| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oberstleutnant |
lieutenant-colonel /Lt.-Col./ |
| Oberstleutnant |
Lieutenant-Colonel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oberstleutnant Yan Naing |
Lt-Col Yan Naing |
| U Aye Cho und/oder Oberstleutnant Tun Myint, Geschäftsführender Direktor |
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director |
| Oberstleutnant Khin Maung Kyaw |
Lt-Col Khin Maung Kyaw |
| Ehefrau von Oberstleutnant Khin Maung Kyaw |
Wife of Lt-Col Khin Maung Kyaw |
| Oberstleutnant Tun Hla Aung |
Col. Tun Hla Aung |
| Oberstleutnant Tun Aye |
Col. Tun Aye |
| Oberstleutnant Mya Win |
Col Mya Win |
| Oberstleutnant Han Nyunt |
Lt-Col Han Nyunt |
| Oberstleutnant Nay Wynn |
Lt-Col Nay Wynn |
| Oberstleutnant Htwe Hla |
Lt-Col Htwe Hla |
| Oberstleutnant Tin Thaw |
Lt-Col Tin Thaw |
| Oberstleutnant (a.D.) Maung Maung Aye |
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye |
| Oberstleutnant Chit Swe (a.D.) |
Lt-Col Chit Swe (Retired) |
| Oberstleutnant Nay Soe Maung |
Col. Nay Soe Maung |
| Oberstleutnant Zaw Win |
Col Zaw Win |
| Oberstleutnant Aung Kyaw Zaw |
Lt-Col Aung Kyaw Zaw |
| Oberstleutnant (a. D.) Maung Maung Aye |
Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye |
| Oberstleutnant; West-Mwenezi. |
Lieutenant-Colonel, Mwenezi West. |
| Oberstleutnant, ehemaliges Mitglied der militärischen Spionageabwehr des KGB (derzeit Leiter des Pressedienstes des neu gebildeten Ermittlungsausschusses von Belarus). |
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus). |
| Polizei-Oberstleutnant Zaw Min Aung |
Police Lt. Col. Zaw Min Aung |
| Oberstleutnant Nathanaël Ahouman Brouha |
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha |
| Oberstleutnant Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA |
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA |
| Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium |
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs |
| Oberstleutnant, Mitglied der militärischen Spionageabwehr des KGB. |
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB. |
| Oberstleutnant der Polizei Kandia (alias Kandja) MARA |
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA |
| Oberstleutnant Aïdor (alias Aëdor) BAH |
Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH |
| Oberstleutnant Tchipa NA BIDON |
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON |
| Oberstleutnant Júlio NHATE |
Lieutenant-colonel Júlio NHATE |
| Oberstleutnant Tcham NA MAN (alias Namam) |
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam) |
| Oberstleutnant Mamadou Bhoye DIALLO |
Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO |
| OBERSTLEUTNANT (a. D.) MAUNG MAUNG AYE, PRÄSIDENT |
LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN |
| Oberstleutnant Mya Win |
LTL. Col Mya Win |
| Oberstleutnant Htwe Hla |
LTL-Col Htwe Hla |
| Oberstleutnant Han Nyunt |
LTL-Col Han Nyunt |
| Oberstleutnant Chit Swe (a.D.) |
LTL-Col Chit Swe (Retired) |
| Oberstleutnant Yan Naing |
LTL-Col Yan Naing |
| Oberstleutnant Tin Thaw |
LTL-Col Tin Thaw |
| Oberstleutnant Nay Wynn |
LTL-Col Nay Wynn |
| Oberstleutnant Nay Soe Maung |
LTL. Col. Nay Soe Maung |
| Oberstleutnant (a. D.) |
Lt-Col (Retired) Ne Win, |
| Oberstleutnant (a. D.) Ne Win, Präsident |
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman |
| Oberstleutnant (a.D.) Ne (Nay) Win |
Lt-Col (Retired) Ne (Nay) Win, Chairman |
| OBERSTLEUTNANT (A.D.) MAUNG MAUNG AYE, PRÄSIDENT |
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN |
| Titel: Oberstleutnant. |
Title: Lieutenant Colonel. |
| Ehefrau von Oberstleutnant Khin Maung Kyaw |
spouse of Lt-Col Khin Maung Kyaw |
| Oberstleutnant Daba NA WALNA (alias "Daba Na Walna") |
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna) |
| Oberstleutnant, Mitglied der militärischen Spionageabwehr des KGB; er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in… |
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest… |
| Oberstleutnant Tcham Na Man ist ferner ein Mitglied des militärischen Oberkommandos. |
Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command. |
