| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| colonel |
Oberst |
| colonel-general |
Generaloberst |
| colonel /Col./ |
Oberst |
| colonel /Col./ |
Obrist |
| lieutenant-colonel /Lt.-Col./ |
Oberstleutnant |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Colonel Tint Wai |
Oberst Tint Wai |
| Colonel Myat Thu |
Oberst Myat Thu |
| Colonel Nay Myo |
Oberst Nay Myo |
| Colonel Soe Htway |
Oberst Soe Htway |
| Colonel Win Te |
Oberst Win Te |
| Colonel Htein Lin |
Oberst Htein Lin |
| Colonel Khin Maung Htun |
Oberst Khin Maung Htun |
| Colonel Tin Hsan |
Oberst Tsin Hsan |
| Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud |
ABDULHAFIZ, Oberst Mas'ud |
| Colonel, Headlands. |
Oberst, Headlands. |
| Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY |
Oberst Dr. Abdoulaye Chérif DIABY |
| Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk. |
Oberst, Leiter des KGB-Gefängnisses in Minsk. |
| Lieutenant-Colonel, Mwenezi West. |
Oberstleutnant; West-Mwenezi. |
| Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus). |
Oberstleutnant, ehemaliges Mitglied der militärischen Spionageabwehr des KGB (derzeit Leiter des Pressedienstes des neu gebildeten Ermittlungsausschusses von Belarus). |
| Colonel Qusay ( |
Oberst Qusay ( |
| Colonel Suhail ( |
Oberst Suhail ( |
| Colonel Lu'ai ( |
Oberst Lu'ai ( |
| Colonel, Bulawayo Province. |
Oberst, Provinz Bulawayo. |
| Colonel, Chinhoyi. |
Oberst, Chinhoyi. |
| Colonel (MID), Buhera Central. |
Oberst (MID), Zentral-Buhera. |
| Colonel, Chiredzi Central. |
Oberst, Zentral-Chiredzi. |
| Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha |
Oberstleutnant Nathanaël Ahouman Brouha |
| Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government. |
Minister für Landwirtschaft, Tierressourcen und Meeresressourcen der Regierung von Oberst Gaddafi. |
| Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA |
Oberstleutnant Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA |
| Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs |
Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium |
| Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB. |
Oberstleutnant, Mitglied der militärischen Spionageabwehr des KGB. |
| AL-SENUSSI, Colonel Abdullah |
AL-SENUSSI, Oberst Abdullah |
| Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO |
Oberst Sékou (alias Sékouba) SAKO |
| Colonel Sékou MARA |
Oberst Sékou MARA |
| Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk. |
Oberst, Befehlshaber einer Sonderbrigade der Truppen des Innenministeriums in Urutschje, einem Vorort von Minsk. |
| Colonel Fodeba TOURÉ |
Oberst Fodeba TOURÉ |
| Colonel, Chief of Minsk police. |
Oberst, Leiter der Polizei in Minsk. |
| Colonel Mathurin BANGOURA |
Oberst Mathurin BANGOURA |
| Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit. |
Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB. |
| Colonel Major Hilaire Babri Gohourou |
Oberstmajor (Colonel major) Babri Gohourou Hilaire |
| Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA |
Oberstleutnant der Polizei Kandia (alias Kandja) MARA |
| Known as: ‘Colonel Mutebutsi’. |
Ehemaliger Stellvertretender militärischer Regionalkommandeur der FARDC im 10. |
| AL KUNI, Colonel Amid Husain |
AL KUNI, Oberst Amid Husain |
| Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON |
Oberstleutnant Tchipa NA BIDON |
| Lieutenant-colonel Júlio NHATE |
Oberstleutnant Júlio NHATE |
| Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam) |
Oberstleutnant Tcham NA MAN (alias Namam) |
| Colonel Cranha DANFÁ |
Oberst Cranha DANFÁ |
| Colonel, Bindura South. |
Oberst, Süd-Bindura. |
| Colonel, Mhondoro Mubaira. |
Oberst, Mhondoro Mubaira. |
| Colonel Moussa KEITA |
Oberst Moussa KEITA |
| Colonel Mamadou Korka DIALLO |
Oberst Mamadou Korka DIALLO |
| Colonel Lu'ai al-Ali |
Oberst Lu'ai al-Ali |
| Colonel, Rushinga. |
Oberst, Rushinga. |
| Colonel Siba LOHALAMOU |
Oberst Siba LOHALAMOU |
| Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
Premierminister der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
Minister für Industrie, Wirtschaft und Handel der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
Minister für Planung und Finanzen der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
Minister für Bildung, Hochschulwesen und Forschung der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
Minister für Soziales der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
Minister für Verkehr der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators. |
Enger Mitarbeiter von Oberst Gaddafi, herausragende Rolle in den Sicherheitsdiensten und ehemaliger Direktor der Rundfunk- und Fernsehanstalt; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. |
Vorstandsvorsitzender der Verteidigungsindustrie von Simbabwe und Kandidat der ZANU-PF bei den Parlamentswahlen, Oberst a.D., geb. 3.7.1941. |
| Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia. |
Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit für die Stadt Minsk im Innenministerium; Oberst der Miliz. |
| Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’. |
Sonstige Angaben: Bekannt als ‚Oberst‘ oder ‚General‘. |
| Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
Minister für auswärtige Angelegenheiten der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Title: Colonel. |
Titel: Oberst. |
| Title: Lieutenant Colonel. |
Titel: Oberstleutnant. |
| Title: (a) Sheikh, (b) Colonel. |
Titel: a) Sheikh, b) Oberst. |
| Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff and subsequently, Colonel and Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces |
Offizielle Funktion: Protokollarischer Berater des Stabschefs der Streitkräfte, später Oberst und Protokollchef im Hauptquartier der Streitkräfte |
| AL KUNI, Colonel Amid Husain |
Al KUNI, Amid Husain Oberst |
| AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi) |
AL-SENUSSI, Oberst Abdullah (Al-Megrahi) |
| Rungani, Victor Tapiwa Chashe Colonel, Chikomba. |
Rungani, Victor Tapiwa Chashe |
| Brigadier General, former Colonel, Bindura South. |
Brigadegeneral, ehemaliger Oberst, Süd-Bindura. |
| Brigadier; former Colonel, Zimbabwe Defence Forces. |
Gurira, Cephas T. |
| Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna) |
Oberstleutnant Daba NA WALNA (alias "Daba Na Walna") |
| Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest… |
Oberstleutnant, Mitglied der militärischen Spionageabwehr des KGB; er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in… |
| Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command. |
Oberstleutnant Tcham Na Man ist ferner ein Mitglied des militärischen Oberkommandos. |
| Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region). |
Juri Nikolaewitsch PODOBED, Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium, geboren am 5. März 1962 in Slutsk (Region Minsk). |
| Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC. |
Chef der Ansar-e Hezbollah und Oberst in der Iranischen Revolutionsgarde. |
| Colonel Aboubacar Biro CONDÉ |
Oberstleutnant Aboubacar Biro CONDÉ |
| Colonel Affro (Gendarmerie) |
General Affro (Gendarmerie) |
| Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence. |
Oberst und Stellvertreter des technischen und cybertechnischen Geheimdienstes der IRGC. |
| Colonel, Chikomba. |
Oberst, Chikomba. |
| Colonel Celestino de CARVALHO |
Oberst Celestino de CARVALHO |
| Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; close to Maher al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektorat Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten. |
| Colonel Tomás DJASSI |
Oberst Tomás DJASSI |
| Colonel Taher Juwadi |
Taher Colonel Juwadi |
| “Colonel” or “General”. |
‚Oberst‘ oder ‚General‘. |
| Colonel, Rushinga. |
Mhonda, Fidellis |
| Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa (item 109). |
Oberst der simbabwischen Armee, verheiratet mit Didymus Mutasa (Nr. 109). |
| Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit. |
Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB. |
| Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites. |
Als Oberst der Polizei für Technologie und Kommunikation hat er unlängst eine Kampagne zur Anwerbung von Hackern für die Regierung angekündigt, um die Informationen im Internet besser kontrollieren und "schädliche" Websites stören zu können. |
| ‘Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Date of Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621… |
„Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (auch Oberst Baudoin Ngaruye). Geburtsdatum: 1978. Geburtsort: Lusamambo, Territorium Lubero, Demokratische Republik Kongo. Weitere Angaben: Militärischer Führer der Bewegung des 23. März (M23). Kennnummer bei den Streitkräften der Demokratischen Republik Kongo: 1-78… |
| …of the 410th Regiment FARDC base Nabiondo, about thirty kilometres northwest of Goma in North Kivu. According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometres north of Nabiondo. This information has… |
…30 Kilometer nordwestlich von Goma in Nabiondo in Nord-Kivu stationierten 2. Bataillons des 410. FARDC-Regiments abtrünnig ist. Oberst Eric Badege sei mit über hundert Soldaten am Freitag in Richtung Rubaya, 80 Kilometer nördlich von Nabiondo, aufgebrochen. Diese Information… |
| Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, Colonel Mutebutsi |
Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, Oberst Mutebutsi |
| Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi). |
Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). Geburtsort: Südkivu, Demokratische Republik Kongo. |
| AL-SENUSSI, Colonel Abdullah |
AL-SENUSSI, Oberst Abdullah Funktion: Direktor des Militärgeheimdienstes. |
| AL-SENUSSI, Colonel Abdullah’, |
Geburtsdatum: 1949 |
