| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| silicone |
Silikon |
| foamed silicone rubber |
Schaumsilikonkautschuk |
| silicone grease |
Silikonfett |
| silicone rubber |
Silikongummi |
| DC silicone antifoam |
DC-Silicon-Antischaum |
| usage |
Sprachgebrauch |
| silicone-free |
silikonfrei |
| Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more conductor elements |
Elastomer-Kontaktelemente, aus Kautschuk oder Silikon, mit einer oder mehreren Leiterbahnen |
| …nanoparticles of antimony tin oxide and carbon black, and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a silicone-coated poly(ethylene terephthalate) protective liner |
…Nanopartikel und Ruß enthält, und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Acrylatklebstoff und einer Schutzschicht aus silikonbeschichtetem Poly(ethylenterephthalat) |
| Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C); |
fluorierte, flüssige Silikone mit einer kinematischen Viskosität kleiner als 5000 mm2/s (5000 Centistokes), gemessen bei 298 K (25 °C); |
| Silicone based pressure sensitive adhesive in solvent containing copoly(dimethylsiloxane/diphenylsiloxane) gum |
Druckempfindlicher Silikonklebstoff in einem Copoly(Dimethylsiloxan/Diphenylsiloxan)-Harz enthaltendem Lösungsmittel |
| LED array of white silicone, containing |
:Leuchtdiodenarray aus weißem Silikon, bestehend aus: |
| Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 20 µm or more but not exceeding 150 µm, coated on one side with silicone, for use in the manufacture of window film [1] |
Poly(ethylenterephthalat)-Folien mit einer Dicke von 20 µm bis 150 µm, einseitig mit Silicon beschichtet, zur Verwendung beim Herstellen von Fensterfolien [1] |
| Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements |
Tastaturen, ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern mit elektrischen Kontaktelementen |
| Copolymer of polyurethane and silicone, in the form of a solution in a mixture of butanone, toluene and cyclohexanone, containing by weight 13 % or more but not more than 16 % of copolymer |
Copolymer aus Polyurethan und Silicon, in einer Mischung von Butanon, Toluol und Cyclohexanon gelöst, mit einem Copolymer-Gehalt von 13 GHT bis 16 GHT |
| Copper zinc ferrite, coated with a silicone resin, in the form of granules of a size not exceeding 120 μm |
Kupferzinkferrit, mit Siliconharz beschichtet, in Granulatform, mit einer Korngröße von nicht mehr als 120 μm |
| containing silicone, aluminium hydroxide, acryl and urethane |
Silicon, Aluminiumhydroxid, Acryl und Urethan enthaltend |
| Flexible pipe of silicone foam, with continuous channels, of a Shore A hardness of 7 or more but not exceeding 48 and a density of 0,28 g/cm3 or more but not exceeding 0,92 g/cm3 |
Biegsamer Schlauch aus Silicon mit Schaumstoffstruktur, mit durchgehenden Kanälen, mit einer Härte nach Shore A von 7 bis 48 und einer Dichte von 0,28 g/cm3 bis 0,92 g/cm3 |
| with a protective layer of silicone or poly(ethylene terephthalate) on one side, |
einer Schutzschicht aus Silikon oder Poly(ethylenterephthalat) auf der einen Seite, |
| with pressure sensitive silicone polymer adhesive, |
einem Silikon-Polymer-Haftkleber, |
| Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 20 μm or more but not more than 150 μm, coated on one side with silicone, for use in the manufacture of window film [1] |
Poly(ethylenterephthalat)-Folien mit einer Dicke von 20 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 150 μm, einseitig mit Silicon beschichtet, zur Verwendung beim Herstellen von Fensterfolien [1] |
| Silicone tape, plate or strip |
:Silikonband, -platte oder -streifen: |
| comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or |
mit einer Lage aus Siliconkautschuk und Polycarbonat-Tastaturfeldern oder |
| After adding a few drops of silicone anti-foaming agent, 6,5 ml of sodium hydroxide solution as specified in point 4(b) is added to the extract and steam distillation begins immediately. |
