| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Todestag |
obit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jedem Dienstjahr wird eine Leistung in Höhe des zum erwarteten Zeitpunkt des Renteneintritts ermittelten Barwerts einer lebenslangen monatlichen Rente von 0,2 % des geschätzten Endgehalts zugeordnet. Diese ist ab dem erwarteten Tag des Renteneintritts bis zum erwarteten Todestag zu zahlen. |
Benefit equal to the present value, at the expected retirement date, of a monthly pension of 0,2 per cent of the estimated final salary payable from the expected retirement date until the expected date of death is attributed to each year of service. |
| :Höhe der eigenen Zusatzrente des überlebenden Ehegatten am Todestag des Verstorbenen: |
Amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased |
| :Höhe der Zusatzrente der verstorbenen Person am Todestag: |
Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death |
| :Geschätzte Höhe der eigenen Zusatzrente des überlebenden Ehegatten am Todestag des Verstorbenen, falls noch kein Ruhestand vorlag: |
Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired |
| :Geschätzte Höhe der Zusatzrente der verstorbenen Person am Todestag, falls noch kein Ruhestand vorlag: |
Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired |
| Wenn ja, Todestag: … |
If he/she is, please indicate the date of the death … |
| Es ist anzugeben, ob das Kind verheiratet, invalide oder verstorben (Todestag) ist, ob es sich in der Ausbildung oder im Studium befindet. |
Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. |
| Es ist anzugeben, ob das Kind verheiratet, invalide oder verstorben (Todestag) ist, ob es sich in der Ausbildung oder im Studium befindet, ob es eine Leistung bezieht oder eigenes Einkommen hat. |
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income. |
| Angabe, ob das Kind verheiratet, invalide, verstorben (Todestag), Auszubildender oder Studierender ist. |
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. |
| Der Versicherte war an seinem Todestag |
On the date of death, the insured person |
| mitgeteilter Todestag des Tieres. |
the notified date of death of the animal. |
| Todestag und -ort: … |
Date and place of death: … |
| Todestag: … |
Date of death: … |
| Durch Verschollenheitserklärung festgesetzter Todestag (23) (24): … |
date of death officially presumed (23) (24): … |
| Die ausstellende Stelle speichert die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Informationen mindestens 35 Jahre lang oder bis mindestens zwei Jahre nach dem gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c mitgeteilten Todestag des Equiden in ihrer Datenbank. |
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for at least 35 years or until at least two years from the date of death of the equine animal communicated in accordance with Article 19(1)(c). |
