |
| Brig-Gen Thein Aung |
Brigadegeneral Thein Aung |
| Maj-Gen Aung Thein |
Generalmajor Aung Thein |
| Daughter of Aung Thaung |
Tochter von Aung Thaung |
| Wife of Aung Kyaw Soe |
Ehefrau von Aung Kyaw Soe |
| Wife of Aung Thaung |
Ehefrau von Aung Thaung |
| Wife of Brig-Gen Thein Aung |
Ehefrau von Brigadegeneral Thein Aung |
| Wife of Nay Aung |
Ehefrau von Nay Aung |
| Son of Aung Thaung |
Sohn von Aung Thaung |
| Wife of Maj-Gen Aung Thein |
Ehefrau von Generalmajor Aung Thein |
| Wife of Major Moe Aung |
Ehefrau von Major Moe Aung |
| Brig-Gen Tin Tun Aung |
Brigadegeneral Tin Tun Aung |
| Col Myint Aung |
Oberst Myint Aung |
| Col Myint Aung, Managing Director |
Oberst Myint Aung, Geschäftsführender Direktor |
| Wife of Aung Ko Win |
Ehefrau von Aung Ko Win |
| Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw |
Ehefrau von Generalmajor Htin Aung Kyaw |
| Maj-Gen Than Aung |
Generalmajor Than Aung |
| Maj-Gen Htin Aung Kyaw |
Generalmajor Htin Aung Kyaw |
| Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin |
Tochter von Brigadegeneral Aung Thein Lin |
| Maj-Gen Aung Min |
Generalmajor Aung Min |
| Maj-Gen Thura Myint Aung |
Generalmajor Thura Myint Aung |
| Wife of Aung Thet Mann F |
Ehefrau von Aung Thet Mann |
| Son of Myint Aung, seaman, d.o.b. |
Nay Linn Aung |
| Wife of Brig-Gen Aung Myo Min |
Ehefrau von Brigadegeneral Aung Myo Min |
| Col. Aung Tun |
Oberst Aung Tun |
| Col Nyan Tun Aung |
Oberst Nyan Tun Aung |
| Wife of Wai Phyo Aung |
Ehefrau von Wai Phyo Aung |
| Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
Ehefrau von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
| Wife of Maj-Gen Aung Min |
Ehefrau von Generalmajor Aung Min |
| Wife of “Dagon” Win Aung, d.o.b. |
Moe Mya Mya |
| Wife of Hla Aung Thein |
Ehefrau von Hla Aung Thein |
| Brig-Gen Thura Aung Ko |
Brigadegeneral Thura Aung Ko |
| Brig-Gen Aung Tun |
Brigadegeneral Aung Tun |
| Brig-Gen Aung Than Htut |
Brigadegeneral Aung Than Htut |
| Brig-Gen Aung Myo Min |
Brigadegeneral Aung Myo Min |
| Brig-Gen Khin Aung Myint |
Brigadegeneral Khin Aung Myint |
| Son of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 23.07.1982 |
Sohn von „Dagon“ Win Aung, Geburtsdatum: 23.7.1982 |
| Col. Tun Hla Aung |
Oberstleutnant Tun Hla Aung |
| Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan Daughter of Aung Ko Win , d.o.b. |
Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan |
| U BE AUNG, MANAGER |
U BE AUNG, GESCHÄFTSFÜHRER |
| Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko |
Ehefrau von Brigadegeneral Thura Aung Ko |
| Brig-Gen Aung Kyaw Hla |
Brigadegeneral Aung Kyaw Hla |
| Wife of Col Nyan Tun Aung |
Ehefrau von Oberst Nyan Tun Aung |
| Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
Sohn von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
| Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b. |
Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung |
| Managing Director: Nyunt Aung |
Geschäftsführender Direktor: Nyunt Aung |
| Lt-Col Aung Kyaw Zaw |
Oberstleutnant Aung Kyaw Zaw |
| Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co.Ltd |
Sohn von Aung Thaung (verheiratet mit A2c); Direktor IGE Co. Ltd |
| Wife of Brig-Gen Than Htut Aung |
Ehefrau von Brigadegeneral Than Htut Aung |
| Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin |
Ehefrau von Brigadegeneral Aung Thein Lin |
| Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF) |
Geschäftsführender Direktor: Aung Myo Myint (Ehefrau: Malar Win, Mitglied von MWAF) |
| Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi) |
Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi) |
| Wife of Aung Kyi |
Ehefrau von Aung Kyi |
| Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983 |
Tochter von ‚Dagon‘ Win Aung, Geburtsdatum: 18.12.1983 |
| Son of Aung Thaung (married to A2c) |
Sohn von Aung Thaung (verheiratet mit A2c) |
| Maj-Gen Aung Kyi |
Generalmajor Aung Kyi |
| Brig-Gen Aung Thein Lin |
Brigadegeneral Aung Thein Lin |
| Wife of Lt-Gen Aung Htwe |
Ehefrau von Generalleutnant Aung Htwe |
| Wife of Nyi Nyi Aung |
Ehefrau von Nyi Nyi Aung |
| Wife of Maj-Gen Thura Myint Aung |
Ehefrau von Generalmajor Thura Myint Aung |
| Maj-Gen Min Aung Hlaing |
Generalmajor Min Aung Hlaing |
| Lt-Gen Aung Htwe |
Generalleutnant Aung Htwe |
| Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo |
Generalleutnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo |
| Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a) |
Geschäftsführender Direktor der Kambawza (Kanbawza) Bank; Ehemann von Ma Ngeh (K1b) und Neffe von Aung Ko Win (J3a) |
| Be Aung, Manager |
Be Aung, Geschäftsführer |
| Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co. F |
Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17g), Eigentümerin von ‚Queen Star Computer Co.‘ |
| Daughter of Maj-Gen Aung Min |
Tochter von Generalmajor Aung Min |
| Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd |
Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd. |
| Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd |
Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd und Direktor IGE Co. Ltd |
| Police Lt. Col. Zaw Min Aung |
Polizei-Oberstleutnant Zaw Min Aung |
| Son of Maj-Gen Aung Min |
Sohn von Generalmajor Aung Min |
| Son of Brig-Gen Aung Myo Min |
Sohn von Brigadegeneral Aung Myo Min |
| Part Owner: Aung Soe Tha (D20e, Annex II) |
Aung Soe Tha (D20e, Anhang II), Anteilseigner |
| Aung Khaing Moe Son of Myo Myint, d.o.b. |
Aung Khaing Moe |
| Gen. Min Aung Hlaing |
Generalmajor Min Aung Hlaing |
| Daughter of Aung Min |
Tochter von Aung Min |
| Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b. |
General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo |
| Wife of Aung Min |
Ehefrau von Aung Min |
| Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing |
Ehefrau von Generalmajor Min Aung Hlaing |
| Myo Aung |
Myong Aung |
| Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry) |
Sit Taing Aung (Sohn von Aung Phone, ehemaliger Minister für Forstwirtschaft), Eigentümer |
| Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II) |
Im Besitz der Familie von Aung Thaung (Ministerium für Industrie 1) (D15a, Anhang II) |
| Owned by family of Aung Thaung |
Im Besitz der Familie von Aung Thaung |
| Brig-Gen Zayar Aung a.k.a. Zeya Aung |
Brigadegeneral Zayar Aung alias Zeya Aung |
| Brig-Gen Ye Aung |
Brigadegeneral Ye Aung |
| Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint |
Aung Myat alias Aung Myint, Direktor |
| Wife of Maung Aung |
Ehefrau von Maung Aung |
| Wife of Aung Thein Lin |
Ehefrau von Aung Thein Lin |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brigadegeneral Kyaw Aung |
Brig-Gen Kyaw Aung |
| Oberst Aung San |
Col Aung San |
| Generalmajor Khin Aung Myint |
Maj-Gen Khin Aung Myint |
| Brigadegeneral Than Tun Aung |
Brig-Gen Than Tun Aung |
| Brigadegeneral Win Aung |
Brig-Gen Win Aung |
| Generalmajor Hla Aung Thein |
Maj-Gen Hla Aung Thein |
| Brigadegeneral Thein Aung |
