| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bevor die Agentur der Kommission ihre Empfehlung übermittelt, macht sie diese unter Beachtung der Artikel 118 und 119 über den Zugang zu Informationen auf ihrer Website öffentlich zugänglich und gibt dabei deutlich das Veröffentlichungsdatum an. |
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication, taking into account Articles 118 and 119 on access to information. |
| auf der Website finden sich alle früheren Versionen der in elektronischer Form herausgegebenen Gebrauchsanweisung sowie das jeweilige Veröffentlichungsdatum. |
all previous versions of the instructions for use issued in electronic form and their date of publication shall be available on the website. |
| Für die aus dem ELER vom 1. Januar bis zum 15. Oktober 2007 getätigten Ausgaben ist ein gesondertes Veröffentlichungsdatum festzusetzen. |
In respect of EAFRD expenditure paid between 1 January and 15 October 2007, a special date for publication should be fixed. |
| …von EURAMET e.V. entsprechen. Das Konsortium informiert EURAMET e.V. mindestens 30 Tage vor dem erwarteten Veröffentlichungsdatum über die Aufforderung und ihren Inhalt. |
…any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V.. The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication. |
| Hier ist das Veröffentlichungsdatum der Ressource anzugeben, soweit verfügbar, oder das Datum des Inkrafttretens. |
This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force. |
| …rechtswidrigen Beihilfen, zu denen sich die zuständigen nationalen Behörden durch einen bindenden Rechtsakt erst nach dem obigen Veröffentlichungsdatum verpflichtet haben, müssen gemäß den Erwägungsgründen 151, 152 und 194 bis 196 von den Empfängern zurückgefordert werden. |
…incompatible aid which the competent national authorities have undertaken to grant by a legally binding act postdating the above-mentioned publication must be recovered from its recipients in accordance with recitals 151, 152 and 194 to 196. |
| Es kann mehr als ein Veröffentlichungsdatum geben. |
There may be more than one date of publication. |
| Veröffentlichungsdatum und Zeitpunkt der nächsten planmäßigen Aktualisierung. |
Trusted List issue date and time and next foreseen update, |
