| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mechanics |
Mechanik |
| quantum mechanics |
Quantenmechanik |
| continuum mechanics |
Kontinuumsmechanik |
| fluid mechanics |
Strömungsmechanik |
| fine mechanics |
Feinmechanik |
| precision mechanics |
Feinmechanik |
| celestial mechanics |
Himmelsmechanik |
| plant mechanics |
Anlagenmechaniker |
| flight mechanics |
Bordmechaniker |
| soil mechanics surface sampler |
Bodenmechanik-Probennehmer |
| soil mechanics |
Erdbaumechanik |
| soil mechanics |
Bodenmechanik |
| fracture mechanics |
Bruchmechanik |
| refrigeration mechanics |
Kälteanlagenbauer |
| mechanics |
Handwerker |
| mechanics of fluids |
Hydromechanik |
| bicycle mechanics |
Fahrradmechaniker |
| bicycle mechanics |
Velomechaniker |
| bicycle mechanics |
Velomechs |
| car mechanics |
Automonteurinnen |
| car mechanics |
Autoschlosserinnen |
| car mechanics |
Autoschlosser |
| car mechanics |
Automonteure |
| car mechanics |
Automechanikerinnen |
| car mechanics |
Automechaniker |
| mechanics |
Mechaniker |
| mechanics |
Schmiermaxen |
| micro-mechanics |
Mikromechanik |
| micro-mechanics |
Mikrotechnik |
| radio mechanics |
Radiomechanikerinnen |
| radio mechanics |
Radiomechaniker |
| ship's mechanics |
Schiffsmaschinisten |
| fluid mechanics |
Strömungstechnik |
| motor and bicycle mechanics |
Zweiradmechaniker |
| flight mechanics |
Flugmechanik |
| precision mechanics |
Feinwerktechnik |
| precision mechanics |
Feinmechaniker |
| precision mechanics |
Feinmechanikerinnen |
| rock mechanics |
Gebirgsmechanik |
| rock mechanics |
Felsmechanik |
| Fluid mechanics equipment |
Strömungstechnikgeräte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Newtonian mechanics |
klassische Mechanik |
| Newtonian mechanics |
Newton'sche Mechanik |
| stove and air-heating mechanics |
Ofen- und Luftheizungsbauer |
| computational fluid mechanics /CFM/ |
numerische Strömungsmechanik |
| engineering mechanics |
Technische Mechanik |
| opto-mechanics |
Feinmechanik und Optik |
| Fracture mechanics [5] |
Bruchmechanik [5] |
| 7233 Agricultural and industrial machinery mechanics and repairers |
7233 Landmaschinen- und Industriemaschinenmechaniker und -schlosser |
| 7127 Air conditioning and refrigeration mechanics |
7127 Klima- und Kälteanlagenbauer |
| 7232 Aircraft engine mechanics and repairers |
7232 Flugmotorenmechaniker und -schlosser |
| …work involving different areas of knowledge, such as geology, economics, environmental sciences, chemistry, mechanics and multiple industrial areas (construction, automotive, aerospace, machinery and equipment, and renewable energies). |
…die interdisziplinäre Zusammenarbeit verschiedener Wissensbereiche wie Geologie, Wirtschaftswissenschaften, Umweltwissenschaften, Chemie, Maschinenbau und zahlreicher Industriebereiche (Bau, Automobilindustrie, Luft- und Raumfahrt, Maschinen- und Anlagenbau sowie erneuerbare Energien). |
| APP submitted that the Commission did not provide necessary information in relation to the normal value in the analogue country, such as comparability of the products, representativeness, cost structure, fair comparison mechanics and adjustments. |
APP wandte ein, die Kommission habe nicht die erforderlichen Informationen zum Normalwert im Vergleichsland vorgelegt, wie z.B. Vergleichbarkeit der Waren, Repräsentativität, Kostenstruktur, Mechanismen und Berichtigungen für einen gerechten Vergleich. |
| Consequently, it considers that the training costs for DHL EAT mechanics and technicians do not constitute eligible costs. |
Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausbildungskosten für Mechaniker und Techniker von DHL EAT nicht beihilfefähig sind. |
| 7421 Electronics mechanics and servicers |
7421 Elektroniker und Elektronik-Servicetechniker |
| 7412 Electrical mechanics and fitters |
7412 Elektromechaniker und verwandte Berufe |
| However, given that its benefits continue after the alleged expiry of the FIE scheme, the mechanics, the nature and the effects of its benefits are the same as the ones under the programme for FIEs and that it has been reported by one of the sampled cooperating… |
Da seine Vorteile aber auch nach dem angeblichen Auslaufen dieser Regelung wirksam werden, gleichen Mechanismen, Art und Wirkung dieser Vorteile denen des „two free/three half“-Programms für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung, und es weist nach… |
| Further, Germany has provided a cost analysis for the English language courses planned for the DHL EAT mechanics and technicians. |
Ferner hat Deutschland eine Kostenanalyse für die Englisch-Kurse vorgelegt, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind. |
