| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stirnseite |
frontage |
| Stirnseite |
front |
| Stirnseite |
end wall |
| Stirnseite |
gable end |
| Stirnseite |
face |
| Stirnseite |
façade |
| Stirnseite |
battlefront |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zum Aufbringen der Kraft von 10 daN ist ein Dorn mit abgeflachter Stirnseite und einem Durchmesser von höchstens 50 mm zu verwenden. |
To apply the 10 daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter shall be used. |
| …senkrecht zur Aufprallwand steht; zugelassen ist eine maximale seitliche Abweichung, die zwischen der senkrechten Mittellinie der Stirnseite des Fahrzeugs und der senkrechten Mittellinie der Aufprallwand ± 30 cm beträgt; im Augenblick des Aufpralls darf das Fahrzeug… |
…to the collision wall; the maximum lateral misalignment allowed between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall shall be ± 30 cm; at the moment of impact the vehicle shall no longer be… |
| Die Verbindung der Stirnseite mit den Seitenflächen jedes Bauteils, das ein Gitter oder eine Aussparung bildet, muss abgerundet sein. |
The junction of the front with the side faces of each element forming a grille or gap shall be blunted. |
| Am unteren Ende jedes Vorratsgefäßes befindet sich ein Ausguss, der mit einen geeigneten Schlauch, z. B. aus Silikonkautschuk, über eine Peristaltikpumpe (B) an ein Glas- oder Acryl-Überführungsrohr angeschlossen ist, das an der Stirnseite des geneigten Rohrreaktors 2-4 cm tief in das Rohr eingeführt wird (C). |
Near the bottom of each storage vessel there is an outlet which is connected by suitable tubing, e.g. silicone rubber, via a peristaltic pump (B) to a glass or acrylic delivery tube which enters 2-4 cm into the higher (feed) end of the inclined tube (C). |
| Auf der Innenfläche des Drehrohres wurde ein Biofilm gebildet, indem die betreffende Fläche über die Stirnseite des in einem kleinem Winkel zur Horizontalen angeordneten Rohres mit Zulaufwasser überströmt wurde. |
On the internal surface of the rotating tube a biofilm was grown on the known surface area by passage of influent introduced at the top end of the tube, inclined at a small angle to the horizontal. |
| Zum Aufbringen der Kraft von 10 daN ist ein Dorn mit abgeflachter Stirnseite und einem Durchmesser von höchstens 50 mm zu verwenden. |
To apply 10 daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter shall be used. |