Nach Zugabe einiger Tropfen Silikon-Schaumverhüter wird der Extrakt mit 6,5 ml in Nr. 4 Buchstabe b beschriebenen Natriumhydroxydlösung versetzt und umgehend mit der Dampfdestillation begonnen. |
| Anti-foaming emulsion (e.g. silicone). |
Antischaumemulsion (z. B. Silikon). |
| According to the applicant, due to the migration of uncured silicone within the SPRL, even the reverse side of a single side coated SPRL exhibits marked differences in physical and technical properties compared to other types of PET film. |
So unterscheide sich sogar die Rückseite einer einseitig beschichteten SRPL aufgrund der Migration von unvulkanisiertem Silikon innerhalb der SPRL deutlich in ihren materiellen und technischen Eigenschaften von anderen PET-Folien. |
| According to the Union industry, SPRL is effectively PET film subsequently coated with a silicone layer. |
SPRL sei nichts anderes als eine nach der Herstellung mit Silikon beschichtete PET-Folie. |
| …of PET film as such, but rather the characteristics of its siliconised surface or effectively the characteristics of silicone. |
…Eigenschaften der PET-Folie selbst, sondern vielmehr Eigenschaften der silikonisierten Oberfläche oder genauer gesagt von Silikon. |
| It was indeed found that the additional cost of silicone coating can amount to up to 10 % of the costs of manufacturing, depending on the choice of coating methodology. |
Tatsächlich entstehen für die Silikonbeschichtung, je nach Art des Beschichtungsverfahrens, zusätzliche Kosten von bis zu 10 % der Herstellkosten. |
| As described in recitals 35 and 36, the applicant opted for a more costly methodology in terms of per-unit silicone costs. |
Der Antragsteller hat sich für eine kostenintensivere Beschichtung entschieden, wenn man die Silikonstückkosten betrachtet, wie in Randnummern 35 und 36 beschrieben. |
| At temperatures up to 573 K, silicone oil can be used. |
Bei Temperaturen bis zu 573 K kann Silikonöl verwendet werden. |
| A product consisting of a flexible keypad membrane made of silicone with 19 incorporated keycaps and with dimensions of approximately 65 × 40 × 1 mm. |
Eine Ware, bestehend aus einer flexiblen Tastaturmatte aus Silikon mit 19 integrierten Tasten und mit Abmessungen von etwa 65 × 40 × 1 mm. |
| Exposure to DOT compounds is highest from certain specific consumer articles such as printed textiles, gloves, footwear, wall and floor coverings, female hygiene products, nappies, and two-component silicone moulds. |
Zur höchsten Exposition gegenüber DOT-Verbindungen kommt es bei bestimmten Erzeugnissen für Verbraucher wie bedruckten Textilien, Handschuhen, Schuhen, Wand- und Bodenverkleidungen, Damenhygieneartikeln, Windeln und Abgussformen aus Zweikomponentensilikon. |
| For the manometer, mercury can be used in the range of normal air pressure to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa. |
Als Manometerflüssigkeit lässt sich Quecksilber im Bereich von normalem Luftdruck bis 102 Pa verwenden, Silikonöle und Phthalate lassen sich auch unter 102 Pa bis hinab zu 10 Pa verwenden. |
| For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa. |
Für den Druckmesser kann Quecksilber im Bereich des Atmosphärendrucks bis zu einem Mindestdruck von 102 Pa eingesetzt werden; Silikon-Flüssigkeiten und Phthalate sind für Drücke unter 102 Pa bis zu 10 Pa geeignet. |
| containing silicone, aluminium hydroxide, acryl and urethane |
Rollen von doppelseitigem Klebeband: beschichtet mit nicht vulkanisiertem natürlichem oder synthetischem Kautschuk |
| comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, |
mit einer Lage aus Siliconkautschuk und Polycarbonat-Tastaturfeldern oder |
| a non-toxic, anti-foaming agent at minimal concentration could be used to prevent loss by foaming (e.g. silicone oil); |
Verwendung eines nichttoxischen schwach konzentrierten Antischaummittels (z. B. Silikonöl) zur Vermeidung von Verlusten durch Schaumbildung; |
| Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing. |
Zum Schmieren der Peristaltikpumpenrollen kann Glyzerin oder Olivenöl verwendet werden: Beide Schmiermittel sind für Silikonkautschukschläuche geeignet. |
