| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tastaturen |
keyboards |
| Tastaturen |
keypads |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tastaturen, ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern mit elektrischen Kontaktelementen |
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements |
| Tastaturen, X/Y-Koordinateneingabegeräte und Plattenspeichereinheiten, die die Bedingungen der vorstehenden Absätze C 2 und C 3 erfüllen, sind jedoch stets als Einheiten in die Position 8471 einzureihen. |
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471. |
| Ein- oder Ausgabeeinheiten, ob mit oder ohne Speichereinheiten im selben Gehäuse (einschließlich Mäuse) (ohne Drucker, Tastaturen) |
Input or output units whether or not containing storage units in the same housing (including mouses) (excluding printers and keyboards) |
| Tastaturen und Anzeigegeräte gelten auch als eigenständige Geräte. 2. „Anzeigegerät“ |
Keyboards and displays can also apply as a stand alone item; |
| …nicht speziell für Kinder konzipiert und für diese bestimmt sind, wie speziell konzipierte Personalcomputer, Tastaturen, Joysticks oder Lenkräder |
…designed for and targeted at children and have a play value on their own, such as specially designed personal computers, key boards, joy sticks or steering wheels |
| Diese Produktgruppe umfasst auch Systemeinheiten, Tastaturen und Bildschirme, die zur Benutzung mit Tischcomputern bestimmt sind. |
That product group shall also cover system units, keyboards and displays designed for use with personal computers. |
| Drucker, Tastaturen, XY-Koordinateneingabegeräte und Plattenspeichereinheiten, die die Voraussetzungen des vorstehenden Absatzes B Buchstaben b) und c) erfüllen, sind stets als Einheiten in die Position 8471 einzureihen. |
Printers, keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (B)(b) and (B)(c) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471. |
| Programmierbare Tastaturen |
Programmable keyboards |
| Die Produktgruppe „Tischcomputer“ umfasst: Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Thin Clients, Anzeigegeräte und Tastaturen (als eigenständige Geräte) gemäß den in Artikel 2 angeführten Definitionen. |
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2. |
| Entwicklung von Software für virtuelle Tastaturen |
Virtual keyboard software development services |
| Softwarepaket für virtuelle Tastaturen |
Virtual keyboard software package |