Brig-Gen Thein Aung |
| Generalmajor Aung Thein |
Maj-Gen Aung Thein |
| Tochter von Aung Thaung |
Daughter of Aung Thaung |
| Ehefrau von Aung Kyaw Soe |
Wife of Aung Kyaw Soe |
| Ehefrau von Aung Thaung |
Wife of Aung Thaung |
| Ehefrau von Brigadegeneral Thein Aung |
Wife of Brig-Gen Thein Aung |
| Ehefrau von Nay Aung |
Wife of Nay Aung |
| Sohn von Aung Thaung |
Son of Aung Thaung |
| Ehefrau von Generalmajor Aung Thein |
Wife of Maj-Gen Aung Thein |
| Ehefrau von Major Moe Aung |
Wife of Major Moe Aung |
| Brigadegeneral Tin Tun Aung |
Brig-Gen Tin Tun Aung |
| Oberst Myint Aung |
Col Myint Aung |
| Oberst Myint Aung, Geschäftsführender Direktor |
Col Myint Aung, Managing Director |
| Ehefrau von Aung Ko Win |
Wife of Aung Ko Win |
| Ehefrau von Generalmajor Htin Aung Kyaw |
Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw |
| Generalmajor Than Aung |
Maj-Gen Than Aung |
| Generalmajor Htin Aung Kyaw |
Maj-Gen Htin Aung Kyaw |
| Tochter von Brigadegeneral Aung Thein Lin |
Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin |
| Generalmajor Aung Min |
Maj-Gen Aung Min |
| Generalmajor Thura Myint Aung |
Maj-Gen Thura Myint Aung |
| Ehefrau von Aung Thet Mann |
Wife of Aung Thet Mann F |
| Aung Kyi |
Son of Thaung, d.o.b. |
| Nay Linn Aung |
Son of Myint Aung, seaman, d.o.b. |
| Ehefrau von Brigadegeneral Aung Myo Min |
Wife of Brig-Gen Aung Myo Min |
| Oberst Aung Tun |
Col. Aung Tun |
| Oberst Nyan Tun Aung |
Col Nyan Tun Aung |
| Ehefrau von Wai Phyo Aung |
Wife of Wai Phyo Aung |
| Ehefrau von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
| Ehefrau von Generalmajor Aung Min |
Wife of Maj-Gen Aung Min |
| Ehefrau von Hla Aung Thein |
Wife of Hla Aung Thein |
| Brigadegeneral Thura Aung Ko |
Brig-Gen Thura Aung Ko |
| Brigadegeneral Aung Tun |
Brig-Gen Aung Tun |
| Brigadegeneral Aung Than Htut |
Brig-Gen Aung Than Htut |
| Brigadegeneral Aung Myo Min |
Brig-Gen Aung Myo Min |
| Brigadegeneral Khin Aung Myint |
Brig-Gen Khin Aung Myint |
| Sohn von „Dagon“ Win Aung, Geburtsdatum: 23.7.1982 |
Son of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 23.07.1982 |
| Oberstleutnant Tun Hla Aung |
Col. Tun Hla Aung |
| U BE AUNG, GESCHÄFTSFÜHRER |
U BE AUNG, MANAGER |
| Ehefrau von Brigadegeneral Thura Aung Ko |
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko |
| Brigadegeneral Aung Kyaw Hla |
Brig-Gen Aung Kyaw Hla |
| Ehefrau von Oberst Nyan Tun Aung |
Wife of Col Nyan Tun Aung |
| Sohn von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
| ‚Dagon‘ Win Aung |
Dagon International Co. Ltd, d.o.b. |
| Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung |
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b. |
| Geschäftsführender Direktor: Nyunt Aung |
Managing Director: Nyunt Aung |
| Oberstleutnant Aung Kyaw Zaw |
Lt-Col Aung Kyaw Zaw |
| Sohn von Aung Thaung (verheiratet mit A2c); Direktor IGE Co. Ltd |
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co.Ltd |
| Htet Aung |
Son of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b. |
| Ehefrau von Brigadegeneral Than Htut Aung |
Wife of Brig-Gen Than Htut Aung |
| Ehefrau von Brigadegeneral Aung Thein Lin |
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin |
| Geschäftsführender Direktor: Aung Myo Myint (Ehefrau: Malar Win, Mitglied von MWAF) |
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF) |
| Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi) |
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi) |
| Ehefrau von Aung Kyi |