| Juri Nikolaewitsch PODOBED, Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium, geboren am 5. März 1962 in Slutsk (Region Minsk). |
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region). |
| Oberstleutnant Aboubacar Biro CONDÉ |
Colonel Aboubacar Biro CONDÉ |
| Im Abschlussbericht der Expertengruppe für die Demokratische Republik Kongo vom 15. November 2012 ist Folgendes vermerkt: „… Oberstleutnant Eric Badege wurde zur Hauptfigur der Bewegung des 23. März (M23) in Masisi und befehligte gemeinsame Operationen …“ mit einem anderen militärischen Anführer. Des Weiteren: |
According to a 15 November 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, ‘… LTL. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …’ with another military leader. |
| „… durch eine Reihe koordinierter Angriffe, die Oberstleutnant Badege im August [2012] durchgeführt hat … konnte die M23 weite Teile des Masisi-Gebiets destabilisieren.“„Nach Aussagen ehemaliger Kämpfer handelte Oberstleutnant Badege … bei der Durchführung dieser… |
Additionally, ‘a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.’‘According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga… |
| Zahlreichen Quellen zufolge erteilte Oberstleutnant Innocent Zimurinda in seiner Eigenschaft als einer der Kommandanten der 231. FARDC-Brigade Befehle, die während einer Militäroperation in der Region Shalio im April 2009 zur Ermordung von über 100… |
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military… |
| Nach Angaben der Expertengruppe des DRK-Sanktionsausschusses des VN-Sicherheitsrates ist Oberstleutnant Zimurinda unmittelbar und befehlshaberisch dafür verantwortlich, dass Kinder rekrutiert und in Truppen unter seinem Kommando festgehalten werden. |
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command. |
| Im März 2010 beschuldigten 51 im Osten der DRK tätige Menschenrechtsgruppen Oberstleutnant Innocent Zimurinda vor, zwischen Februar und August 2007 zahlreiche Menschenrechtsverletzungen begangen zu haben, bei denen viele Zivilisten, darunter Frauen und Kinder, getötet wurden. |
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007. |
| 2009 als Oberstleutnant in die Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo (FARDC) eingegliedert, Brigadekommandeur bei den FARDC-Operationen "Kimia-II". |
Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. |
| Oberstleutnant Aïdor (alias Aëdor) BAH |
Lieutenant Colonel Aïdor (alias Aëdor) BAH |
| Oberstleutnant Aboubacar Biro CONDÉ |
Lieutenant Colonel Aboubacar Biro CONDÉ |
| Oberstleutnant Mamadou Bhoye DIALLO |
Lieutenant Colonel Mamadou Bhoye DIALLO |
| Oberstleutnant, Ost-Mwenezi. Direkt an der Terrorkampagne vor und während der Wahlen beteiligt. |
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
| Oberstleutnant Daba NA WALNA |
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA |
| Oberstleutnant Kandia MARA |
Lieutenant Colonel Kandia MARA |
| Oberstleutnant Tun Hla Aung |
LTL. Col. Tun Hla Aung |
| Oberstleutnant (a.D.) Maung Maung Aye |
LTL-Col (Retired) Maung Maung Aye |
| Oberstleutnant Tun Aye |
LTL. Col. Tun Aye |
| Oberstleutnant (a. D.) Ne Win Präsident alias Nay Win |
LTL-Col (Retired) Ne Win, Chairman a.k.a. Nay Win |
| Oberstleutnant (a. D.) Ne Win, |
LTL-Col (Retired) Ne Win, |
| Oberstleutnant Muchono |
Lt.-Col. Muchono |
| Oberstleutnant (a. D.) Ne Win, Vorsitzender |
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman |
| Oberstleutnant (a. D.) Ne Win Maung Aye, Präsident |
Lt-Col (Retired) Ne Win Maung Aye, Chairman |
| Oberstleutnant Mpabanga |
Lt.-Col. Mpabanga |
| Oberstleutnant Júlio Nhate leitete die militärische Operation, die den Putsch vom 12. April 2012 unterstützte. |
Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012. |
| Oberstleutnant Júlio Nhate, ein treuer Verbündeter von António Injai, trägt die materielle Verantwortung für den Staatsstreich vom 12. April 2012, da er die militärische Operation geleitet hat. |
Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation. |
| Oberstleutnant Mpabanga |
Col. Mpabanga |
| Oberstleutnant Muchono |
Col. Muchono |
