| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dampfdestillation |
Steam distillation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Zugabe einiger Tropfen Silikon-Schaumverhüter wird der Extrakt mit 6,5 ml in Nr. 4 Buchstabe b beschriebenen Natriumhydroxydlösung versetzt und umgehend mit der Dampfdestillation begonnen. |
After adding a few drops of silicone anti-foaming agent, 6,5 ml of sodium hydroxide solution as specified in point 4(b) is added to the extract and steam distillation begins immediately. |
| Cinnamomum Cassia Oil ist das etherische Öl, das aus Blättern und Zweigen von Cinnamomum cassia, Lauraceae, durch Dampfdestillation gewonnen wird |
Cinnamomum Cassia Oil is the volatile oil obtained by steam distillation from the leaves and twigs of Cinnamomum cassia, Lauraceae |
| In einem halbautomatischen Destilliergerät erfolgen die Zugabe von überschüssigem Natriumhydroxid und die Dampfdestillation automatisch. |
In a semi-automatic distillation unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically. |
| …mechanisch oder durch Gravitationskraft, durch Auflösung in Wasser, durch Flotation, durch Extraktion mit Wasser, durch Dampfdestillation oder durch Erhitzung zum Wasserentzug verarbeitet oder durch beliebige Mittel aus der Luft entnommen; |
…or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which is extracted from air by any means; |
| Die Dampfdestillation wird so eingestellt, dass innerhalb von 10 Minuten rund 100 ml Destillat entstehen. |
The steam distillation is regulated so that around 100 ml of distillate is produced in 10 minutes. |
| Die Destillatmenge (Dauer der Dampfdestillation) hängt von der in der Probe enthaltenen Menge Stickstoff ab. |
The amount of distillate (time of steam distillation) depends on the amount of nitrogen in the sample. |
| Pfefferminzöl durch Dampfdestillation aus den frischen oberirdischen Teilen der blühenden Pflanze gewonnenes ätherisches Öl |
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant |
| Pinus Palustris Tar Oil ist das durch Dampfdestillation des Pechs von Pinus palustris, Pinaceae (Pinus Palustris Tar), gewonnene etherische Öl |
Pinus Palustris Tar Oil is the volatile oil from steam distillation of pine tar (Pinus palustris, Pinaceae) |
| Gewonnen durch Vakuum-Dampfdestillation von pflanzlichen Speiseölerzeugnissen; enthält konzentrierte Tocopherole und Tocotrienole |
Product obtained by the vacuum steam distillation of edible vegetable oil products, comprising concentrated tocopherols and tocotrienols |
