| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Staatssekretär |
permanent secretary |
| Staatssekretär |
undersecretary |
| Staatssekretär |
minister |
| Staatssekretär |
state secretary |
| Staatssekretär |
State Secretary |
| Staatssekretär |
Permanent Secretary of State |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Staatssekretär, Ministerium für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung. |
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development. |
| Staatssekretär, Ministerium des Inneren |
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs |
| Staatssekretär des Sicherheitsrates |
State Secretary of the Security Council |
| Staatssekretär, zuständig für Missionen, strategische Fragen und nachhaltige Entwicklung |
State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development |
| SCHEJMAN (SCHEIMAN), WIKTOR Wladimirowitsch, Staatssekretär des Sicherheitsrates der Republik Belarus, geboren am 26. Mai 1958 im Gebiet Grodno. |
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region. |
| Brigadegeneral, wurde am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (a.D.); ehemaliger geschäftsführender Ständiger Staatssekretär im Verteidigungsministerium, geb. 14.3.1954; |
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954. |
| :Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für die universelle Krankenversicherung: |
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance |
| :Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für Kriegsopfer: |
Supposedly State Secretary for War Victims |
| :Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für Behinderte: |
Supposedly State Secretary for the Disabled |
| Der Staatssekretär für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation |
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation |
| Im Anschluss an ein Treffen zwischen dem deutschen Staatssekretär, Herrn Pfaffenbach, dem Vorstandsvorsitzenden der DPAG, Herrn Appel, und dem für Wettbewerbspolitik zuständigen Kommissionsmitglied am 6. Februar 2009 erklärten Deutschland und die Deutsche Post sich bereit, für den Zeitraum nach 1994 Buchhaltungsdaten… |
After a meeting between Mr Pfaffenbach, German Secretary of State, Mr Appel, CEO of DPAG, and the Commissioner with responsibility for Competition Policy on 6 February 2009, Germany and Deutsche Post agreed to provide accounting information for the period… |
| …mit folgenden Mandaten oder Ämtern: Mitglied des Europäischen Parlaments, Mitglied einer der Kammern des belgischen Parlaments, Minister oder Staatssekretär, Mitglied des Rates oder der Regierung einer Gemeinschaft oder Region, Gouverneur einer Provinz, Mitglied der Ständigen Deputation eines… |
…or functions of a Member of the European Parliament, a member of the legislative chambers, a Minister or Secretary of State, a member of the Council or Government of a Community or a Region, a governor of a province, a member of a Provincial Executive… |
| Die vom Ministre délégué au budget (für den Haushalt zuständiger Staatssekretär) im Dezember 2002 angekündigte Rückzahlung der ERAP-Anleihe durch den Staat betreffe nur die Modalitäten der staatlichen Investition und habe keine Auswirkungen auf das Verhältnis zwischen dem Staat, den Aktionären und dem… |
As to the repayment of the ERAP loan by the State as announced by the deputy Minister for the Budget in December 2002, it concerns only the modalities for investment by the State and has no impact on relations between the State, the shareholders and the… |
| Matshiya, Melusi (Mike) Staatssekretär, Ministerium des Inneren |
Matshiya, Melusi (Mike) Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs |
| Darüber hinaus erstattet es/sie dem für die Überwachung der Umsetzung verantwortlichen Minister oder Staatssekretär regelmäßig, beispielsweise einmal im Monat, Bericht und fungiert als nationale Koordinierungsstelle für Gespräche mit der Kommission über die Umsetzungsbilanz des Mitgliedstaates. |
It reports regularly (for example, once a month) to the Minister or Secretary of State responsible for monitoring transposition. It also acts as national coordinator for dealing with the Commission concerning the transposition record of the Member State. |
| Mit der Verordnung vom 14. März 2011 (Stcrt. 2011, Nr. 4458) hat der Staatssekretär für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation zu der früheren Verordnung vom 25. Februar 2009 eine Änderungsverordnung erlassen. |
By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and Foreign Trade amended the previous decree of 25 February 2009. |
| Im Falle des Rates ‚Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen‘ lässt sich jede Regierung auf den verschiedenen Tagungen dieser Ratsformation von dem Minister oder Staatssekretär ihrer Wahl vertreten. |
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this configuration by the Minister or State Secretary of its choice. |
| Mbiriri, Partson Staatssekretär, Ministerium für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung |
Mbiriri, Partson Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development |
| Die weiteren Minister sind in diesem Fall der Staatssekretär für Infrastruktur und Umwelt und der Minister für Verteidigung. |
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence. |
| Ein hochrangiges Regierungsmitglied, d. h. ein Minister oder Staatssekretär, ist für die Überwachung der Umsetzung aller Binnenmarktrichtlinien sowie für die Verbesserung der Umsetzungsbilanz seines Landes verantwortlich. |
One senior member of government, at Minister or Secretary of State level, is designated as being responsible for monitoring the transposition of all internal market Directives into national law and for improving the transposition record of the Member State. |
| Staatssekretär für europäische Angelegenheiten |
Secretary of State for European Affairs |
| Staatssekretär für die Europäische Union |
Secretary of State for the European Union |
| Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten |
State Secretary of Foreign Affairs |
| Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie der Bundesrepublik Deutschland |
State Secretary of Federal Minister of Economics and Technology of Germany |
| Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten, dem Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet |
State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs |
| Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs |
| Staatssekretär, Referent für besondere Sachbereiche, zuständig für strategische Fragen und nachhaltige Entwicklung |
State Secretary with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development |
| wurde am 12. August zum Generalmajor beför-dert (im Ruhestand), ehemaliger geschäftsführender Ständiger Staatssekretär im Verteidigungsministerium, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt |
Promoted on 12 August to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
| Mit der Verordnung vom 14. März 2011 (Stcrt. 2011, Nr. 4458) hat der Staatssekretär für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation das Gebiet Vlakte van de Raan als besonderes Schutzgebiet im Sinne der Habitatrichtlinie ausgewiesen. |
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458). |
| Stellvertreter Staatssekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU-PF, geb. am 28.10.1928 Ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden. |
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy. |
| Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten |
Under Secretary of State for Foreign Affairs |