| In-line coating also leads to per-unit savings on the silicone costs as the layer of silicone surface is thinner than in the case of off-line coating. |
Außerdem senkt die Inlinebeschichtung die Silikonstückkosten, da die Silikonbeschichtung dünner ist als bei einer getrennten Linie. |
| May contain up to 0,8 % phosphorus, 0,9 % potassium, 0.7 % magnesium, 0,3 % sodium, 0,3 % sulphates 0,1 % chlorides, 5 % sugars and 0,1 % silicone antifoam. |
Kann bis zu 0,8 % Phosphor, 0,9 % Kalium, 0,7 % Magnesium, 0,3 % Natrium, 0,3 % Sulfate, 0,1 % Chloride, 5 % Zucker und 0,1 % Silicon-Schaumverhüter enthalten |
| In this respect, however, it is considered that the additional cost of silicone coating does not constitute in itself a decisive criterion when determining whether SPRL form a distinct product. |
In diesem Zusammenhang wird jedoch die Auffassung vertreten, dass die zusätzlichen Kosten für die Silikonbeschichtung als solche bei der Ermittlung, ob SPRL eine verschiedenartige Ware darstellt, kein ausschlaggebendes Kriterium sind. |
| Near the bottom of each storage vessel there is an outlet which is connected by suitable tubing, e.g. silicone rubber, via a peristaltic pump (B) to a glass or acrylic delivery tube which enters 2-4 cm into the higher (feed) end of the inclined tube (C). |
Am unteren Ende jedes Vorratsgefäßes befindet sich ein Ausguss, der mit einen geeigneten Schlauch, z. B. aus Silikonkautschuk, über eine Peristaltikpumpe (B) an ein Glas- oder Acryl-Überführungsrohr angeschlossen ist, das an der Stirnseite des geneigten Rohrreaktors 2-4 cm tief in das Rohr eingeführt wird (C). |
| silicone anti-foaming agent; |
Silikon-Schaumverhüter; |
| Silicone based pressure sensitive adhesive in solvent containing copoly(dimethylsiloxane/diphenylsiloxane) gum |
Druckempfindlicher Klebstoff, auf der Grundlage von Silikon in einem Lösungsmittel, Copolymer(Dimethylsiloxan/Diphenylsiloxan)-Gummi enthaltend |
| Silicone, for example, gives a low release force. |
So wird beispielweise durch Silikon die Haftung verringert. |
| SPRL is PET film coated with a silicone layer. |
Bei SRPL handelt es sich um eine mit Silikon beschichtete PET-Folie. |
| The temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually. |
Die Temperatur, bei der sich ein zwischen dem Heiztisch und einem durch die Polyamidprobe getragenen Deckglas eingeschlossener Silikonölmeniskus verlagert, wird visuell bestimmt. |
| The test may be conducted in conical or cylindrical flasks of appropriate capacity (e.g. 0,5 or 1,0 litre) closed with silicone or rubber stoppers, or in serum flasks with CO2-tight lids (e.g. with butyl rubber septa). |
Der Test kann in konischen oder zylindrischen Kolben mit geeignetem Fassungsvermögen (z. B. 0,5 oder 1,0 l) durchgeführt werden, die mit Silikon- oder Gummistopfen verschlossen sind; alternativ können auch Serumflaschen mit CO2-dichten Deckeln (z. B. mit Butylkautschuk-Septum) verwendet werden. |
| This requirement does not apply to preparation agents for secondary spinning (spinning lubricants, conditioning agents), coning oils, warping and twisting oils, waxes, knitting oils, silicone oils and inorganic substances. |
Diese Anforderung gilt nicht für Hilfsmittel für das Sekundärspinnen (Spinnöle, Befeuchtungsmittel), Spulöle, Schlicht- und Zwirnöle, Wachse, Stricköle, Silikonöle und anorganische Stoffe. |
| The choice of the liquid depends upon the melting temperature to be determined, e.g. liquid paraffin for melting temperatures no higher than 473 K, silicone oil for melting temperatures no higher than 573 K. |
Die Wahl der Flüssigkeit hängt von der zu bestimmenden Schmelztemperatur ab, z. B. flüssiges Paraffin für Schmelztemperaturen nicht über 473 K, Silikonöl für Schmelztemperaturen nicht über 573 K. |
| Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone |
Polydimethylsiloxan; Silicone; Dimethicon |
| The coating substance may have other special features (in the case of silicone, it is low surface tension) which makes it impossible to use the coated product for other applications. |
