| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bezirksgericht |
municipal court |
| Bezirksgericht |
county court |
| Bezirksgericht |
local court |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Richterin am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk. |
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Oktjabrski der Stadt Minsk. |
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Frunsenski der Stadt Minsk |
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk |
| Richter am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. |
| Richterin am zentralen Bezirksgericht in Minsk. |
ШЕЙКО, Инна Валерьевна Judge at Central District Court of Minsk. |
| Richterin am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Leninski District Court of Minsk. |
| Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk. |
| Richter am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk. |
| Richterin am Sowjetski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Sovetski District Court of Minsk. |
| Richter am Oktjabrski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk. |
| Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Perwomaiski der Stadt Minsk. |
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Stellvertretende Präsidentin des Sawodskoj Bezirksgerichts in Minsk und ehemalige Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk. |
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Frunsenski der Stadt Minsk. |
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk. |
| Ehemaliger Richter am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk und gegenwärtig Richter am Obersten Gerichtshof. |
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court. |
| Richterin am Bezirksgericht Partisanski in Minsk. |
Judge at Partizanski District Court of Minsk. |
| Richter am Bezirksgericht Partisanski der Stadt Minsk. |
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sawodskoi der Stadt Minsk. |
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk. |
| Richterin am Frunsenski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Frunzenski District Court of Minsk. |
| Richter am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
ЮФЕРИЦЫН, Дмитрий Викторович Judge at Leninski District Court of Minsk. |
| Richterin am Partisanski Bezirksgericht, war mit dem Verfahren gegen Herrn Lichowid befasst. |
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case. |
| Richterin am Bezirksgericht Partisanski, mit dem Lichowid-Fall befasst. |
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case. |
| Richter am Bezirksgericht Schelesnodoroschny der Stadt Witebsk. |
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Perwomajskij in Witebsk. |
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk. |
| Richterin am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
Зенькевич Валентина Николаевна Judge of Leninski District Court of Minsk. |
| Richterin am Frunsenski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge of Frunzenski District Court of Minsk. |
| Richter beim Bezirksgericht Minsk Zentralny |
Judge of the Minsk Tsentralny District Court |
| in Österreich beim Bezirksgericht, |
in Austria, the ‘Bezirksgericht’, |
| Staatsanwalt, der die Rechtssache gegen Bjaljatski vor dem Bezirksgericht Perwomaiski in Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte. |
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. |
| War als Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk mit dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski, einen der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH, befasst. Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. |
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. |
| War als Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk mit dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH) befasst. |
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH. |
| Staatsanwalt am Sawodskoi Bezirksgericht in Minsk in der Rechtssache Irina Chalip, Sergej Martselew und Pawel Sewerinets herausragende Vertreter der Zivilgesellschaft. |
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. |
| Staatsanwalt am Oktjabrski (Kastritschnitski) Bezirksgericht in Minsk. |
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sowjetski in Minsk. |
(МАЗОВКA, Анжелика Михайловна) Judge at Sovetski District Court of Minsk. |
| Vizepräsidentin des Bezirksgerichts Partisanski der Stadt Minsk, ehemalige Richterin am Bezirksgericht Oktjabrski der Stadt Minsk. |
Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk. |
| Stellvertretende Präsidentin des Kastritschnizki Bezirksgerichts in Minsk und ehemalige Richterin am Oktjabrski (Kastritschnizki) Bezirksgericht in Minsk. |
БУЛОШ, Алла Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. |
| in Österreich beim Landesgericht über das Bezirksgericht, |
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’, |
| Richter und Vizepräsident am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk. |
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Richter am Bezirksgericht Mitte in Minsk. |
Judge at Central District Court of Minsk. |
| Richterin und Vizepräsidentin am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk. |
| Richter beim Bezirksgericht Witebsk-Schelesnodoroschny. |
