| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chairman |
Vorsitzender |
| chairman of the board |
Vorstandsvorsitzender |
| chairman |
Präsident |
| chairman |
Obmann |
| chairman of the board |
Vorstandsvorsitzende |
| chairman of the works committee |
Betriebsratsvorsitzender |
| chairman of the works committee |
Betriebsratsvorsitzende |
| shop chairman |
Betriebsratsvorsitzender |
| son of the chairman |
Juniorchef |
| chairman/chairwoman of the supervisory board |
Verwaltungsratsvorsitzender |
| chairman/chairwoman of the supervisory board |
Aufsichtsratsvorsitzender |
| committee chairman / chairwoman / chairperson |
Ausschussvorsitzender |
| committee chairman / chairwoman / chairperson |
Ausschussvorsitzende |
| party chairman |
Parteipräsident |
| party chairman |
Parteiobmann |
| party chairman |
Parteivorsitzende |
| chairman |
Obmännin |
| chairman |
Obfrau |
| chairman |
Sänftenträger |
| chairman |
Vorsitzer |
| chairman /chm./ |
Vorsitzende |
| chairman of council |
Ratsvorsitzender |
| council chairman |
Ratsvorsitzender |
| chairman |
Bundesvorsitzender |
| chairman of a parliamentary party |
Fraktionschef |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Let me congratulate you on your appointment as chairman. |
Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. |
| chairman/chairwoman of the supervisory board |
Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| I now call upon the chairman to address the meeting. |
Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen. |
| Mr. Chairman, may I have the floor? |
Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort. |
| the outgoing/retiring chairman |
der bisherige Vorsitzende |
| He was ousted as chairman. |
Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst . |
| The largest party will appoint the chairman. |
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. |
| The meeting kicked off with a speech by the chairman. |
Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden. |
| with Mr. X in the chair/as chairman |
unter dem Vorsitz von Hrn. X |
| chairman's report |
Bericht des Vorsitzenden |
| to act as chairman |
den Vorsitz führen |
| chairman /chm./ |
Vorsitzender /Vors./ |
| for information of the chairman |
nachrichtlich der Vorsitzende / nachrichtlich an den Vorsitzenden |
| vice chairman |
stellvertretender Vorsitzender |
| I propose Claire Duncan for chairman. |
Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. |
| In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee. |
In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses. |
| The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. |
Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. |
| The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| The Chairman |
Der Vorsitzende |
| The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman, |
Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman. |
Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat innerhalb der von seinem Vorsitz gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben. |
| Dr. Khin Shwe, Chairman |
Dr. Khin Shwe, Präsident |
| The Chairman |
Der Präsident |
| Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b. |
Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Than Shwe |
| Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b. |
Stellvertretender Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Maung Aye |
| The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House |
Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Unterhauses |
| Chairman of Chin State Peace and Development Council |
Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung des Staates Chin |
| The Chairman of the Administrative Commission |
Der Vorsitzende der Verwaltungskommission |
| The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. |
Der Vorsitzende stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf. |
| Military Assistant to the SPDC Chairman |
Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung |
| First Deputy of the Chairman of the Economic Court |
Erster Stellvertreter des Präsidenten des Wirtschaftsgerichts |
| Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce. |
Gründer der Akhras Group (Rohstoffe, Handel, Verarbeitung und Logistik) und ehemaliger Vorsitzender der Handelskammer in Homs. |
| Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township |
Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township |
| The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case. |
Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzen, um den Erfordernissen des Einzelfalls gerecht zu werden. |
| Vice-chairman of Cham Holding. |
Stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Cham-Holding. |
| Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. |
Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit. |
| Ehsanullah Sarfida was also Chairman of the Taliban’s Central Bank. |
Ehsanullah Sarfida war auch Präsident der Zentralbank der Taliban. |
| Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme |
Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005 und Vorsitzender des Mandalay City Development Committee, zuvor Befehlshaber von Kyaukme |
| Chairman of Kayah State Peace and Development Council |
Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung des Staates Kayah |
| Chairman of KGB |
Vorsitzender des KGB |
| Chairman of the Lower House of the Parliament |
Vorsitzender des Unterhauses des Parlaments |
| 29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation |
(Thiha Thura ist ein Titel) ‚Erster Sekretär‘; Geburtsdatum: 29.5.1950; Präsident des Nationalen Olympischen Rates von Myanmar und Präsident der Myanmar Economic Corporation |
| The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Schweinefleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council |
Stellvertretender Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago |
| The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank. |
Die engen Verbindungen zwischen der Future Bank und Iran sind auch dadurch belegt, dass der Präsident der Bank Melli auch gleichzeitig Präsident der Future Bank war. |
| UMEHL, Chairman Myanmar Breweries |
UMEHL, Präsident von Myanmar Breweries |
| Chairman, Electoral Supervisory Commission |
Leiter der Wahlaufsichtskommission |
| Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II) |
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, Anhang II), Präsident/Direktor |
| The chairman shall not vote, |
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. |
| Chairman/Director: Htay Myint |
Htay Myint, Präsident/Direktor |
| Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party. |
Vorsitzender des Zweiten Wirtschaftsausschusses (zuständig für das Programm für ballistische Flugkörper) des Zentralkomitees der Arbeiterpartei Koreas. |
| Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman. |
Jede nationale Delegation regelt ihre interne Organisation selbst und wählt einen Vorsitzenden. |
| The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman. |
Sitzungstermin und Tagesordnung werden jeweils vom Vorsitzenden der Fachkommission im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt. |
| The Committee shall meet when convened by its chairman. |
Der Ausschuss wird von seinem Vorsitzenden einberufen. |
| Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy. |
Vizepräsident der nationalen Verteidigungskommission, Minister der Volksarmee, Sonderberater von Kim Jong-Il für nuklearstrategische Angelegenheiten |
| He was Chairman of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at June 2008. |
Er war im Juni 2008 Vorsitzender des Miram-Shah-Rates der Taliban. |
| A commission shall be convened by its chairman. |
Eine Fachkommission wird vom Vorsitzenden einberufen. |
| When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties. |
Nach der Annahme durch den Stabilitäts- und Assoziationsausschuss wird das Protokoll vom Vorsitzenden und von den beiden Sekretären unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen. |
| Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) |
Bürgermeister von Yangon und Vorsitzender des Yangon City Development Committee (YCDC) (Sekretär) |
| Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB. |
Botschafter des belarussischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten, ehemaliger Vorsitzender des KGB. |
| Former Chairman of Electoral Supervisory Commission |
ehemaliger Leiter der Wahlaufsichtskommission |
| Former Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township |
Ehemaliger Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township |
| Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President. |
Ehemaliger, vom Staatspräsidenten ernannter Präsident des Unterhauses des Parlaments. |
| Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee. |
Leiter des Zollkomitees des Verwaltungsbezirks Grodno, ehemaliger erster stellvertretender Vorsitzender des KGB (2005-2007), ehemaliger stellvertretender Leiter des staatlichen Zollkomitees. |
| Pegu West Division PDC chairman |
Pegu West Division PDC-Präsident |
| Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House. |
Leiter der regierungsfreundlichen Union der Schriftsteller und Vorsitzender des Gesellschaftlichen Rates für Sittlichkeit (der bei den Zensurmaßnahmen des Regimes mitwirkt), ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Oberhauses. |
| The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting… |
Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens 21 Tage vor Beginn der Sitzung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für die den Sekretären spätestens… |
| Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938. |
Vorsitzender des Präsidialausschusses für die Grundeigentumsüberprüfung (früher Kabinettschef), geb. 30.10.1938. |
| The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President. |
Den Vorsitzenden und den Berichterstattern der betroffenen Fachkommissionen ist jedoch für eine vom Präsidenten zu bestimmende Redezeit das Wort zu erteilen, wenn sie es wünschen. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region. |
Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Gomel verantwortlich. |
| The Chairman |
Die Präsidentin |