Die Beschichtung kann auch andere besondere Eigenschaften aufweisen (im Falle von Silikon die geringe Oberflächenspannung), die einen Einsatz der beschichteten Ware für andere Anwendungen ausschließt. |
| Coating with silicone, as well as coating with any other substances, changes some features of the surface of the film but does not change the basic physical, technical and chemical characteristic of the base PET film itself, which under the coating layer… |
Eine Beschichtung mit Silikon verändert, wie die Beschichtung mit jedem anderem Material, die Oberflächeneigenschaften der Folie, nicht jedoch die grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften der PET-Unterlage, die unter der Beschichtung… |
| Coating with silicone is by no means unique in this respect. |
So gesehen ist die Silikonbeschichtung nicht einzigartig. |
| Underneath each keycap there is an electrical contact element made of silicone impregnated with carbon. |
Unter jeder Taste befindet sich ein elektrisches Kontaktelement aus kohlenstoffimprägniertem Silikon. |
| wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, |
ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern, |
| wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85252020 [1] |
ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern, zum Herstellen und Instandsetzen von Mobiltelefonen der Unterposition 85252020 [1] |
| While it is true that covering PET film with silicone results in a low release force of the surface and also in a low surface tension, a similar argument could be made for other types of coating, i.e. when covered with other types of coating the surface… |
Zwar wird durch die Silikonbeschichtung der PET-Folie die Oberflächenhaftung und auch die Oberflächenspannung verringert, ein ähnliches Argument könnte aber auch für andere Beschichtungstypen vorgebracht werden oder anders gesagt, andere Beschichtungen verleihen der… |
| The decrease at the beginning of the period considered is to a large extent explained by the replacement of SiC by other products such as ferro-silicone and industrial diamond, which were less expensive at that time. |
Der zu Beginn des Bezugszeitraums verzeichnete Rückgang ist überwiegend damit zu erklären, dass SiC durch andere Produkte wie Ferrosilicium und Industriediamanten ersetzt wurde, die seinerzeit billiger waren. |
| The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector. |
Die Babyflasche ist mit einem Sauger aus Silikon und einer Schutzkappe ausgestattet. |
| The following fluids are suitable for use as zero indicators for the U-tube, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance: silicone fluids, phthalates. |
Zur Verwendung als Manometerflüssigkeit lassen sich je nach Druckbereich und chemischem Verhalten der Prüfsubstanz folgende Flüssigkeiten verwenden: Silikonöle, Phthalate. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Silicone in Primärformen |
Silicones in primary forms |
| Silicone (Position 3910); |
silicones (heading 3910); |
| CPA 20.16.57: Silicone, in Primärformen |
CPA 20.16.57: Silicones, in primary forms |
| Siloxane und Silicone, C24-28-Alkylmethyl |
Siloxanes and silicones, C24-28-alkyl methyl |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl, 3-Hydroxypropylmethyl, Ether mit Polyethylenglykol-mono[[(3-coco-amidopropyl)dimethylammonio]acetat], Chloride |
Siloxanes and silicones, dimethyl, 3-hydroxypropyl methyl, ethers with polyethylene glycol mono[[(3-coco-amidopropyl)dimethylammonio]acetate], chlorides |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl, 3-Hydroxypropylmethyl, Ether mit Polyethylenglykol-mono[[dodecylbis(2-hydroxyethyl)ammonio]acetat], Chloride |
Siloxanes and silicones, dimethyl, 3-hydroxypropyl methyl, ethers with polyethylene glycol mono[[dodecylbis(2-hydroxyethyl)ammonio]acetate], chlorides |
| Siloxane und Silicone, Hydroxymethyl-, mit endständiger Hydroxy-Gruppe, Ester mit Myo-inositol-hexakis(dihydrogen phosphat) |
