| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme oder Magnetlager, besonders konstruiert für Leistungsübertragungssysteme, die elektronische Steuerungen enthalten, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt… |
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti… |
| …oder Wertpapierverwahrungsdienstleistungen, Liquidations- und Verwaltungsdienstleistungen für regulierte Finanzinstitute und Verkaufs-, Tilgungs- und Vertriebsdienstleistungen für öffentliche Schuldtitel, einschließlich Darlehen und Staatsanleihen, Schuldverschreibungen und anderer… |
…of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other… |
| der Betrag einer Tilgungs- oder Kostenzahlung; |
is the amount of a repayment or payment of charges, |
| der in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückte Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt der Inanspruchnahme des ersten Kredit-Auszahlungsbetrags und dem Zeitpunkt jeder einzelnen Tilgungs- oder Kostenzahlung. |
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges. |
| Die Kriterien für die in der Entscheidung 90/424/EWG vorgesehenen Tilgungs- und Überwachungsprogramme sind mit der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien für Maßnahmen zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen [2] festgelegt… |
Criteria for the eradication and monitoring programmes provided for in Decision 90/424/EEC have been established by Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal… |
| Eine ähnliche Vereinheitlichung des Inhalts der Anträge auf Finanzhilfe der Gemeinschaft für Tilgungs-, Überwachungs- und Bekämpfungsprogramme dürfte die Vorlage, Genehmigung und Prüfung des Stands der Durchführung dieser Programme erleichtern. |
Similarly standard requirements for the content of applications for Community financing for eradication, monitoring and control programmes should improve the process of submission, approval and assessment of progress during implementation of the programmes. |
| Bis 1. Januar werden die zur Durchführung der TSE-Tilgungs- und Überwachungsprogramme erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft gesetzt. |
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the TSE eradication and monitoring programmes; |
| Dementsprechend ist es erforderlich, in diesem Gebiet die Tilgungs- und Notimpfungspläne für die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation durchzuführen. |
Accordingly, the plans for eradication and emergency vaccination of feral pigs for classical swine fever need to be applied in that area. |
| Dementsprechend brauchen die Tilgungs- und Notimpfungspläne für die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in diesen Gebieten nicht länger angewandt zu werden. |
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs no longer need to be applied in those areas. |
| Dementsprechend ist es erforderlich, in diesem Gebiet die Tilgungs- und Notimpfungspläne für die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation anzuwenden. |
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs needs to be applied in those areas. |
| …Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands Darlehen gewährt werden, verpflichtet werden, die erforderlichen Beträge für Tilgungs- und Zinszahlungen für diese Darlehen sieben TARGET2-Geschäftstage vor Fälligkeit auf ein Konto bei der EZB zu überweisen. |
…medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates. |
| zur Genehmigung der TSE-Tilgungs- und Überwachungsprogramme bestimmter Mitgliedstaaten für das Jahr 2005 und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft |
approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution |
| Nach Prüfung dieser Informationen und angesichts der positiven Ergebnisse der Durchführung der jährlichen Tilgungs- und Überwachungsprogramme in Italien sollte Sizilien der Status als VSK-frei zuerkannt werden. |
Following the examination of that information and given the favourable results of the implementation of the yearly eradication and monitoring programmes in Italy, it is appropriate that Sicily be recognised as free from swine vesicular disease. |
| zur Änderung der Entscheidungen 2003/746/EG und 2003/848/EG hinsichtlich der Umverteilung der gemeinschaftlichen Finanzhilfe für die TSE-Tilgungs- und Überwachungsprogramme bestimmter Mitgliedstaaten für 2004 |
amending Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to Member States’ TSE eradication and monitoring programmes for 2004 |
| zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Beendung der Tilgungs- und Impfpläne in den Bundesländern Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen und des Tilgungsplans im Bundesland Saarland (Deutschland) |
amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland (Germany) |
| Zur Beurteilung des Stands der Durchführung der Tilgungs- und Überwachungsprogramme ist ein Bewertungsverfahren festgelegt, das eine Berichterstattung mit epidemiologischen Angaben über die einzelnen Programme in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2002/677/EG der… |
An evaluation system is in place for the purposes of assessing progress made during implementation of eradication and control programmes. The evaluation system includes a reporting system to provide epidemiological data from the programmes based on… |
| …sind sowie iii) identischer Art sind und denselben Nennwert, dieselbe Beschreibung und denselben Betrag aufweisen wie die verkauften Wertpapiere, außer wenn diese Gegenstand öffentlicher Tilgungs-, Wandlungs-, Abfindungs- oder Umtauschangebote (‚corporate actions‘) oder einer Redenominierung sind.“ |
…which form part of the same issue, and (iii) are of an identical type, nominal value, description and amount as the securities lent out except where subject to a corporate action or redenomination;’; |
| Aus Gründen der Transparenz sollten in der vorliegenden Entscheidung die geografischen Gebiete angegeben werden, in denen die Tilgungs- und Notimpfungspläne umgesetzt werden. |
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication and emergency vaccination plans are to be implemented. |
| Bis spätestens 1. Juni 2006 wird ein Schlussbericht, einschließlich Kostenbelegen und Ergebnisnachweisen, über die technische Durchführung des TSE-Tilgungs- und Überwachungsprogramms im Bezugszeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2005 übermittelt. |
forwarding a final report, by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the TSE eradication and monitoring programmes accompanied by proof of the costs paid and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2005; |
| …Rückzahlung des Kredits Überlegungen zu künftig erforderlichen Zahlungen oder Zahlungserhöhungen infolge einer negativen Amortisation oder aufgeschobener Tilgungs- oder Zinszahlungen einschließen; und es sollten weitere regelmäßige Ausgaben, Schulden und sonstige finanzielle Verbindlichkeiten wie auch Einkommen… |
…include consideration of future payments or payment increases needed due to negative amortisation or deferred payments of principal or interest and should be considered in the light of other regular expenditure, debts and other financial commitments… |
| Angesichts der Seuchenlage in Bulgarien sollte die Laufzeit der genehmigten Tilgungs- und Notimpfungspläne verlängert werden. |
Given the epidemiological situation in Bulgaria it is appropriate to prolong the application of the approved eradication and emergency vaccination plans. |
| Angesichts der Seuchenlage in Rumänien sollte die Laufzeit der genehmigten Tilgungs- und Notimpfungspläne verlängert werden. |
Given the epidemiological situation in Romania it is appropriate to prolong the application of the approved eradication and emergency vaccination plans. |
| Zur Vereinfachung des Verfahrens für die Genehmigung der der Kommission von den Mitgliedstaaten vorgelegten Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogramme sollte die Genehmigung der Programme, die für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommen, künftig nicht mehr zwei… |
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community… |
| die laufende Nummer der letzten Tilgungs- oder Kostenzahlung; |
is the number of the last repayment or payment of charges, |
| die laufende Nummer einer Tilgungs- oder Kostenzahlung; |
is the number of a repayment or payment of charges, |
| Italien hat außerdem zusätzliche Tilgungs- und Überwachungsmaßnahmen erlassen, die für ganz Italien gelten. |
Italy has also taken additional eradication and monitoring measures for swine vesicular disease covering the whole of Italy. |
| l die laufende Nummer einer Tilgungs- oder Kostenzahlung; |
l is the number of a repayment or payment of charges |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln im Sinne dieser Entscheidung Zwischenberichte und Schlussberichte für gemäß Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG genehmigte Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogramme. |
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards eradication, control and monitoring programmes adopted pursuant to Article 24 of Decision 90/424/EEC. |
| Auf dieses nachrangige Darlehenskapital dürfen weder Tilgungs- noch Zinszahlungen geleistet werden, wenn dies zur Folge hätte, dass die Eigenmittel des Instituts unter 100 % des Gesamtbetrags seiner Eigenkapitalanforderungen absinken würden. |
