| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oberbefehlshaber |
commanders-in-chief |
| Oberbefehlshaber |
generalissimos |
| Oberbefehlshaber |
commander-in-chief /C.-in-C/ |
| Oberbefehlshaber |
Commander in Chief |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück. |
The commander-in-chief retired all his troops. |
| Oberbefehlshaber der Luftwaffe |
Commander-in-Chief (Air) |
| Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Than Shwe |
Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b. |
| Stellvertretender Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Maung Aye |
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b. |
| Oberbefehlshaber der Flotte |
Commander-in-Chief (Navy) |
| Oberbefehlshaber der Marine (seit Juni 2008); Vorstandsmitglied der UMEHL (zuvor G39a) |
Since June 2008. Board member UMEHL. |
| Weitere Angaben: a) seit 2004 Oberbefehlshaber in den östlichen und südlichen Gebieten Afghanistans, b) Sohn von Jallaloudine Haqani c) Gebiet von Sultan Khel, Stamm der Zardan, Garda Saray, Provinz Paktia, Afghanistan, d) soll sich im Grenzgebiet… |
Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the… |
| Oberbefehlshaber der Marine |
Commander in Chief (Navy) |
| Oberbefehlshaber Luftabwehr |
Chief of Staff (Air Defence) |
| Funktion: Oberbefehlshaber von Sondereinheiten. |
Position: Commander Special Forces |
| Oberbefehlshaber von Sondereinheiten. |
Commander Special Forces. |
| Angehender Oberbefehlshaber |
Prospective Commander in Chief |
| Oberbefehlshaber der Gendarmerie: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses; verantwortlich für schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire; Militär, der sich weigert, sich der Autorität des… |
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the… |
| Oberbefehlshaber der Miliz des Verwaltungsbezirks Minsk |
Militia Commander of the District of Minsk |
| Stellvertretender Oberbefehlshaber der Gendarmerie: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses; verantwortlich für schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire; Militär, der sich weigert, sich der… |
Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself… |
| …Gruppe von Kämpfern mit engen Beziehungen sowohl zu den Taliban als auch zu Al-Qaida, und er ist seit 2004 einer der Oberbefehlshaber des Netzes. |
…fighters with a close association with both the Taliban and Al-Qaida, and has been one of the major operational commanders of the network since 2004. |
| Oberbefehlshaber des Sonderregiments des Innenministeriums der Stadt Minsk |
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the City of Minsk |
| Oberbefehlshaber des Sonderregiments des Innenministeriums des Verwaltungsbezirks Minsk |
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the District of Minsk |
| „Abdul Rauf Khadem. Titel: Mullah. Funktion: Oberbefehlshaber des zentralen Korps unter dem Taliban-Regime. Geburtsdatum: zwischen 1958 und 1963. Geburtsort: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
‘Abdul Rauf Khadem. Title: Mullah. Function: Commander of Central Corpus under the Taliban regime. Date of birth: Between 1958 and 1963. Place of birth: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan.’ |
| Stellvertretender Oberbefehlshaber der Gendarmerie |
Assistant to the Gendarmerie High Command |
| „Fazl Mohammad Mazloom (alias: a) Molah Fazl, b) Fazel Mohammad Mazloom). Titel: Mullah. Funktion: Stellvertretender Oberbefehlshaber der Streitkräfte des Taliban-Regimes. Geburtsdatum: zwischen 1963 und 1968. Geburtsort: Uruzgan, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Tag… |
‘Fazl Mohammad Mazloom (alias (a) Molah Fazl, (b) Fazel Mohammad Mazloom). Title: Mullah. Function: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime. Date of birth: Between 1963 and 1968. Place of birth: Uruzgan, Afghanistan. Nationality: Afghan. Date of… |
| Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird) |
Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon) |
| Oberbefehlshaber der FRPI. |
FRPI chief. |
| Funktion: Oberbefehlshaber des zentralen Korps unter dem Taliban-Regime. |
Function: Commander of Central Corpus under the Taliban regime. |
| Funktion: Oberbefehlshaber der Nduma Defence of Congo / Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe. |
Function: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group. |
| Ntabo Ntaberi Sheka, Oberbefehlshaber der politischen Fraktion der Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe, ist der politische Anführer einer bewaffneten kongolesischen Gruppe, welche die Entwaffnung, Demobilisierung oder Wiedereingeliederung von Kombattanten behindert. |
Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilisation, or reintegration of combatants. |
| Oberbefehlshaber der Miliz der Stadt Minsk |
Militia Commander of the City of Minsk |
| Weitere Angaben: Ntabo Ntaberi Sheka, Oberbefehlshaber der politischen Fraktion der Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe, ist der politische Anführer einer bewaffneten kongolesischen Gruppe, die die Entwaffnung, Demobilisierung oder Wiedereingliederung von Kombattanten behindert. |
Other information: Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilisation, or reintegration of combatants. |
| :Der Eintrag „Rauf, Abdul, Mullah (Oberbefehlshaber des zentralen Korps)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Rauf, Abdul, Mullah (Commander of Central Corpus)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Oberbefehlshaber der Nduma Defence of Congo/Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe |
Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group |
