| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kostenschätzung |
cost estimate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Beschreibung und Kostenschätzung: |
Descriptions and cost estimates |
| Jeder Mitgliedstaat, der eine solche finanzielle Beteiligung beantragt, nimmt eine Kostenschätzung vor, die nach den Betriebskosten und den Verwaltungskosten der Test- und Migrationsmaßnahmen aufgeschlüsselt ist. |
Each Member State requesting such a financial contribution shall prepare a financial forecast indicating a breakdown of the operational as well as administrative costs of the activities related to the testing and migration. |
| Vor dem 31. März jedes Jahres legt der Exekutivdirektor den Mitgliedern die vom Verwaltungsrat gebilligte Kostenschätzung des SESAR-Projekts vor. |
Before 31 March of each year, the Executive Director shall transmit to the members the cost estimates of the Sesar project as approved by the Administrative Board. |
| Auf der Grundlage der gebilligten Kostenschätzung des Projekts und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen der Mitglieder erstellt der Exekutivdirektor einen Finanzplanentwurf für das folgende Geschäftsjahr und legt diesen dem Verwaltungsrat zur Annahme vor. |
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and, submit it to the Administrative Board for adoption. |
| Wird in einem Stellungnahmeentwurf eine neue, mit finanziellen Auswirkungen verbundene Tätigkeit des Ausschusses vorgeschlagen, muss im Anhang eine Kostenschätzung für diese Tätigkeit beigefügt werden. |
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity. |
| Im Hinblick auf die Verpflichtung zur Errichtung der Tiefgaragenstellplätze basiert die Kostenschätzung auf den Leitlinien öffentlicher Behörden und eines unabhängigen technischen Instituts [43], wonach 25 Quadratmeter pro Stellplatz erforderlich sind, sowie auf… |
As for the obligation to construct the underground parking spaces, the cost estimate is based on the guidelines issued by public authorities and an independent engineering institute [43] requiring 25 square metres per parking space and experience of… |
| Lettland hat eine Kostenschätzung für den Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest vorgelegt; darin enthalten ist eine Angabe der ungefähren Anzahl der für das lettische Hoheitsgebiet und die Impfpufferzone in Belarus erforderlichen Impfstoffdosen sowie der für… |
Latvia has presented the estimated costs of the plan for classical swine fever emergency vaccination of feral pigs indicating the approximate number of vaccine doses needed for the territory of Latvia and the vaccination buffer zone in Belarus and the… |
| Er beteiligt sich an der Kostenschätzung für Operationen und Übungen. |
It participates in the financial estimation of operations and exercises. |
| …Haushalt der Unionseinrichtung haben, legt die Unionseinrichtung das Immobilienprojekt, einschließlich einer detaillierten Kostenschätzung und eines Finanzierungsplans sowie einer Liste der vorgesehenen Vertragsentwürfe vor und ersucht das Europäische Parlament… |
…for the budget of the Union body, the Union body shall present the building project, including its detailed estimated costs and its financing, as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European… |
| …erhebliche Haushaltsauswirkungen haben, legt das Organ das Immobilienprojekt, einschließlich einer detaillierten Kostenschätzung und eines Finanzierungsplans sowie einer Liste der Vertragsentwürfe, die herangezogen werden sollen, vor und ersucht das… |
…have significant financial implications for the budget, the institution shall present the building project, including its detailed estimated costs and its financing, as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the… |
| Jedes Jahr legt der Exekutivdirektor den Mitgliedern die vom Verwaltungsrat gebilligte Kostenschätzung des SESAR-Projekts vor. |
Each year the Executive Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board. |
| :eine genaue Beschreibung der Maßnahmen, mit Kostenschätzung und Finanzierungsplan, aufgeschlüsselt nach Jahren auf nationaler und regionaler Ebene, für die folgenden Bereiche: |
give a detailed description of the measures involved, with estimated costs and financing plan broken down by year at national and regional level, according to the following headings |