Neither the principal nor the interest on such subordinated loan capital may be repaid if such repayment would mean that the own funds of the institution in question would then amount to less than 100 % of that institution's overall capital requirements. |
| Infolge der zufrieden stellenden Ergebnisse wiederholter Stichprobenuntersuchungen von Schweinen aus allen unter die jährlichen Tilgungs- und Überwachungsprogramme fallenden Haltungsbetrieben wurden die meisten Regionen Italiens mit Ausnahme der Abruzzen, Kampaniens, Kalabriens und Siziliens als frei von… |
Most regions of Italy with the exception of Abruzzi, Campania, Calabria and Sicily have been recognised as free from swine vesicular disease following the favourable results of repeated sampling and testing of pigs on all holdings under the yearly… |
| …den Aktionsplan Unternehmertum 2020 [6] an, in dem die Mitgliedstaaten unter anderem dazu aufgefordert werden, bis 2013 die Tilgungs- und Entschuldungsfrist für ehrliche Unternehmer nach Möglichkeit auf drei Jahre nach einer Insolvenz zu begrenzen und… |
…adopted the Entrepreneurship 2020 Action Plan [6] where the Member States are invited, among other things, to reduce when possible, the discharge time and debt settlement for honest entrepreneurs after bankruptcy to a maximum of 3 years by 2013… |
| …Entscheidung 2004/146/EG vom 12. Februar 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Ausweitung der Tilgungs- und Impfungspläne in Rheinland-Pfalz und der Beendigung der Impfungspläne im Bundesland Saarland erlassen. |
…the Commission adopted Decision 2004/146/EC amending Decision 2003/135/EC on the termination of the vaccination plan of feral pigs against classical swine fever in Saarland and the extension of the vaccination plan in Rhineland-Palatinate. |
| m’ die laufende Nummer der letzten Tilgungs- oder Kostenzahlung; |
m′ is the number of the last repayment or payment of charges |
| Aus diesen Informationen geht hervor, dass die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation erfolgreich getilgt wurde und die genehmigten Tilgungs- und Impfpläne in diesen Gebieten nicht mehr angewendet werden müssen. |
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated and that the approved eradication and vaccination plans do not need to be applied anymore in these areas. |
| Da Tilgungs- und Zinszahlungen wieder langfristig zu niedrigen Zinsen als Wohnungsbaudarlehen ausgeliehen würden, sei es möglich, dass der Nennbetrag des Wfa-Vermögens zunehme, während der abgezinste sowie der risikogewichtete Wert abnähmen. |
Since repayments and interest would be granted again as new long-term, lower-interest housing loans, it is possible that the nominal amount of Wfa's assets would increase while the discounted value and the risk-adjusted amount would decrease. |
| Standardanforderungen für die Vorlage nationaler TSE-Tilgungs- und Überwachungsprogramme [1]im Sinne von Artikel 1 Buchstabe c |
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication and monitoring of TSEs [1]as referred to in Article 1(c) |
| Standardanforderungen für die Vorlage nationaler TSE-Tilgungs- und Überwachungsprogramme im Sinne von Artikel 1 Buchstabe c |
Standard requirements for the submission of national programmes of eradication and monitoring of TSEs as referred to in Article 1(c) |
| Rumänien hat Informationen darüber vorgelegt, dass in dem betroffenen Bezirk Tilgungs- und Bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt werden. |
Romania has transmitted information that eradication and control measures are being applied in the affected county. |
| …Laufzeit gemäß Tabelle 7 in den Fällen, in denen die Darlehensamortisation auf gleichen Tilgungszahlungen oder gleichen Tilgungs- und Zinszahlungen basiert. |
…according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest. |
| …in der Region Thrakien belasten, werden in ein neues Darlehen umgewandelt, das innerhalb von zehn Jahren mit gleich hohen halbjährlichen Tilgungs- und Zinsraten über das Konto gemäß Gesetz 128/75 unter staatlicher Garantie abzulösen ist. |
…the Thrace Region will be converted into a new loan, repayable over 10 years in equal six-monthly total payments (principal plus interest), from the account set up pursuant to law No 128/75, with a State guarantee; |
| Diese Entscheidung gilt für Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogramme, die ab dem 1. Januar 2009 anlaufen. |
This Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2009. |
