| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Richterin |
judge |
| Richterin |
justice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gesetzliche Richterin |
legally competent judge |
| Richterin am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk. |
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Oktjabrski der Stadt Minsk. |
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Frunsenski der Stadt Minsk |
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk |
| Richterin am zentralen Bezirksgericht in Minsk. |
ШЕЙКО, Инна Валерьевна Judge at Central District Court of Minsk. |
| Richterin am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Leninski District Court of Minsk. |
| Richterin im Minsker Distrikt Moskau |
Judge of the Moscow district of Minsk |
| Richterin am Sowjetski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Sovetski District Court of Minsk. |
| Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Perwomaiski der Stadt Minsk. |
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Stellvertretende Präsidentin des Sawodskoj Bezirksgerichts in Minsk und ehemalige Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk. |
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Frunsenski der Stadt Minsk. |
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Partisanski in Minsk. |
Judge at Partizanski District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sawodskoi der Stadt Minsk. |
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk. |
| Richterin am Frunsenski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge at Frunzenski District Court of Minsk. |
| Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez abgewiesen. |
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. |
| Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen. |
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. |
| Richterin am Partisanski Bezirksgericht, war mit dem Verfahren gegen Herrn Lichowid befasst. |
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case. |
| Richterin am Bezirksgericht Partisanski, mit dem Lichowid-Fall befasst. |
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case. |
| Richterin am Bezirksgericht Perwomajskij in Witebsk. |
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk. |
| Richterin am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
Зенькевич Валентина Николаевна Judge of Leninski District Court of Minsk. |
| Richterin am Stadtgericht Minsk. |
Judge of the City Court of Minsk. |
| Richterin am Frunsenski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge of Frunzenski District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sowjetski in Minsk. |
(МАЗОВКA, Анжелика Михайловна) Judge at Sovetski District Court of Minsk. |
| Vizepräsidentin des Bezirksgerichts Partisanski der Stadt Minsk, ehemalige Richterin am Bezirksgericht Oktjabrski der Stadt Minsk. |
Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk. |
| Vizepräsidentin des Bezirksgerichts Frunsenski der Stadt Minsk, ehemalige Richterin des Bezirksgerichts Frunsenski der Stadt Minsk, befasst mit den Fällen der Demonstranten Aleksandr Otroschtschenkow (zu vier Jahren Zuchthaus verurteilt), Aleksandr Moltschanow (zu 3 Jahren Zuchthaus… |
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years… |
| Stellvertretende Präsidentin des Kastritschnizki Bezirksgerichts in Minsk und ehemalige Richterin am Oktjabrski (Kastritschnizki) Bezirksgericht in Minsk. |
БУЛОШ, Алла Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. |
| Richterin und Vizepräsidentin am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk. |
| Richterin am Sawodskoi Bezirksgericht in Minsk in der Rechtssache Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez herausragende Vertreter der Zivilgesellschaft. |
Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. |
| Richterin am Oktjabrski (Kastritschnitski) Bezirksgericht in Minsk. |
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. |
| Richterin im Minsker Distrikt Moskowski, verantwortlich für die Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition. |
Judge of the Moscow district of Minsk. Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition. |
| Richterin am Partisanski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge of the Partizanski District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Frunsenski in Minsk. |
КОРОВИНА, Наталья Владимировна Judge of Frunzenski District Court of Minsk. |
| Richterin am Stadtgericht Minsk, ehemalige Richterin am Bezirksgericht Leninski in Minsk. |
Judge of the City Court of Minsk, former judge of Leninski District Court of Minsk. |
| Richterin am Puchowitschi Bezirksgericht. |
Judge of the Pukhovichi District Court. |
| Richterin am Bezirksgericht Puchowitschi. |
Judge of the Pukhovichi District Court. |
| Richterin am Stadtgericht Minsk, ehemalige Richterin am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk. |
Judge at the Minsk City court, former judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk. |
| Richterin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, in Sachen Wassili Parfenkow befasst |
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case |
| Richterin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, befasst mit den Fällen der Demonstranten Aleksandr Otroschtschenkow (zu vier Jahren Zuchthaus verurteilt), Aleksandr Moltschanow (zu 3 Jahren Zuchthaus verurteilt) und Dmitri Nowik (zu 3,5 Jahren Zuchthaus verurteilt). |
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment). |
| Richterin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst. |
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. |
| Richterin am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk. |
Judge at the Moskovsky District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sowjetski in Minsk. |
РЕЛЯВО, Оксана Анатольевна Judge at Sovetski District Court of Minsk. |
| Richterin am Partisanski Bezirksgericht in Minsk. |
Волчкова Марианна Леонидовна Judge at Partizanski District Court of Minsk. |
| Richterin am Leninski Bezirksgericht der Stadt Minsk. |
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sawodskoi in Minsk. |
ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sawadski der Stadt Minsk |
Judge at the Zavadski Rayon Court of Minsk |
| Richterin am Stadtgericht Minsk. |
Judge at the City Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Frunsenski in Minsk. |
ЛАППО, Людмила Ивановна Judge at Frunzenski District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Leninski in Minsk. |
Judge at Leninski District Court of Minsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Sawodskoj der Stadt Minsk. |
Judge at the Zavodskoi District Court of Minsk. |
| Ehemalige Vizepräsidentin und Richterin am Bezirksgericht Leninski der Stadt Minsk. |
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Stadtgericht Minsk. |
Former Judge of the City Court of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Perwomaiski der Stadt Minsk |
Former judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Mitte der Stadt Minsk. |
Former judge at Central District Court of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Partisanski in Minsk. |
ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Former judge of the Partizanski District Court of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Partisanski der Stadt Minsk |
ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна Former Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk. |
| Ehemalige Vizepräsidentin und Richterin am Bezirksgericht Partisanski in Minsk. |
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Puchowitschi (seit dem 8. September 2011 pensioniert). |
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011). |
| Sie hat (als beisitzende Richterin) die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow und die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Aleksandr Otroschtschenkow, Dmitri Nowik… |
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr… |
| Sie hat (als beisitzende Richterin) die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen. |
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok. |
| Sie hat (als beisitzende Richterin) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez abgewiesen. |
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. |
| Richterin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, befasst in Sachen Aleksandr Otroschschenkow (zu vier Jahren Zuchthaus verurteilt), Aleksandr Moltschanow (zu 3 Jahren Haft verurteilt) und Dmitri Nowik (zu 3,5 Jahren Zuchthaus verurteilt) |
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment) |
| Maria Isabel ROFES i PUJOL wird für einen Zeitraum von sechs Jahren — vom 1. September 2009 bis zum 31. August 2015 — zur Richterin am Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union ernannt. |
Maria Isabel ROFES i PUJOL is hereby appointed Judge to the European Union Civil Service Tribunal for a period of six years, from 1 September 2009 to 31 August 2015. |
| Frau Irena PELIKÁNOVÁ wird für den Zeitraum vom 1. September 2013 bis zum 31. August 2019 zur Richterin beim Gericht ernannt. |
Ms Irena PELIKÁNOVÁ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019. |
| Frau Alexandra PRECHAL wird für den Zeitraum vom 10. Juni 2010 bis 6. Oktober 2012 zur Richterin beim Gerichtshof ernannt. |
Ms Alexandra PRECHAL is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012. |
| Für die Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 6. Oktober 2009 wird Frau Camelia TOADER zur Richterin beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt. |
Ms Camelia TOADER is hereby appointed a judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2007 to 6 October 2009. |
| Frau Verica TRSTENJAK, ehemalige Generalanwältin des Gerichtshofs und ehemalige Richterin des Gerichts. |
Ms Verica TRSTENJAK, former Advocate General of the Court of Justice and former Judge of the General Court. |
| Frau Verica TRSTENJAK wird für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 31. August 2007 zur Richterin beim Gericht erster Instanz ernannt. |
Ms Verica TRSTENJAK is hereby appointed a judge to the Court of First Instance from 1 July 2004 to 31 August 2007. |
| Frau Vesna TOMLJENOVIĆ wird für den Zeitraum vom 1. Juli 2013 bis zum 31. August 2013 zur Richterin beim Gericht ernannt. |
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed a judge of the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013. |
| Frau Vesna TOMLJENOVIĆ ist als Kandidatin im Hinblick auf die Ernennung als Richterin beim Gericht vorgeschlagen worden. |
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the General Court. |
| Frau Mariyana KANCHEVA wird für den Zeitraum vom 12. September 2011 bis zum 31. August 2013 zur Richterin beim Gericht ernannt. |
Ms Mariyana KANCHEVA is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 12 September 2011 to 31 August 2013. |
| Frau Maria BERGER wird für den Zeitraum vom 7. Oktober 2009 bis 6. Oktober 2012 zur Richterin beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt. |
Ms Maria BERGER is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012. |
| REUTSKAJA, Nadeschda, Richterin im Minsker Distrikt Moskau |
REUTSKAYA Nadezhda, Judge of the Moscow district of Minsk |
| Gemäß dem Vertrag über den Beitritt Kroatiens wurde Frau Vesna TOMLJENOVIĆ für den Zeitraum vom 1. Juli 2013 bis zum 31. August 2013 zur Richterin beim Gericht ernannt. |
Pursuant to the Treaty of Accession of Croatia, Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been appointed as Judge of the General Court for the period from 1 July to 31 August 2013. |
| Der durch Artikel 255 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union eingerichtete Ausschuss hat eine positive Stellungnahme zur Eignung von Frau Alexandra PRECHAL für die Ausübung des Amts einer Richterin beim Gerichtshof abgegeben — |
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given a favourable opinion on the suitability of Ms Alexandra PRECHAL to perform the duties of Judge of the Court of Justice, |
| Der durch Artikel 255 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union eingerichtete Ausschuss hat eine Stellungnahme zur Eignung von Frau Vesna TOMLJENOVIĆ für die Ausübung des Amts einer Richterin beim Gericht abgegeben — |
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court, |
