| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beförderungsleistungen |
Supply of transport |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In diesem Fall handeln sie als klassische Schiffseigner, soweit es die Beförderungsleistungen betrifft. |
In this case they act as classic “shipowners” as far as transport operations are concerned. |
| 07 Vertrag über Dienstleistungen - Beförderungsleistungen |
07 Contract of service - transport |
| Italien ist der Auffassung, Simet habe nur zum Ausdruck gebracht, dass es verschiedene universelle Beförderungsleistungen auf der Grundlage staatlicher Konzessionen erbracht habe, die dem Unternehmen auf eigenen Antrag von den zuständigen Behörden erteilt worden seien. |
According to Italy, Simet had demonstrated only that it carried out various universal transport services on the basis of state concessions granted by the responsible authorities, issued at the company’s request. |
| Beförderungsleistungen für Postsendungen in der Luftfahrt |
Air transport services of letters and parcels |
| Durch diese Garantie wird der Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt, da sie ein Unternehmen betrifft, das Beförderungsleistungen zwischen Mitgliedstaaten anbietet, und sie hat Auswirkungen auf den Gemeinsamen Markt, da sie möglicherweise den Wettbewerb in diesem Markt beeinträchtigt oder zu beeinträchtigen droht. |
It will affect inter-state trade since it concerns a company involved in the activity of transport between Member States and covers the Common Market and as it may distort or threaten to distort competition inside this market. |
| Jedes Luftfahrtunternehmen hat das Recht, derartige Beförderungsleistungen zu verkaufen, und jedermann steht es frei, derartige Beförderungsleistungen in der Währung des betreffenden Gebiets oder in frei konvertierbarer Währung entsprechend den örtlichen Währungsvorschriften zu kaufen. |
Each air carrier shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies in accordance with the local currency legislation. |
| Steuerbefreiungen für bestimmte Beförderungsleistungen |
Exemptions for certain transport services |
| …einer Beförderung von ausgebaggertem oder ausgehobenem Material auf hoher See — darstellen, und zwar nur in Bezug auf solche Beförderungsleistungen. |
…at deep sea of extracted materials — for more than 50 % of their annual operational time and only in respect of such transport activities. |
| Beförderungsleistungen für Rohöl mit Tankschiffen der Binnenschifffahrt |
Inland water transport services of crude oil by tankers |
| „integrierte öffentliche Personenverkehrsdienste“ Beförderungsleistungen, die innerhalb eines festgelegten geografischen Gebiets im Verbund erbracht werden und für die ein einziger Informationsdienst, eine einzige Fahrausweisregelung und ein einziger Fahrplan besteht. |
‘integrated public passenger transport services’ means interconnected transport services within a determined geographical area with a single information service, ticketing scheme and timetable. |
| „integrierte Verkehrsdienste“ Beförderungsleistungen, die innerhalb eines festgelegten geografischen Gebiets im Verbund erbracht werden und für die ein Informationsdienst, eine Fahrausweisregelung und ein Fahrplan besteht; |
‘integrated services’ means interconnected transport services within a determined geographical area with a single information service, ticketing scheme and timetable; |
| Beförderungsleistungen mit gecharterten Bussen im Nahverkehr |
Non-scheduled local bus and coach charter services |
| Darüber hinaus bietet Hurtigruten in Verbindung mit dieser Route auch Beförderungsleistungen im Geiranger-Fjord an, die nicht in den Anwendungsbereich des Hurtigruten-Abkommens fallen. |
Moreover, in connection with this route, Hurtigruten also provides transport services in the Geiranger fjord, outside the scope of the Hurtigruten Agreement. |
| Beförderungsleistungen für Postsendungen im Straßenverkehr |
Road transport services of letters and parcels |
| Beförderungsleistungen für lebende Tiere im Straßenverkehr |
Road transport services of live animals |
| Beförderungsleistungen für andere Flüssigkeiten oder Gase in Tankwagen im Straßenverkehr |
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, other bulk liquids or gases |
| Beförderungsleistungen für Schüttgut im Straßenverkehr |
Road transport services of dry bulk goods |
| Beförderungsleistungen für Erdölprodukte in Tankwagen im Straßenverkehr |
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, petroleum products |
| ČSA bietet Beförderungsleistungen im linienmäßigen Luftverkehr (zu 104 Zielen in 44 Ländern). |
ČSA offers scheduled air transport services (to 104 destinations in 44 countries). |
| Beförderungsleistungen für Schüttgut der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal water transport services of dry bulk good |
| Beförderungsleistungen für Rohöl mit Tankschiffen der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal water transport services of crude oil by tankers |
| Abschnitt 3 Steuerbefreiungen für bestimmte Beförderungsleistungen |
Section 3 — Exemptions for certain transport services |
| Unterabschnitt 3 Beförderungsleistungen |
Subsection 3 — Supply of transport |