| Diese Überprüfung hat ferner gezeigt, dass eine Liste mit einer begrenzten Anzahl von Tierseuchen und Zoonosen, die für eine Kofinanzierung in Frage kommen, die Effizienz und Wirksamkeit der Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogramme verstärken würde. |
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes. |
| :Die Finanzhilfe der Gemeinschaft für die in den Artikeln 1 bis 66 genannten TSE-Tilgungs- und Überwachungsprogramme wird unter der Voraussetzung gewährt, dass sie entsprechend den Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts, einschließlich der Vorschriften über… |
The Community’s financial contribution for the TSE eradication and monitoring programmes referred to in Articles 1 to 66 shall be granted provided that the implementation of those programmes is in conformity with the relevant provisions of Community law… |
| Die Tilgungsraten und die Zinsraten sind mindestens alle sechs Monate fällig; die erste Tilgungs- und Zinsrate ist spätestens sechs Monate nach Beginn der Kreditlaufzeit zu zahlen. |
Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every 6 months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than 6 months after the starting point of credit. |
| den Ablauf des Tilgungs- oder Überwachungsprogramms, einschließlich durchgeführter Tests; die Angaben über solche Tests sind nach dem Muster in Anhang VI der Entscheidung 2009/177/EG zu machen; |
the evolution of the eradication or surveillance programme, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC. |
| …Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen [4] enthält sowohl technische Vorschriften als auch Vorschriften für die Übermittlung von Informationen zu den Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogrammen, für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt wird. |
…the eradication and monitoring of certain animal diseases [4] lays down the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought. |
| …für Maßnahmen zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen [2] wurden bestimmte Kriterien für die Genehmigung von Tilgungs- und Überwachungsprogrammen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG festgelegt. |
…for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2] laid down certain criteria for eradication and monitoring programmes in order to be approved pursuant to Decision 90/424/EEC. |
| …2004/146/EG der Kommission vom 12. Februar 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Ausweitung der Tilgungs- und Impfungspläne im Kreis Bad Kreuznach und der Beendigung der Impfungspläne im Bundesland Saarland ist in das Abkommen… |
…2004/146/EC of 12 February 2004 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the eradication and vaccination plans in the Bad Kreuznach district (Germany) and the termination of the vaccination plans in the Federal State of Saarland (Germany) is to be incorporated into… |
| Entscheidung 2004/863/EG der Kommission vom 30. November 2004 zur Genehmigung der TSE-Tilgungs- und Überwachungsprogramme bestimmter Mitgliedstaaten für das Jahr 2005 und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft [3]. |
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3]. |
| Die Entscheidung 2004/863/EG der Kommission vom 30. November 2004 zur Genehmigung der TSE-Tilgungs- und Überwachungsprogramme bestimmter Mitgliedstaaten für das Jahr 2005 und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft [3] genehmigt die in der Entscheidung… |
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community's financial contribution [3], approves the programmes which are listed in… |
| …2005/58/EG der Kommission vom 26. Januar 2005 zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Beendung der Tilgungs- und Impfpläne in den Bundesländern Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen und des Tilgungsplans im Bundesland Saarland… |
…2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland… |
| :Das Kapital eines Exportkredits kann in ungleichen Raten getilgt und die Tilgungs- und Zinsraten können in Abständen von mehr als sechs Monaten zurückgezahlt werden, solange die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met |
| Kriterien für nationale Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogramme |
Criteria for national eradication, control and monitoring programmes |
| …2005/58/EG der Kommission vom 26. Januar 2005 zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Beendung der Tilgungs- und Impfpläne in den Bundesländern Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen und des Tilgungsplans im Bundesland Saarland… |
…lifted by Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the Federal States of Lower-Saxony and North Rhine-Westfalia and the eradication plan in the Federal States… |
