| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abteilungsleiter |
head of department |
| Abteilungsleiter |
department head |
| Abteilungsleiter |
heads of department |
| Abteilungsleiter |
floorwalkers |
| Abteilungsleiter |
floorwalker |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Managerin ~Abteilungsleiter |
manager |
| Managerin ~Abteilungsleiter |
acting manager |
| Tunesier, geboren am 13. Januar 1970 in Sousse, Sohn von Naïma BEN ALI, Abteilungsleiter bei Tunisair, Wohnsitz: Résidence les Jardins, Apt. |
Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt. |
| Ernennung und Entlassung des Exekutivdirektors und der Abteilungsleiter |
Appointment and dismissal of the Executive Director and the Heads of Department |
| übt die Disziplinargewalt über den Exekutivdirektor und die in Artikel 16 genannten Abteilungsleiter aus;“. |
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Department referred to in Article 16;’; |
| Der Abteilungsleiter |
Head of Division |
| Abteilungsleiter für Landwirtschaft: Frau Çiğdem KILIÇKAYA |
Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA |
| Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt einer der Abteilungsleiter seine Aufgaben wahr. |
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his/her place. |
| Herr Christoph LECHNER, Leitender Sekretär und Abteilungsleiter für Verfassungsrecht und Allgemeine und Internationale Sozialpolitik der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Niederösterreich, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20… |
Mr Christoph LECHNER, Leitender Sekretär und Abteilungsleiter für Verfassungsrecht und Allgemeine und Internationale Sozialpolitik der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Niederösterreich, is hereby appointed a member of the European Economic and Social… |
| Position des Beteiligten in Bezug auf eine Ressource, z. B. Abteilungsleiter. |
Position of the party in relation to a resource, such as head of department. |
| Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw.). |
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.). |
| Die Abteilungsleiter werden aufgrund ihrer erworbenen Verdienste und nachgewiesenen Verwaltungs- und Leitungsfähigkeiten sowie ihrer beruflichen Befähigung und Erfahrung in den in Artikel 1 genannten Bereichen ernannt. |
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience in the fields referred to in Article 1. |
| Die Abteilungsleiter werden nach einer befürwortenden Stellungnahme des Verwaltungsrats vom Exekutivdirektor ernannt und entlassen.“ |
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.’; |