Siloxanes and silicones, hydroxy Me, hydroxy-terminated, esters with myo-inositol hexakis(dihydrogen phosphate) |
| Dimethylsiloxane und -silicone, endend mit einer Hydroxygruppe, 2-Hydroxypropanoate |
Siloxanes and silicones, dimethyl, hydroxy-terminated, 2-hydroxypropanoates |
| Dimethylsiloxane und -silicone, Polymere mit Dimethylsiloxanen, die mit [(Dimethylphenylsilyl)oxy]- und [(Ethenyldimethylsilyl)oxy]-Gruppen enden |
Siloxanes and silicones, dimethyl, polymers with [(dimethylphenylsilyl)oxy]- and [(ethenyldimethylsilyl)oxy]-terminated dimethyl siloxanes |
| Dimethylsiloxane und -silicone, Polymere mit Dimethylsiloxanen, die mit Mono[(ethenyldimethylsilyl)oxy]-Gruppen enden |
Siloxanes and silicones, dimethyl, polymers with mono[(ethenyldimethylsilyl)oxy]-terminated dimethyl siloxanes |
| Siloxane und Silicone, Hexadecylmethyl, Dimethyl |
Siloxanes and silicones, hexadecyl methyl, dimethyl |
| Siloxane und Silicone, Hexadecylmethyl, Dimethyl, Polymere mit ethoxylierten, propoxylierten Dimethylsiloxanen |
Siloxanes and silicones, hexadecyl methyl, dimethyl, polymers with ethoxylated propoxylated dimethyl siloxanes |
| Dimethylsiloxane und -silicone, 3-[2-Hydroxy-3-(trimethylammonio)propoxy]propylmethyl-, Chloride |
Silicones and siloxanes, dimethyl, 3-[2-hydroxy-3-(trimethylammonio)propoxy]propyl methyl, chlorides |
| Dimethylsiloxane und -silicone, endend mit einer Hydroxygruppe, Ester mit Fettsäuren von Vateria indica |
Silicones and siloxanes, dimethyl, hydroxy-terminated, esters with Vateria indica fatty acids |
| Dimethylsiloxane und -silicone, endend mit einer Hydroxygruppe, Ester mit Fettsäuren des Mohwa-Öls |
Silicones and siloxanes, dimethyl, hydroxy teminated, esters with mowrah (mohwa)-oil fatty acids |
| Silicone und Siloxane, 3-Aminopropylmethyl, Dimethyl, Reaktionsprodukte mit 2-Ethyl-4,5-dihydrooxazol Homopolymer, Ethylsulfate |
Silicones and siloxanes, 3-aminopropyl methyl, dimethyl, reaction products with 2-ethyl-4,5-dihydrooxazole homopolymer, ethyl sulfates |
| 0>&t=<100>;Siloxane und Silicone, Dimethyl-, Methylstearyl<0 |
Siloxanes and silicones, di-me, me stearyl |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl-, Ether eines Ethylenglykol-Propylenglykol-Copolymers, der mit Phthalsäure einen Monoester bildet, N-Dimethyl-N-octadecylbenzolmethanaminium-Salze |
Siloxanes and silicones, di-Me, ethers with ethyleneglycol, propylene glycol copolymer mono(hydrogen phthalate), N, N-dimethyl-N-octadecylbenzenemethanaminium salts |
| Dimethylsiloxane und -silicone, endend mit einer 3-(3-Amino-2-hydroxypropoxy)propyl -Gruppe, ethoxyliert, propoxyliert |
Siloxanes and silicones, dimethyl, 3-(3-amino-2-hydroxypropoxy)propyl group terminated, ethoxylated propoxylated |
| Dimethylsiloxane und -silicone |
Siloxanes and silicones, di-methyl |
| Dimethylsiloxane und -silicone, Polymere mit Me silsesquioxanen, endend mit einer Hydroxygruppe |
Siloxanes and silicones, di-Me, polymers with Me silsesquioxanes, hydroxy-terminated |
| Dimethylsiloxane und -silicone, endend mit einer Hydroxygruppe, ethoxyliert, propoxyliert |
Siloxanes and silicones, di-me, hydroxy-terminated, ethoxylated propoxylated |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl-, mit endständiger Octadecyloxy-Gruppe |
Siloxanes and silicones, di-me, (octadecyloxy)-terminated |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl, Ether mit Ethylenglykol/Propylenglykol, Copolymer Mono(dihydrogenphosphat), Triethanolaminsalze |
Siloxanes and silicones, di-Me, ethers with ethylene glycol/propylene glycol copolymer mono(dihydrogenphosphate), triethanolamine salts |
| Siloxane und Silicone, α-D-Mannopyranuronoyl-oxymethyl-, endend mit einer Hydroxygruppe |
Siloxanes and Silicones, alpha-D-mannopyranuronoyl-oxy Me, hydroxy-terminated |
| Polydimethylsiloxan; Silicone; Dimethicon |
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl-, Methylvinyl-, Polymere mit Mono-(C16-18-alkoxy)-endständigen Dimethylsiloxanen |
Dimethylsiloxane/cetearylmethylsiloxane copolymer, polymer with vinyl-terminated polydimethylsiloxane |
