| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| isotope |
Isotop |
| isotope chemistry |
Isotopenchemie |
| isotope exchange |
Isotopenaustausch |
| isotope abundance |
Isotopenhäufigkeit |
| isotope laboratories |
Isotopenlabore |
| isotope separation |
Isotopentrennung |
| isotope propulsion unit |
Isotopentriebwerk |
| isotope propulsion units |
Isotopentriebwerke |
| isotope dilution analysis |
Isotopenverdünnungsanalyse |
| isotope shift |
Isotopenverschiebung |
| isotope shifts |
Isotopenverschiebungen |
| isotope pattern |
Isotopenverteilung |
| isotope geochemistry |
Isotopengeochemie |
| isotope laboratory |
Isotopenlabor |
| indicator isotope |
Leitisotop |
| indicator isotope |
Indikatorisotop |
| indicator isotope |
Isotopenindikator |
| indicator isotope |
Idotopentracer |
| isotope-production reactor |
Nukliderzeugungsreaktor |
| isotope-production reactors |
Nukliderzeugungsreaktoren |
| daughter isotope |
Tochterkern |
| daughter isotope |
Zerfallsprodukt |
| Isotope adjustment |
Isotopenausgleich |
| ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS |
ISOTOPENTRENNANLAGEN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| activating isotope |
aktivierendes Isotop |
| isotope mixing |
Homogenisierung des Rückstands |
| isotope geochemical study |
isotopengeochemische Untersuchung |
| isotope Brayton system |
radioisotopes Brayton-System |
| ‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams. |
„weltraumgeeignete“ Folien zur Neutralisierung von negativen Wasserstoffisotopenstrahlen. |
| Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour "laser" isotope separation process (AVLIS), as follows |
:Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem atomaren "Laser"verfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation), wie folgt: |
| Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing. |
Bor, angereichert mit dem Bor-10 (10B)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, wie folgt: elementares Bor, Verbindungen, borhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
| 1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater. |
1B226 Separatoren zur elektromagnetischen Isotopentrennung, konstruiert für den Betrieb mit einer oder mehreren Ionenquellen, die einen Gesamtstrahlstrom von größer/gleich 50 mA liefern können, oder die mit solchen Ionenquellen ausgestattet sind. |
| Atomic vapour "laser" isotope separation (AVLIS) plant; |
Isotopentrennanlagen nach dem atomaren "Laser"verfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation), |
| Molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant; |
Isotopentrennanlagen nach dem molekularen "Laser"verfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation), |
| Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium. |
Wasserstoffisotopen-Speicher- oder Reinigungssysteme mit Metallhydriden als Speicher- oder Reinigungsmedium. |
| Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water. |
Platinierte Katalysatoren, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion zwischen Wasserstoff und Wasser zur Tritiumrückgewinnung aus Schwerem Wasser oder zur Schwerwasserproduktion. |
| Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater. |
Separatoren zur elektromagnetischen Isotopentrennung, konstruiert für den Betrieb mit einer oder mehreren Ionenquellen, die einen Gesamtstrahlstrom von größer/gleich 50 mA liefern können, oder die mit solchen Ionenquellen ausgestattet sind. |
| Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
:Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
| Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste… |
Lithium, angereichert mit dem Lithium-6 (6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall… |
| 1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
:1B233 Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
| Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" |
:Zusatzsysteme, Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für von Nummer 0B001 erfasste Anlagen zur Isotopentrennung, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", wie folgt: |
| 1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof… |
1C233 Lithium, angereichert mit dem Lithium-6(6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und… |
| for plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes; |
für Plutonium und Uran-233 die Isotopen-Masse in Gramm, |
| Equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser" isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows |
:Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem molekularen "Laser"verfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation) oder nach dem laserangeregten chemischen Verfahren (CRISLA = Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation), wie folgt: |
| for uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction; |
für "angereichertes Uran" mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise), |
| CPA 25.30.21: Nuclear reactors, except isotope separators |
CPA 25.30.21: Kernreaktoren, außer Isotopentrennern |
