| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vicious circle |
Teufelskreis |
| vicious cycle |
Teufelskreis |
| vicious/malicious tongues |
Kritikaster |
| vicious/malicious tongues |
Spötter |
| vicious/malicious tongue |
Kritikaster |
| vicious/malicious tongues |
Lästermäuler |
| vicious/malicious tongues |
Lästerzungen |
| vicious circle |
Teufelskreislauf |
| vicious/malicious tongue |
Spötter |
| vicious/malicious tongue |
Lästermaul |
| vicious/malicious tongue |
Lästerzunge |
| other |
andere |
| vicious |
boshaft |
| vicious |
gemein |
| vicious |
lasterhaft |
| vicious |
bissig |
| vicious |
gehässig |
| vicious |
arglistig |
| vicious |
hämisch |
| vicious |
heimtückisch |
| vicious |
tückisch |
| vicious |
arg |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vicious circle |
Die Katze beißt sich in den Schwanz |
| She's got a vicious/malicious tongue. |
Sie ist ein richtiges Lästermaul. |
| vicious |
boshaft, bösartig |
| a vicious person |
eine boshafte Person |
| vicious remark |
boshafte Bemerkung |
| vicious |
voller Laster |
| This created a vicious circle which led to an increase in harvesting, further pressure on prices and increased pressure to export. |
Dies führte zu einem Teufelskreis, weil mehr geerntet wurde und infolgedessen die Preise noch stärker gedrückt wurden und noch größere Mengen ausgeführt werden mussten. |
| …of the measures against Norway, the extent of the fall in prices (exacerbated by the problem of over-production) and the vicious circle which that created because of the operation of the banking system described above, were unforeseen. |
…gegenüber Norwegen zu rechnen war, waren das Ausmaß des Preisverfalls (der durch das Problem der Überproduktion noch verschärft wurde) und der daraus entstandene Teufelskreis wegen der vorstehend beschriebenen Maßnahmen der Banken, unvorhergesehen. |
| Article 30 Where two or more domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt administrative coordination to hold alliance or select one of them to make investment so as to avoid vicious competition. |
Artikel 30: Wenn zwei oder mehrere inländische Unternehmen in einem übermäßigen Wettbewerb um eine ausländische Ressource stehen, kann der Staat die Verwaltungskoordination übernehmen, um eine Allianz zu bilden, oder eines der beiden Unternehmen für die Tätigung der Investition auswählen, um einen übermäßigen Wettbewerb zu vermeiden. |
| …on reform of the CFP of 22 April 2009 (COM(2009) 163), this decline is largely due to overfishing and forms part of a vicious circle involving fishing overcapacity and low economic performance of the fishing fleets; |
…Reform der GFP vom 22. April 2009 (KOM(2009) 163) dieser Rückgang in erster Linie eine Folge der Überfischung und Teil eines Teufelskreises aus überschüssigen Fangkapazitäten und geringer Wirtschaftlichkeit der Fischereiflotten ist; |
