| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| polyurethane foamed |
PU-geschäumt |
| foamed material |
Schaum |
| foamed material |
Schaumstoff |
| foamed silicone rubber |
Schaumsilikonkautschuk |
| other |
andere |
| foamed |
aufgeschäumt |
| foamed |
verschäumt |
| foamed |
geschäumt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| foamed over |
überschäumte |
| foamed over |
übergeschäumt |
| The green water foamed over the rocks. |
Das grüne Wasser schäumte über den Felsen. |
| foamed in place/in situ |
am Ort geschäumt |
| plastic foamed in place/in situ |
am Ort geschäumter Kunststoff |
| Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof |
Geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse, auch miteinander gemischt |
| Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those… |
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse; Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte- oder Schallschutzzwecken, ausgenommen Waren der… |
| Additions to the interior design can include: soft-foamed plastic material on the floor near the pool area, stones, pieces of artificial bark material, artificial branches and leaves, and shelves. |
Mögliche Zusatzelemente für das Innere des Terrariums wären: weiches Kunststoffmaterial auf dem Boden in der Nähe des Wasserbereichs, Steine, künstliche Borkenstücke, künstliche Zweige und Blätter sowie Bretter. |
| However, products of low density such as foamed products may be put up in sealed packaging weighing not less than five kilograms net without prejudice to any subpackaging. |
Erzeugnisse mit geringer Dichte wie z. B. aufgeschäumte Erzeugnisse dürfen jedoch — unbeschadet einer Unterverpackung — in geschlossenen Behältnissen mit einem Nettogewicht von mindestens 5 kg verpackt werden. |
| …absorbing mineral materials (excl. slag wool, rock wool and similar mineral wools, exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials, articles of light concrete, asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the… |
…Schallschutzzwecken (ausg. Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnl. mineralische Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnl. geblähte mineralische Erzeugnisse; Waren aus Leichtbeton, Asbestzement, Cellulosezement oder dergl… |
| Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre |
Wandbekleidungen aus geschäumtem PVC mit Grundlage aus Zellulosefasern oder Zellulose- und Polyesterfasern |