| CPA 25.30.22: Parts of nuclear reactors, except isotope separators |
CPA 25.30.22: Teile für Kernreaktoren, außer Isotopentrennern |
| Parts of nuclear reactors, except isotope separators |
Teile für Kernreaktoren, außer Isotopentrennern |
| Nuclear reactors, except isotope separators |
Kernreaktoren, außer Isotopentrennern |
| atomic vapour laser isotope separation |
Arithmetisch-logische Einheit (arithmetic logic unit) |
| Methods shall be submitted, with a full description, for the determination of non-isotope-labelled residues in all areas of the dossier, as set out in detail in the following points |
:Es sind Methoden mitzuteilen und detailliert zu beschreiben, mit denen nicht als Isotope gekennzeichnete Rückstände in allen Bereichen des Dossiers wie folgt bestimmt werden: |
| Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excl. those which operate using a catalytic process, and isotope separators) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen (ausgenommen von Luft oder durch katalytisches Verfahren sowie Apparate für die Isotopentrennung) |
| chemical reaction by isotope selective laser activation |
Thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung (controlled nucleation thermal deposition) |
| …other than those prohibited by 1A225, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy… |
…soweit nicht nach Nummer 1A225 verboten, die Platin, Palladium oder Rhodium enthalten, verwendbar zur Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion zwischen Wasserstoff und Wasser zur Tritiumrückgewinnung aus Schwerem Wasser oder zur… |
| Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR |
Ergebnis des anhand kernresonanzmagnetischer Messungen ermittelten Isotopenverhältnisses von Deuterium in Ethanol |
| Requirements for methods using not all six isotope-labelled internal standards or other internal standards |
:Anforderungen an Verfahren, in denen nicht alle sechs isotopenmarkierten internen Standards oder andere interne Standards verwendet werden: |
| Requirements for methods using all six isotope-labelled indicator PCB congeners |
:Anforderungen an Verfahren, in denen alle sechs isotopenmarkierten Indikator-PCB-Kongenere verwendet werden: |
| AVLIS atomic vapour laser isotope separation |
Computer aided design (Rechnerunterstützter Entwurf) |
| AVLIS atomic vapour laser isotope separation CAD computer-aided-design CAS |
American Society for Testing and Materials |
| AVLIS atomic vapour laser isotope separation |
Rechnerunterstützter Entwurf (computer aided design) |
| Adjustment to make the sum of the isotope quantities reported coincide with the ending book inventory for U-235 of the material balance area. |
Ausgleich, der die Summe der gemeldeten Isotopenmengen in Übereinstimmung mit dem Buchendbestand für U-235 der MBZ bringen soll. |
| …production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, and ore concentration, as well as treatment or storage of waste. |
…die Forschung in kritischen oder Nullenergieanordnungen, die Konversion, die Fabrikation, die Wiederaufarbeitung, die Lagerung, die Isotopentrennung und die Erzkonzentration sowie die Behandlung oder Lagerung von Abfall. |
| Centrifuges, incl. centrifugal dryers (excl. isotope separators, cream separators and clothes dryers) |
Zentrifugen, einschl. Zentrifugaltrockner (ausg. für die Isotopentrennung sowie Milchentrahmer und Wäscheschleudern) |
| chemical reaction by isotope selective laser activation CVD |
Chemical vapour deposition (Chemische Beschichtung aus der Gasphase) |
| chemical reaction by isotope selective laser activation CVD |
Chemische Beschichtung aus der Gasphase (chemical vapour deposition) |
| …production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste). |
…Forschung in kritischen oder Nullenergieanordnungen, Konversion, Fabrikation, Wiederaufarbeitung, Lagerung, Isotopentrennung, Erzerzeugung und -konzentration sowie Behandlung oder Lagerung von Abfall) errichten oder betreiben |
| Error detected in PB: weight of isotope should read 3915,2 |
Fehler im PB ermittelt: das Isotopengewicht sollte 3915.2 betragen. |
| …noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as e.g. retention time, isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B.’ |
…Verhältnis von 3:1 für das schwächste Signal, und die die Grundanforderungen erfüllt, wie z. B. Retentionszeit und Isotopenverhältnis gemäß dem Bestimmungsverfahren nach der Beschreibung in der EPA-Methode 1613 Revision B.“ |
| Generally acceptable recoveries of isotope-labelled internal standards are between 50 and 120 %, |
allgemein akzeptable Wiederfindung isotopenmarkierter interner Standards liegt zwischen 50 und 120 %, |
| I-E ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS |
I-E ISOTOPENTRENNANLAGEN |
| If Isotope is provided |
Wenn das Isotop angegeben ist |
| ‘installation’ means a reactor, a critical installation, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant, a separate storage installation, a waste treatment or waste storage installation; or any other location… |
