| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| pensioniert |
retired |
| pensioniert |
pensioned |
| pensioniert |
superannuated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| pensioniert werden |
to be superannuated |
| Seit 1. April 2013 pensioniert und den Reservekräften zugeteilt. |
Retired since 1 April 2013 and sent to reserve forces. |
| Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Puchowitschi (seit dem 8. September 2011 pensioniert). |
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011). |
| …betrafen, sondern auch die Beamten der Generaldirektion des Ministeriums für das Post- und Fernmeldewesen, die 1990 bereits pensioniert waren. |
…but also the civil servants of the Directorate-General of the Ministry of Postal and Telecommunications Services who had retired in 1990. |
| Dabei ging es einerseits um die Zahlung von Renten an Beschäftigte von Sementsverksmiðjan hf., die bereits pensioniert waren, als die Verbindlichkeit im Jahr 1997 begründet wurde, und zum anderen um die voraussichtliche Zahlung von Rentenbezügen an fünf Beschäftigte, die… |
This debt concerned on the one hand, the payment of pensions to employees of Sementsverksmiðjan hf. already retired at the time of establishment of the debt in 1997. On the other hand, the debt also concerned the estimated payment of pensions to 5… |
| Die Altersversorgungsverpflichtungen für Beschäftigte, die bereits pensioniert waren, beliefen sich im Oktober 2003 auf 412 Mio. ISK. |
The pension obligations concerning employees already retired amounted to ISK 412 million by October 2003. |