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk. |
| Richterin am Sawodskoi Bezirksgericht in Minsk in der Rechtssache Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez herausragende Vertreter der Zivilgesellschaft. |
Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. |
| Richterin am Oktjabrski (Kastritschnitski) Bezirksgericht in Minsk. |
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. |
| Richterin am Partisanski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge of the Partizanski District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Frunsenski in Minsk. |
КОРОВИНА, Наталья Владимировна Judge of Frunzenski District Court of Minsk. |
| Richterin am Stadtgericht Minsk, ehemalige Richterin am Bezirksgericht Leninski in Minsk. |
Judge of the City Court of Minsk, former judge of Leninski District Court of Minsk. |
| Richterin am Puchowitschi Bezirksgericht. |
Judge of the Pukhovichi District Court. |
| Richterin am Bezirksgericht Puchowitschi. |
Judge of the Pukhovichi District Court. |
| Richterin am Stadtgericht Minsk, ehemalige Richterin am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk. |
Judge at the Minsk City court, former judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk. |
| Richter beim Bezirksgericht Minsk Moskowski |
Judge of the Minsk Moskovski District Court |
| Richter beim zentralen Bezirksgericht Minsk |
Judge of the Minsk Central District Court |
| Richterin am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk. |
Judge at the Moskovsky District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sowjetski in Minsk. |
РЕЛЯВО, Оксана Анатольевна Judge at Sovetski District Court of Minsk. |
| Richter am zentralen Bezirksgericht der Stadt Minsk. |
БЫЧКО, Алексей Викторович Judge at the Central District Court of Minsk. |
| Richterin am Partisanski Bezirksgericht in Minsk. |
Волчкова Марианна Леонидовна Judge at Partizanski District Court of Minsk. |
| Richterin am Leninski Bezirksgericht der Stadt Minsk. |
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Richter am Stadtgericht Minsk, ehemaliger Richter am Bezirksgericht Mitte in Minsk. |
Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sawodskoi in Minsk. |
ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sawadski der Stadt Minsk |
Judge at the Zavadski Rayon Court of Minsk |
| Richter am Bezirksgericht Mitte der Stadt Minsk. |
Judge at the Central District Court of the city of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Frunsenski in Minsk. |
ЛАППО, Людмила Ивановна Judge at Frunzenski District Court of Minsk. |
| Richter am Bezirksgericht Partisanski in Minsk. |
Judge at Partizanski District Court of Minsk. |
| Richter am Partisanski Bezirksgericht in Minsk. |
Борисенок Анатолий Владимирович Judge at Partizanski District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Leninski in Minsk. |
Judge at Leninski District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sawodskoj der Stadt Minsk. |
Judge at the Zavodskoi District Court of Minsk. |
| Ehemalige Vizepräsidentin und Richterin am Bezirksgericht Leninski der Stadt Minsk. |
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk. |
| Ehemaliger Richter am Bezirksgericht Leninski in Minsk. |
Former judge at Leninski District Court of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Perwomaiski der Stadt Minsk |
Former judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Mitte der Stadt Minsk. |
Former judge at Central District Court of Minsk. |
| Ehemaliger Richter am Bezirksgericht Mitte in Minsk. |
Former Judge of the Minsk Central District Court. |
| Ehemaliger Richter am Bezirksgericht Mitte der Stadt Minsk. |
Former judge at the Central District Court of the city of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Partisanski in Minsk. |
ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Former judge of the Partizanski District Court of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Partisanski der Stadt Minsk |
ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна Former Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Ehemalige Vizepräsidentin und Richterin am Bezirksgericht Partisanski in Minsk. |
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Puchowitschi (seit dem 8. September 2011 pensioniert). |
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011). |
| Das Bezirksgericht Katowice erklärte WRJ am 23. Januar 2008 für insolvent und ordnete die Liquidation seines Vermögens an, wozu es einen Insolvenzverwalter bestellte. |
Katowice District Court declared WRJ bankrupt on 23 January 2008 and ordered the liquidation of its assets, for which it appointed a bankruptcy receiver. |
| Wie in Erwägungsgrund 31 beschrieben, beantragte Karjaportti zusammen mit seinen privaten Gläubigern beim Bezirksgericht Mikkeli ein gerichtlich beaufsichtigtes Umstrukturierungsverfahren nach dem Gesetz über die Unternehmenssanierung (47/1993). |
As described in recital 31, Karjaportti, together with its private creditors, filed for court-supervised restructuring proceedings with the District Court of Mikkeli according to the Restructuring of Enterprises Act 47/1993. |
| …NordBook AS (vormals Rotanor Bokproduksjon AS, nachstehend als „NordBook“ bezeichnet) am 27. Februar 2008 vom Bezirksgericht Nedre Telemark für insolvent erklärt worden war und dass der Besitz am selben Tag unter gerichtliche Verwaltung gestellt… |
…Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as ‘NordBook’) had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No… |
| Das Bezirksgericht genehmigte mit Beschluss vom 29. April 2004 das Vergleichsverfahren, als es festgestellt hatte, dass alle für ein solches Verfahren unerlässlichen gesetzlichen Bedingungen erfüllt sind. |
Having determined that all the necessary legal requirements were met, the regional court decided by a decision of 29 April 2004 to allow the arrangement procedure to go ahead. |
| in Österreich beim Landesgericht über das Bezirksgericht, |
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’, in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’, |
| Das Unternehmen NordBook wurde vom Bezirksgericht Nedre Telemark am 27. Februar 2008 für insolvent erklärt und der Besitz wurde am selben Tag unter gerichtliche Verwaltung gestellt. |
NordBook was declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and the estate was put into administration by the Court on the same day. |
| In den USA läuft seit dem 7. Juni 2004 vor dem US-Bezirksgericht Nordkalifornien in San Francisco („US District Court for the Northern District of California in San Francisco“ nachstehend „Bezirksgericht Nordkalifornien“ genannt) ein Gerichtsverfahren. |
In the US a trial has been held in front of the US District Court for the Northern District of California in San Francisco (hereinafter referred to as the District Court of Northern California and the trial as the US trial), having commenced on 7 June 2004. |
| …Keskuspankki Oyj (seit dem 1. März 2008 heißt dieses Unternehmen Pohjola Pankki Oyj; nachstehend „OKO/Pohjola Bank“ genannt) beim Bezirksgericht Mikkeli ein gerichtlich beaufsichtigtes Umstrukturierungsverfahren. |
…Oyj (since 1 March 2008, this company is named Pohjola Pankki Oyj; hereinafter 'OKO/Pohjola Bank') filed for court-supervised restructuring proceedings with the District Court of Mikkeli. |
| Am 8. März 2004 wandte sich der Empfänger mit dem Antrag auf einen Vergleich an das zuständige Bezirksgericht. |
On 8 March 2004 the beneficiary applied to the competent regional court for the arrangement procedure. |
| Nach der Unterrichtung über die Feststellungen im Unterrichtungspapier musste Thermphos International BV einen Antrag auf Konkurseröffnung stellen; am 21. November 2012 ordnete das Bezirksgericht Breda die Liquidation an. |
Subsequent to the disclosure of the information document, Thermphos International BV had to file bankruptcy and later the Breda District Court ordered liquidation of the company on 21 November 2012. |
| Anschließend wurde am 23. Juni 2005 ein Umstrukturierungsplan und am 30. November 2005 ein überarbeiteter Umstrukturierungsplan beim Bezirksgericht eingereicht. |
Subsequently, a restructuring programme was submitted to the District Court on 23 June 2005 and a revised restructuring programme on 30 November 2005. |
| Das Bezirksgericht erhielt die Buchführungsunterlagen dieser Partei im Rahmen eines Zwangsvergleichs. |
This Court received the accounting records of this party in the framework of a compulsory settlement plan. |
| Funktion/Position: Richter am Bezirksgericht Minsk Moskovsky. |
Position: Judge of the Minsk Moskovsky District Court. |
| Funktion/Position: Richter am Bezirksgericht Minsk Tsentralny. |
Position: Judge of the Minsk Tsentralny District Court. |
| Dieser Antrag von UPC wurde vom Bezirksgericht abgewiesen; das Gericht stellte in seinem Urteil vom 22. Juni 2006 fest, dass es nicht davon ausgehe, dass die Teilnahme der Stadt am Vorhaben eine staatliche Beihilfe bildet. |
The request by UPC was dismissed by the District Court which stated in its judgement of 22 June 2006 that it was not obvious that the municipality’s involvement in the project involved State aid. |
| Mit seinem Beschuss vom 16. Mai 2012 kam das Bezirksgericht Nordostisland den Forderungen der FME nach und erklärte, die Saga Capital sei einem Liquidationsverfahren zu unterziehen. |
The North Eastern Iceland District Court, by a ruling of 16 May 2012, complied with the FME’s demands and declared that Saga Capital should undergo a winding-up procedure. |
| Der Umstrukturierungsplan, der vom Bezirksgericht am 30. Januar 2006 gebilligt wurde, war auf zehn Jahre ausgelegt (bis zum 1. Juli 2015). |
The duration of the restructuring programme, which was approved by the District Court on 30 January 2006, was ten years (until 1 July 2015). |
| Das Bezirksgericht Nordkalifornien verweigerte mit Urteil vom „9. September 2004“ eine einstweilige Verfügung in dieser Sache. |
The District Court of Northern California refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of 9 September 2004. |
| UPC beantragten beim Bezirksgericht Amsterdam, die Stadt Amsterdam per einstweiliger Anordnung dazu zu verpflichten, sich an das Durchführungsverbot nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag zu halten und das Vorhaben auszusetzen, bis die Kommission eine… |
UPC requested the District Court in Amsterdam in a procedure for interim measures to order the municipality of Amsterdam to respect the standstill obligation laid down in Article 88(3) of the EC Treaty and not to continue the project before the Commission has… |
