| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Luftwaffe |
air force |
| US-Luftwaffe |
US Air Force /USAF/ |
| US-Luftwaffe |
United States Air Force |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Deutsche Luftwaffe |
German Air Force |
| Britische Luftwaffe |
Royal Air Force /RAF/ |
| Militärpolizei der US-Luftwaffe |
U.S. Air Force Security Forces |
| Soldat der Luftwaffe |
airman |
| Soldaten der Luftwaffe |
airmen |
| Oberbefehlshaber der Luftwaffe |
Commander-in-Chief (Air) |
| Stab des Oberbefehlshabers der Luftwaffe, Mingaladon |
Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon |
| Nachrichtendienst der syrischen Luftwaffe. |
Syrian Air Force Intelligence. |
| Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population. |
| Befehlshaber der Schule für die Ausbildung der Luftwaffe, Shande, Meiktila |
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila |
| Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression der syrischen Opposition beteiligt. |
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition. |
| Befehlshaber des Stützpunkts Pathein; Stabschef (Luftwaffe), Vorstandsmitglied der UMEHL |
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board |
| Absolvent der Kriegsakademie von Aleppo, Leiter der Informationsabteilung der Nachrichtendienstes der Luftwaffe (seit 2012), Vertrauter des syrischen Verteidigungsministers Daoud Rajah. |
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence. |
| General a.D. und langjähriges Kadermitglied des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, dessen Leitung er zu Beginn der Jahre 2000 übernommen hatte. |
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s. |
| Stellvertretender Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe. |
Deputy head Syrian Air Force Intelligence. |
| Direktor der Abteilung "Bab Touma (Damaskus)" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service. |
| Direktor der Abteilung "Latakia" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service. |
| Nachrichtendienst der Luftwaffe |
Air Force Intelligence Agency |
| Stabschef der Luftwaffe seit 2010. |
Air Force Chief of Staff since 2010. |
| Direktor der Abteilung "Deraa" (wurde zu Beginn der Demonstrationen in dieser Stadt von Damaskus nach Deraa versetzt) des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there). |
| Direktor der Abteilung "Homs" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service. |
| Stabschef (Luftwaffe), Leitung der UMEHL |
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board |
| Stabschef (Luftwaffe) |
Chief of Staff (Air) |
| Leiter der Abteilung "Operationen" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe; leitet in Zusammenarbeit mit der Abteilung "Sondereinsätze" die Elitetruppen des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, die eine wichtige Rolle bei der Repression durch das Regime… |
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the… |
| Marschall der Luftwaffe, geb. 1.11.1955. |
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955. |
| Ehemaliger Stabschef (Luftwaffe) |
Former Chief of Staff (Air) |
| Shiri, Perence Marschall der Luftwaffe, geb. 1.11.1955 |
Shiri, Perence Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955 |
| Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. |
Head of Syrian Air Force Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population. |
| Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population. |
| Offizielle Funktion: Generalstabschef der Luftwaffe |
Official function: Chief of Staff of the Air Force |
| Generalleutnant (Luftwaffe) Provinz Harare Stadt. |
Air Commodore, Harare Metropolitan Province. |
| Generalleutnant (Luftwaffe), Midlands. |
Air Vice-Marshal, Midlands. |
| Generalmajor der Luftwaffe, Midlands. |
Air Vice-Marshal, Midlands. |
| Stellvertreter des Generalleutnants der Luftwaffe Perence Shiri (Nr. 100 der Liste). |
Deputy to Air Marshal Perence Shiri (100 on the list). |
| Stabschef und Koordinator für Sondereinsätze (Armee, Marine, Luftwaffe) |
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air) |
| Der Flughafen wird nicht nur für die Zivilluftfahrt genutzt, sondern dient auch als Stützpunkt der finnischen Luftwaffe. |
Besides handling civil aviation, the airport also serves as a base for the Finnish Air Force. |
| Nach Angaben der norwegischen Regierung sind sowohl die Kapazitäten der Luftwaffe für die Ausbildung von Piloten für den Einsatz außerhalb der Streitkräfte als auch die von der Fluggesellschaft SAS gewährte finanzielle Unterstützung für die Ausbildung von Fluglinienpiloten in den letzten Jahren zurückgegangen. |
According to the Norwegian Government, both the capacity of the Air Force to train pilots for service outwith the armed forces and the financial support for airline pilot education provided by the SAS airline have been declining in recent years. |
| Generalleutnant (Luftwaffe), Provinz Harare (Stadt), Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
Air Commodore, Harare Metropolitan Province. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
| Generalleutnant (Luftwaffe) Abu Basutu, Süd-Matebeleland. |
Air Vice-Marshal, Matebeleland South. |
| Generalleutnant (Luftwaffe) Muchena |
Air Vice Marshal (AVM) Muchena |
| Generalleutnant (Luftwaffe) Abu Basutu |
Air Vice Marshal (AVM) Abu Basutu |
| Generalleutnant (Luftwaffe) Karakadzai |
Air Vice Marshal (AVM) Karakadzai |
| Nach dem Abschluss des Projekts zur sicheren Lagerung und Registrierung von Waffen der Luftwaffe und der Marine führt der Projektleiter die gemäß seinem Mandat für 2005 erstellten Pläne zur Konsolidierung der Registrierung, Verwaltung und Sicherung von… |
Following the completion of the project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy, the Project Manager will implement the plans drawn up under the Project Manager’s 2005 Terms of Reference for a consolidation of the record-keeping and the management and… |
| Ehemaliger Stabschef der Luftwaffe. |
Former Air Force Chief of Staff. |
| Stabschef (Luftwaffe), Vorstandsmitglied der UMEHL |
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board |
| Funktion: Kommandant der sudanesischen Luftwaffe, Militärregion West. |
Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. |
| In enger Zusammenarbeit mit dem Verteidigungsministerium konzipiert er ein weiteres Projekt zur sicheren Lagerung und Registrierung von Waffen der Luftwaffe und der Marine und setzt dieses Projekt um. |
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy. |
| „sudanesischen Luftwaffe“ |
‘Sudanese Air Force’, |
| der Luftwaffe, |
the Air Force, |
| Sonstige Informationen: Kommandant der sudanesischen Luftwaffe, Militärregion West |
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. |
| :Sonstige Informationen: Kommandant der sudanesischen Luftwaffe, Militärregion West“ erhält folgende Fassung: |
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force’ shall be replaced by |
| Weitere Informationen: wartet unterschiedliche Luftfahrzeuge, darunter MI-171, die von der Luftwaffe des Korps der Iranischen Revolutionsgarden eingesetzt werden. |
Other information: this company maintains various aircraft including MI-171, used by Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Air Force. |
| :Der Eintrag „Gaffar Mohammed Elhassan (auch: Gaffar Mohmed Elhassan). Titel: Generalmajor. Funktion: Kommandant der sudanesischen Luftwaffe, Militärregion West. Geburtsdatum: 24.6.1953.“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Title: Major General. Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. Date of birth: 24.6.1953.’ shall be replaced by the following |
