| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| tasten |
to grope |
| tasten |
to fumble |
| tasten |
to touch |
| tasten |
to finger |
| tasten |
to feel |
| Substantive |
nouns |
| Tasten |
buttons |
| Tasten |
keys |
| Tasten |
palpation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in die Tasten greifen |
to tickle the ivories |
| Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche |
pocket call |
| die Tasten belegend |
hotkeying |
| sich vorwärts tasten |
to grope one's way |
| Dieser Grundsatz betrifft Schnittstellen, bei denen der Fahrer manuelle Eingaben (z. B. mit Tasten oder Knöpfen) vornehmen muss. |
This principle is concerned with interfaces which require the driver to provide manual control inputs (e.g. using buttons or knobs). |
| Hierzu zählt neben den Funktionen des Öffnens (und gegebenenfalls Schließens) auch die Prüfung der Stellung des Anzeigers für die geschlossene und gesicherte Stellung des Kupplungsbolzens (durch Blick und Tasten). |
In addition to the functions of opening (and closing, if applicable) this also includes checking the position of the indicator for the closed and locked positions of the coupling pin (by sight and touch). |
| Schlecht: Die Verzögerung zwischen der Betätigung der einzelnen Tasten bei der Eingabe einer Telefonnummer darf höchstens fünf Sekunden betragen; ansonsten werden alle zuvor eingegebenen Ziffern gelöscht. |
Bad: Key presses when entering a telephone number must not be more than five seconds apart or all previously entered numbers are cancelled. |
| …sogenannter „Handapparat für Fluggäste“), bestehend aus einer Bedieneinheit mit einem Mikrofon und einem Lautsprecher, verschiedenen Tasten auf der Vorder- und Rückseite, einem Display, einem Magnetkartenleser und einer Anschlussbuchse, für eine Spannung von 1000 V oder… |
…so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not exceeding 1000 V, with… |
| einem Sensor und Tasten für die Aktivierung des elektromechanischen Systems und |
a sensor and buttons for activation of the electromechanical system, and |
| Tasten zum Bedienen der Aufgaben, des Kalenders, der Notizen, der Kontakte. |
buttons to access the tasks, calendar, notes, contacts. |
| Eine Ware, bestehend aus einer flexiblen Tastaturmatte aus Silikon mit 19 integrierten Tasten und mit Abmessungen von etwa 65 × 40 × 1 mm. |
A product consisting of a flexible keypad membrane made of silicone with 19 incorporated keycaps and with dimensions of approximately 65 × 40 × 1 mm. |
| Das Produkt ist zwar eine Nachbildung eines bestimmten Mobiltelefonmodells — es sieht wie ein Mobiltelefon aus und hat Tasten die sich wie bei einem echten Mobiltelefon drücken lassen — weist aber ansonsten kein anderes Merkmal und keine andere Eigenschaft des Modells auf. |
Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question. |
| Das Produkt ist mit Tasten ausgestattet, die sich wie echte Tasten drücken lassen. |
It is equipped with buttons allowing the feeling of pushing real buttons. |
| Mögliche Spiegelungen beleuchteter Anzeigen und Tasten in den Fenstern des Führerstands dürfen die Sichtlinie des Triebfahrzeugführers in seiner normalen Arbeitsposition nicht beeinträchtigen. |
Possible reflections of illuminated indicators and buttons in the windows of the driver’s cab shall not interfere with the line of sight of the driver in his normal working position. |
| Die Ware weist auf der Oberseite geformte Tasten und auf der Unterseite nicht leitende Kontaktstifte auf. |
The product has moulded keys on one side and non-conductive contact pins on the other side. |
| Die Ware weist bedruckte Tastenkappen auf, die einer alphanumerischen Tastatur, Ruftasten und anderen für Mobiletelefone typischen Tasten entsprechen. |
The product has printed keycaps representing an alpha/numeric keyboard, call buttons and other buttons typical of mobile phones. |
| Die Ware weist bedruckte Tasten auf, die einer alphanumerischen Tastatur entsprechen, sowie Ruftasten und andere typische Merkmale von Mobiltelefonen. |
The product has printed keycaps constituting an alpha/numeric keyboard, call buttons and other features typical of mobile telephones. |
| Die Steuerkonsole verfügt über eine Schaltfläche und Tasten zum Starten, Wiederholen oder Anhalten der programmierten Trainingsprogramme. |
The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded. |
| Die Tastaturmatte ist wegen ihrer Konzeption, insbesondere der Form, sowie der Anbringung, dem Layout und den bedruckten Tasten dem KN-Code 85299040 zuzuordnen, da es sich um ein Teil handelt, das ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Position 8525 bestimmt ist. |
The construction of the keypad, in particular the shape, as well as the positioning, the layout and the print of the keycaps lead to classification of the keypad under CN code 85299040 as a part for use solely or principally with apparatus of heading 8525. |