| die Erbringung von Beförderungsleistungen und damit verbundene Nebentätigkeiten, die gemäß den Artikeln 144, 146, 148, 149, 151, 153, 159 oder Artikel 160 der Richtlinie 2006/112/EG steuerfrei sind; |
the supply of transport services and services ancillary thereto, exempted pursuant to Articles 144, 146, 148, 149, 151, 153, 159 or 160 of Directive 2006/112/EC; |
| Dienstleistungen, einschließlich Beförderungsleistungen und Nebentätigkeiten zur Beförderung, ausgenommen die gemäß den Artikeln 132 und 135 von der Steuer befreiten Dienstleistungen, wenn sie in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ausfuhr oder der Einfuhr von Gegenständen stehen, für die Artikel 61 oder… |
the supply of services, including transport and ancillary transactions, but excluding the supply of services exempted in accordance with Articles 132 and 135, where these are directly connected with the exportation or importation of goods covered by… |
| Außerdem hätten die Konzessionen Vorschriften für die Beförderung des Gepäcks der Fahrgäste, die kostenlose Beförderung von Standardbriefen und die Beförderung sonstiger Post gegen die in den Vorschriften für entsprechende Beförderungsleistungen genannten Entgelte vorgesehen. |
They also included the conditions regulating the transportation of passengers’ luggage, and the free carriage of ordinary letters for the postal service and of other mail against payment of the fee laid down by the provisions governing such carriage. |
| Diese Verordnung gilt nicht für Eisenbahnunternehmen und Beförderungsleistungen, die keine Genehmigung gemäß der Richtlinie 95/18/EG besitzen. |
This Regulation does not apply to railway undertakings and transport services which are not licensed under Directive 95/18/EC. |
| Sonstige Dienstleistungen von Reisebüros zur Reservierung von Beförderungsleistungen |
Other travel agency services for transport reservations |
| Beförderungsleistungen für Postsendungen mit der Eisenbahn |
Railway transport services of letters and parcels |
| Beförderungsleistungen für Schüttgut mit der Eisenbahn |
Railway transport services of dry bulk goods |
| Beförderungsleistungen für Erdölprodukte in Eisenbahntankwagen |
Railway transport services of freight by tanker cars, petroleum products |
| Beförderungsleistungen für andere Flüssigkeiten und Gase in Eisenbahntankwagen |
Railway transport services of freight by tanker cars, bulk liquids and gases |
| Die Beauftragung von Simet mit universellen Beförderungsleistungen sei jedoch an sich kein Beleg dafür, dass Simet eine Gemeinwohlverpflichtung im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 übernommen hätte. |
The entrusting of universal transport services to Simet did not in itself show that Simet took on any public service obligation within the meaning of Regulation (EEC) No 1191/69. |
| Beförderungsleistungen in Form von Eisenbahnverkehrsdiensten, die im Transit durch das Gebiet der Gemeinschaft erbracht werden.“ |
transport operations in the form of railway services which are carried out in transit through the Community.’; |
| Dienstleistungen von Reisebüros zur Reservierung von Beförderungsleistungen |
Travel agency services for transport reservations |
| „Beförderungsvertrag“ einen Vertrag über die entgeltliche oder unentgeltliche Beförderung zwischen einem Eisenbahnunternehmen oder einem Fahrkartenverkäufer und dem Fahrgast über die Durchführung einer oder mehrerer Beförderungsleistungen; |
‘transport contract’ means a contract of carriage for reward or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services; |
| …einer Beförderung von ausgebaggertem oder ausgehobenem Material auf hoher See darstellt, und nur in Bezug auf solche Beförderungsleistungen.“ |
…at deep sea of extracted materials — for more than 50 % of their annual operational time and only in respect of such transport activities.’ |
| …dass die verfahrensgegenständliche Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt, ist als erstes festzustellen, dass der Markt für Beförderungsleistungen im örtlichen oder regionalen öffentlichen Verkehr in Österreich und anderen Mitgliedstaaten dem Wettbewerb offen steht, da kein nationales Monopol für… |
…potential of the measure in question to affect trade between the Member States, it should firstly be noted that the local and regional public transport market is open to competition in Austria and other Member States in that there is no national… |
| Die Steuerbefreiung in Artikel 144 der Richtlinie 2006/112/EG gilt auch für Beförderungsleistungen, die mit einer Einfuhr beweglicher körperlicher Gegenstände anlässlich eines Wohnortwechsels verbunden sind. |
The exemption provided for in Article 144 of Directive 2006/112/EC shall apply to transport services connected with the importation of movable property carried out as part of a change of residence. |
| Der Staatsrat räumte ein, dass das Ministerium rechtswidrig die Interessen des Unternehmens beeinträchtigt habe, indem es Simet unter Verletzung seines Rechts auf die freie und unabhängige Erbringung von Beförderungsleistungen die Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen auferlegt habe. |
The Council of State recognised that the Ministry had caused unjustified injury to Simet by obliging it to perform public service obligations in breach of its right to provide a transport service freely and independently. |
