ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

nichttoxischen englisch | nichttoxischen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Bei voll wasserlöslichen, nichttoxischen Substanzen ist die höchste Konzentration von Fall zu Fall festzulegen.	For freely water-soluble non-toxic substances the upper concentration should be determined on a case by case basis.
Ein fester Boden, der mit einem nichttoxischen Substrat angereichert werden kann, ermöglicht das Verstecken von ausgestreutem Futter und fördert die Futtersuche.	A solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered food items and encourage foraging.
Bei nichttoxischen Substanzen sollte die Behandlung gegenüber der höchstmöglichen Konzentration erfolgen.	For non-toxic substances exposure to the maximum practicable concentration should be used.
Bei nichttoxischen Substanzen sollte die Behandlung mit der höchstmöglichen Dosierung erfolgen.	For non-toxic chemicals exposure to the maximum practicable dose should be used.
Außenbereiche mit Betonböden können mit einem geeigneten nichttoxischen Substrat bedeckt sein.	Concrete-floored enclosures can be covered with a suitable non-toxic substrate.
Verwendung eines nichttoxischen schwach konzentrierten Antischaummittels (z. B. Silikonöl) zur Vermeidung von Verlusten durch Schaumbildung;	a non-toxic, anti-foaming agent at minimal concentration could be used to prevent loss by foaming (e.g. silicone oil);
Substanzen mit spezifischen biologischen Aktivitäten bei geringen nichttoxischen Dosen (wie Hormone und Mitogene) entsprechen möglicherweise nicht den Dosierungskriterien und sollten anhand einer Einzelfallprüfung bewertet werden.	Substances with specific biological activities at low non-toxic doses (such as hormones and mitogens) may be exceptions to the dose-setting criteria and should be evaluated on a case-by-case basis.
Bei voll wasserlöslichen, nichttoxischen Substanzen ist die höchste Konzentration von Fall zu Fall festzulegen.	Relatively water-insoluble compounds should be tested up to the limit of solubility.