| …zum Aufbau einer effizienten öffentlichen Verwaltung einschließlich der Ausarbeitung eines umfassenden Aktionsplans samt Kostenschätzung für die Reform der öffentlichen Verwaltung mit einer klaren Kompetenzaufteilung (z. B. in den Bereichen Polizei und Gesundheit). |
…effort towards creating an effective public administration, including developing a comprehensive and cost estimated Action Plan for public administration reform with a clear distribution of competences (for example in the areas of police and health). |
| Kurzbeschreibung, Darstellung der Leistung und Kostenschätzung des IT-Systems |
short description, representation of performance and cost estimation of the potential IT systems |
| Grundlage hierfür ist die ursprüngliche Kostenschätzung der Gemeinde in Höhe von 125000 NOK, die in den Hintergrunddokumenten zu den Beratungen des Gemeinderats angegeben ist (Vorgang Nummer 413558, S. 16-17). |
This is based on the Municipality’s original cost estimate of NOK 125000, set out in the background papers for the deliberations in the municipal council (Event No 413558, pp. 16-17). |
| …i) ein indikatives Jahres- und Mehrjahresprogramm für die EU-Programmaktivitäten, ii) indikative Umsetzungspläne, iii) eine Kostenschätzung bezüglich der GMES-Aktivitäten und eine vorläufige Haushaltsstrategie sowie iv) eine Spezifizierung der Programme und… |
…i) indicative annual and multi-annual planning of the EU programme activities; (ii) indicative implementation schemes; (iii) GMES activities cost assessment and preliminary budgetary strategy; and (iv) programme specification and participation… |
| Vorläufige Kostenschätzung: 960507 EUR. |
preliminary cost estimated: EUR 960507. |
| Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung |
Project and design preparation, estimation of costs |
| Die Kostenschätzung für die Notimpfung beläuft sich auf 221800 EUR. |
The estimated cost for emergency vaccination amounts to EUR 221800. |
| Die Kostenschätzung für die Überwachungsmaßnahmen beläuft sich auf 227000 EUR in Lettland und Belarus und 17000 EUR in Litauen. |
The estimated cost for the surveillance measures amount to EUR 227000 in Latvia and Belarus and EUR 17000 in Lithuania. |
| Die Kosteneffizienz wird anhand einer Reihe von Standardbedingungen bestimmt, wie einer Bewertung der Energieeinsparungen, der zugrunde liegenden Energiepreise und einer vorläufigen Kostenschätzung. |
The evaluation of cost effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as the assessment of energy savings and underlying energy prices and a preliminary cost forecast. |
| Die Mitglieder übermitteln dem Exekutivdirektor unverzüglich ihre Stellungnahmen zur Kostenschätzung des Projekts und insbesondere zu den Einnahmen- und Ausgabenschätzungen des Folgejahres. |
The members shall forthwith communicate to the Executive Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year. |
| „Bei den an dieser Stelle ausgewiesenen laufenden Kosten handelt es sich um eine Kostenschätzung. |
‘The ongoing charges figure shown here is an estimate of the charges. |
| Während die ursprüngliche Kostenschätzung von etwa 85 Mio. NOK ausgegangen war [42] (einschließlich Verwaltungskosten in Höhe von ca. 5 % der Gesamtsumme), betrugen die bis 30. Juni 2007 entstandenen Gesamtkosten 26,5 Mio. NOK (ohne Verwaltungskosten) [43]. |
While the original cost estimate was about NOK 85 million [42] (including administration costs representing about 5 % of the total amount) total costs accrued by 30 June 2007 were NOK 26,5 million (excluding administration costs) [43]. |
| In die Kostenschätzung müssen die während der Dauer des Betrauungszeitraums zu erwartenden Effizienzgewinne des Erbringers der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse einfließen. |
The cost estimation must reflect the expectations of efficiency gains achieved by the SGEI provider over the lifetime of the entrustment. |
| …je Hektar berechnet werden, für die Zahlstellen geeignete Kontrollmechanismen vorsehen, damit die Landwirte keine überhöhten Ausgleichszahlungen erhalten, dass sie die Kostenschätzung standardisieren, sodass Abweichungen bei den geschätzten Kosten vergleichbarer Maßnahmen auf ein Minimum beschränkt werden; |
…proper control mechanisms for paying agencies guaranteeing that farmers are not overcompensated, standardise the estimation of costs so that variations in estimated costs for comparable measures are reduced to a minimum; |