Wife of Aung Kyi |
| Tochter von ‚Dagon‘ Win Aung, Geburtsdatum: 18.12.1983 |
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983 |
| Sohn von Aung Thaung (verheiratet mit A2c) |
Son of Aung Thaung (married to A2c) |
| Generalmajor Aung Kyi |
Maj-Gen Aung Kyi |
| Brigadegeneral Aung Thein Lin |
Brig-Gen Aung Thein Lin |
| Ehefrau von Generalleutnant Aung Htwe |
Wife of Lt-Gen Aung Htwe |
| Ehefrau von Nyi Nyi Aung |
Wife of Nyi Nyi Aung |
| Ehefrau von Generalmajor Thura Myint Aung |
Wife of Maj-Gen Thura Myint Aung |
| Generalmajor Min Aung Hlaing |
Maj-Gen Min Aung Hlaing |
| Generalleutnant Aung Htwe |
Lt-Gen Aung Htwe |
| Generalleutnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo |
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo |
| Geschäftsführender Direktor der Kambawza (Kanbawza) Bank; Ehemann von Ma Ngeh (K1b) und Neffe von Aung Ko Win (J3a) |
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a) |
| Be Aung, Geschäftsführer |
Be Aung, Manager |
| Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17g), Eigentümerin von ‚Queen Star Computer Co.‘ |
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co. F |
| Tochter von Generalmajor Aung Min |
Daughter of Maj-Gen Aung Min |
| Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd. |
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd |
| Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd und Direktor IGE Co. Ltd |
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd |
| Polizei-Oberstleutnant Zaw Min Aung |
Police Lt. Col. Zaw Min Aung |
| Tochter von ‚Dagon‘ Win Aung; Geburtsdatum: 22.2.1981, Direktorin des Palm Beach Resort Ngwe Saung |
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung |
| Sohn von Generalmajor Aung Min |
Son of Maj-Gen Aung Min |
| Sohn von Brigadegeneral Aung Myo Min |
Son of Brig-Gen Aung Myo Min |
| Aung Soe Tha (D20e, Anhang II), Anteilseigner |
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e, Annex II) |
| Aung Khaing Moe |
Aung Khaing Moe Son of Myo Myint, d.o.b. |
| Generalmajor Min Aung Hlaing |
Gen. Min Aung Hlaing |
| Tochter von Aung Min |
Daughter of Aung Min |
| General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo |
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b. |
| Ehefrau von Aung Min |
Wife of Aung Min |
| Ehefrau von Generalmajor Min Aung Hlaing |
Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing |
| Myong Aung |
Myo Aung |
| Sit Taing Aung (Sohn von Aung Phone, ehemaliger Minister für Forstwirtschaft), Eigentümer |
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry) |
| Im Besitz der Familie von Aung Thaung (Ministerium für Industrie 1) (D15a, Anhang II) |
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II) |
| Im Besitz der Familie von Aung Thaung |
Owned by family of Aung Thaung |
| Brigadegeneral Zayar Aung alias Zeya Aung |
Brig-Gen Zayar Aung a.k.a. Zeya Aung |
| Brigadegeneral Ye Aung |
Brig-Gen Ye Aung |
| Aung Myat alias Aung Myint, Direktor |
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint |
| Ehefrau von Maung Aung |
Wife of Maung Aung |
| Ehefrau von Aung Thein Lin |
Wife of Aung Thein Lin |
| Ehefrau von Brigadegeneral Aung Than Htut |
Wife Brig-Gen Aung Than Htut |
| Generalmajor Kyi Aung |
Maj-Gen Kyi Aung |
| Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17d) |
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d) |
| Tochter von „Dagon“ Win Aung; |
Daughter of “Dagon” Win Aung, |
| Tochter von Aung Thein Lin |
Daughter of Aung Thein Lin |