| It itself has acknowledged that the European labour market for air transport services is experiencing a shortage of trained and qualified mechanics and technicians. |
Deutschland hat selbst eingeräumt, dass auf dem europäischen Arbeitsmarkt für Luftverkehrsdienste ausgebildete und qualifizierte Mechaniker und Techniker fehlen. |
| 723 Machinery mechanics and repairers |
Maschinenmechaniker und -schlosser |
| Mechanics of the measure |
Mechanismen der Maßnahme |
| 7231 Motor vehicle mechanics and repairers |
7231 Kraftfahrzeugmechaniker und -schlosser |
| On the basis of two trips per day and a capacity of […] m3, this will result in 39 trucks and 39 drivers, further 8 contingencies and 3 mechanics, and to a total of 50 indirect jobs. |
Bei 2 Tagesfahrten und einem Fassungsvermögen von […] m3 führt der Ansatz von 39 Lkw mit 39 Fahrern, 8 Zusatzkräften und 3 Mechanikern insgesamt zu 50 indirekt entstehenden Arbeitsplätzen. |
| Second, it observes that the technical checks on aircraft are standardised throughout Europe, so that DHL EAT mechanics and technicians must have a command of technical English. |
Zweitens merkt sie an, dass die technische Kontrolle von Luftfahrzeugen in der Praxis europaweit standardisiert ist, so dass Mechaniker und Techniker von DHL EAT technisches Englisch beherrschen müssen. |
| This is the case with training measures relating to pre-flight and ramp checks to be carried out by DHL EAT mechanics and technicians. |
Dies gilt für die Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Preflight- und Ramp-Checks, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind. |
| This, results in 72 daily trips conducted by 72 drivers and, together with 14 contingencies and 5 mechanics, would lead to 91 indirect jobs. |
Dies ergibt 72 Tagesfahrten mit einem Bedarf an 72 Fahrern und 14 Zusatzkräften sowie 5 Mechanikern, was zu insgesamt 91 indirekt geschaffenen Arbeitsplätzen führen würde. |
| The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should include a provision as to the timing and mechanics of the transfer of payments. |
Die NZBen sollen in ihren vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen Bestimmungen zum Zeitpunkt und zur technischen Abwicklung der Zahlungstransfers vorsehen. |
| the mechanics of the increase referred to in paragraph 1 to be applied to direct costs; |
die Art des Aufschlags, der nach Absatz 1 auf die Ausgaben anzuwenden ist; |
| The estimates of 71 drivers, 14 contingencies and 5 mechanics are reduced by 14 contingencies and the Commission accepts 76 indirect jobs created for the transport of the final product to the customers. |
Wenn man von den angesetzten 71 Fahrern, 14 Zusatzkräften und 5 Mechanikern die Zusatzkräfte abzieht, kann für den Transport des Endprodukts an die Kunden eine Zahl von 76 indirekt geschaffenen Arbeitsplätzen anerkannt werden. |
| DHL EAT mechanics and technicians |
Mechaniker und Techniker von DHL EAT |
| The metadata contains information about the communication content (what is in the data being sent), the touch point identities of the senders and receivers, and the interaction process mechanics application-level business protocols. |
Die Metadaten enthalten Informationen über den Kommunikationsinhalt (was sich in den gesendeten Daten befindet), die Kennungen der Absender und Empfänger sowie die Mechanik des Interaktionsprozesses der Geschäftsprotokolle auf Anwendungsebene. |
| The PF4EE would provide a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders). |
Das Instrument für private Finanzierungen im Bereich Energieeffizienz wird ein Finanzierungsinstrument mit Risikoteilung bereitstellen, dessen Funktionsweise mit einer gedeckelten Sicherheit verglichen werden kann, um das Risiko zwischen der Kommission (als Geldgeber) und den Finanzintermediären (als Darlehensgeber) aufzuteilen. |
| 46 trips per day will need 46 drivers, further 9 contingencies and 4 mechanics and will result in a total of 59 new indirect jobs. |
46 Fahrten täglich erfordern 46 Fahrer, 9 Zusatzkräfte und 4 Mechaniker und würden also zur indirekten Schaffung von 59 neuen Arbeitsplätzen führen. |
| The UK clarified the mechanics of the establishment of the escrow arrangement, including the security given to the pension fund trustees over the amount. In the event the GBP 850 million escrow account was funded from the mails reserve for GBP 796 million… |
Das Vereinigte Königreich erläuterte das Vorgehen beim Abschluss der Treuhandvereinbarung einschließlich der Sicherheiten, die den Treuhändern des Rentenfonds für den Betrag zur Verfügung gestellt wurden — für den Fall, dass das Treuhandkonto über 850 Mio. GBP durch die Postrücklage in Höhe von 796 Mio. GBP und… |
