| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Ermittlung der Staaten, die Hilfsersuchen auf den Gebieten der Risikobewertung, der Grenz- und Umladekontrollen, der Warenerkennung und der Nachweistechniken stellen können, wurden die Länder-Matrizen über die Durchführung der Resolution 1540 des VN-Sicherheitsrats herangezogen. |
Examination of country matrices on implementation of UNSCR 1540 were used to identify those States which may require assistance in areas of risk-assessment, border and transhipment controls, commodity identification, and detection techniques. |
| Steigerung der Fähigkeit eines bestimmten afrikanischen Staates zur Ermittlung seines Hilfsbedarfs sowie zur Abfassung von Hilfsersuchen in Bezug auf die Verhütung des illegalen Handels mit SALW und von deren übermäßiger Anhäufung; |
improved capacity of one African State to identify assistance need and formulate assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW, |
| In den beiden ersten Jahren der Durchführung des Beschlusses werden maximal zehn Hilfsprogramme konkret eingeleitet, so dass es der Union möglich sein wird, auf weitere, zu einem späteren Zeitpunkt gestellte Hilfsersuchen zu reagieren. |
In the first two years of implementation of the Decision, no more than ten implementation assistance programmes shall be entered into so that the Union has the possibility of responding to additional requests for assistance put forward at a later stage. |
| Gleichzeitig sollten die Staaten noch stärker in die Lage versetzt werden, gezielte Hilfsersuchen zu formulieren. |
Similarly, Member States’ capacity to formulate effective assistance requests should also be enhanced. |
| Unterstützung eines bestimmten afrikanischen Landes bei der Ermittlung und Übermittlung seines Unterstützungsbedarfs im Hinblick auf die SALW-Kontrolle sowie bei der Übermittlung entsprechender offizieller Hilfsersuchen; |
support to one African country in defining and communicating its needs and official requests for assistance on SALW control, |
| Derartige Hilfsersuchen sind an den 1540-Ausschuss — zur Weiterleitung an die Staaten — oder direkt an die Staaten, internationalen und regionalen Organisationen sowie Nichtregierungsorganisationen zu richten. |
These requests will be submitted to the 1540 Committee — for circulation to States — or directly to States, international, regional and non-governmental organisations. |
| Unterstützung afrikanischer Staaten bei der Ermittlung ihres Hilfsbedarfs in Bereichen, die mit der Verhütung des illegalen Handels mit SALW und von deren übermäßiger Anhäufung in Zusammenhang stehen, sowie Unterstützung bei der Abfassung entsprechender Hilfsersuchen; |
to assist African States in identifying assistance needs and formulate assistance requests in areas related to the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, |
| Die Workshop-Teilnehmer werden aufgefordert, spezifische Hilfsersuchen zu stellen. |
Participants of the workshops will be encouraged to deliver specific assistance requests. |
| Die an den Projekten teilnehmenden Beamten der Zielstaaten sollen in die Lage versetzt werden, unter verschiedenen Gesichtspunkten (Regierung und Industrie) Defizite und Bedarf genau zu ermitteln, so dass gezielt Hilfsersuchen formuliert werden können. |
putting officials of targeted States participating in the projects in a position to clearly identify gaps and needs, taking into account different perspectives (government and industry) so that effective requests for assistance can be formulated. |
| Mit der Errichtung eines Expertenpools soll der Durchführungsstelle eine genau bestimmte, kompetente und verlässliche Ressource zur Verfügung stehen, mit der in geeigneter Weise auf Hilfsersuchen reagiert und Hilfe bei den daraufhin eingeleiteten Unterstützungsmaßnahmen geleistet werden kann. |
The objective of setting up a pool of experts is to provide the implementing agency with a well-identified, competent and reliable resource to appropriately respond to assistance requests and support the ensuing assistance activities. |
| …in die Lage versetzt werden, unter verschiedenen Gesichtspunkten (Regierung und Industrie) Lücken und Bedarf genau zu ermitteln, so dass gezielte Hilfsersuchen für Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, Ausrüstung und Unterstützung in anderen Tätigkeitsbereichen formuliert werden können. |
…officials to clearly identify gaps and needs taking into account different perspectives (government and industry) so that effective assistance requests for training, equipment and other fields of activities can be formulated. |
| Ausarbeitung von Hilfsersuchen für künftige Maßnahmen in spezifischeren Bereichen während des Workshops, und gegebenenfalls Verbesserung der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen und subregionalen Organisationen bei der Erbringung der entsprechenden Hilfeleistungen, und |
develop assistance requests for future follow-up on more specific areas in this workshop, and, as appropriate, enhance cooperation with intergovernmental organisations and subregional organisations in the provision of such assistance; and |
