| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mechanik |
mechanics |
| Druckknopfschalter-Mechanik |
mechanical system of a push-button switch |
| Mechanik |
mechanical system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| klassische Mechanik |
Newtonian mechanics |
| Newton'sche Mechanik |
Newtonian mechanics |
| Technische Mechanik |
engineering mechanics |
| NACE 28.52: Mechanik a.n.g. |
NACE 28.52: General mechanical engineering |
| NACE 25.62: Mechanik a. n. g. |
NACE 25.62: Machining |
| Mechanik a. n. g. |
Machining |
| Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung; Mechanik a. n. g. |
Treatment and coating of metals; machining |
| allgemeine Qualifikationsanforderungen in den Bereichen Mechanik, Elektrotechnik, Produktion und sonstige Technik; |
General requirements relative to mechanical, electrical, fabrication and other engineering competencies. |
| Schiffsmechaniker Binnenschifffahrt (‚mechanik statkowy żeglugi śródlądowej‘) |
inland navigation engineer (mechanik statkowy żeglugi śródlądowej), |
| ohne Mechanik |
Not mechanically operated |
| Mechaniker für die Abgasuntersuchung bei Kraftfahrzeugen („mechanik měření emisí“) |
mechanic for control of car emissions (mechanik měření emisí), |
| Die Messung funktioniert im Prinzip genau wie unter Nummer 2 in den Teilen 2 und 3 beschrieben, doch die Software und die Hardware sowie die Mechanik sind umgestaltet. |
The basic measurement principle, as described in point 2 in Part 2 and 3, is unchanged, but all software, hardware as well as the mechanical design is redesigned. |
| Polen hat ferner die Aufnahme des Berufs des Schiffsmechanikers Binnenschifffahrt („mechanik statkowy żeglugi śródlądowej“) in Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG beantragt. |
Poland has also requested the addition of the profession of inland navigation engineer (‘mechanik statkowy żeglugi śródlądowej’) to Annex II to Directive 2005/36/EC. |
| Die Metadaten enthalten Informationen über den Kommunikationsinhalt (was sich in den gesendeten Daten befindet), die Kennungen der Absender und Empfänger sowie die Mechanik des Interaktionsprozesses der Geschäftsprotokolle auf Anwendungsebene. |
The metadata contains information about the communication content (what is in the data being sent), the touch point identities of the senders and receivers, and the interaction process mechanics application-level business protocols. |