„Anlage“ einen Reaktor, eine kritische Anordnung, eine Konversionsanlage, eine Fabrikationsanlage, eine Wiederaufbereitungsanlage, eine Isotopentrennanlage, ein getrenntes Lager, eine Abfallbehandlungsanlage oder ein Abfalllager oder jeden sonstigen Ort, an dem… |
| ISOTOPE |
:ISOTOPE/ISOTOP: |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen (ausg. für die Isotopentrennung sowie Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren) |
| The sensitivity of IMS’ noble gas network is, as a result, increasingly influenced by the global radioxenon background emitted from civil nuclear applications (such as medical isotope production facilities). |
Die Empfindlichkeit des Edelgas-Netzes des IMS wird daher zunehmend von dem globalen Radioxenon-Hintergrund, der von zivilen nuklearen Anwendungen emittiert wird (wie z.B. Anlagen zur Erzeugung medizinischer Isotope), beeinflusst. |
| The versatility of the reduction system will also facilitate deployment in other isotope production facilities. |
Die Vielseitigkeit des Minderungssystems wird ferner den Einsatz in Anlagen zur Erzeugung anderer Isotope erleichtern. |
| recoveries of isotope-labelled internal standards shall be between 50 and 120 %; |
Die Wiederfindung isotopenmarkierter interner Standards muss zwischen 50 und 120 % betragen; |
| Platinised catalysts, other than those specified in 1A225, specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water and… |
Platinierte Katalysatoren, soweit nicht erfasst von Nummer 1A225, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion zwischen Wasserstoff und Wasser zur Tritiumrückgewinnung aus Schwerem Wasser oder zur Schwerwasserproduktion, und… |
| "Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope. |
"Pulverisierung" (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird. |
| "Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope. "Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring. |
"Programm" (2 6) (programme): eine Folge von Befehlen zur Ausführung eines Prozesses in einer Form oder umsetzbar in eine Form, die von einem Elektronenrechner ausführbar ist. |
| "Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope. "Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive… |
"Personenbezogene Mikroprozessor-Karte" (5) (personalized smart card): eine Chip-Karte mit einer Mikroprozessor-/Mikrocomputerschaltung, die für eine bestimmte Anwendung programmiert wurde und die vom Benutzer nicht für eine andere Anwendung… |
| Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers. |
Quelle von radioaktiven Cadmiumisotopen für tragbare Röntgenfluoreszenz-Spektrometer |
| These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer therapies. |
Sie sind entstanden bei Forschungsarbeiten zur Herstellung neuer Isotope, der Entwicklung klinischer Referenzmaterialien und der Unterstützung neuer Krebstherapien. |
| The element and isotope weights reported by the operator will by convention be taken as positive or negative contributions to the nuclear materials stocks depending on the IC Code declared. |
Die vom Betreiber mitgeteilten Element- und Isotopengewichte werden per Konvention als positiver oder negativer Beitrag zum Kernmaterialbestand betrachtet, je nach übermitteltem IC-Code. |
| Determination shall be performed according to EPA Method 1613 revision B: Tetra- through octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS or another with equivalent performance criteria. |
Die Bestimmung ist nach der EPA-Methode 1613 Revision B („Tetra- through octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS“) oder nach einer anderen Methode mit gleichwertigen Leistungskriterien durchzuführen. |
| Declaring R5 isotope adjustment |
Meldung eines Isotopenausgleichs (R5) |
| U-235 is the main fissile isotope of uranium. |
U-235 ist das wichtigste spaltbare Uranisotop. |
| Wine and wine product samples analysed by an isotopic method described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, to be entered in the JRC isotope databank |
für Proben von Wein und Weinbauerzeugnissen, die einer Isotopenanalyse nach dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 unterzogen wurden und für die Isotopendatenbank des GFS bestimmt sind |
| Weight of fissile isotope |
Gewicht des spaltbaren Isotops |
| where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O — 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium); |
gegebenenfalls die Verhältniszahlen der Bestandteile des Wassers nach Isotopen: Sauerstoff (16O- 18O) und Wasserstoff (Proton, Deuterium, Tritium); |
| "Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent). |
„III/V-Verbindungen“: polykristalline, binäre oder komplexe monokristalline Produkte, die aus den Elementen der Gruppen IIIA und VA des Mendelejeffschen Periodensystems (z.B. Galliumarsenid, Galliumaluminiumarsenid, Indiumphosphid) bestehen. |
| …containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent). |
…flight): bedeutet eine automatisierte Regelung der Zustandsgrößen oder des Flugweges von "Luftfahrzeugen" zur Erfüllung von Einsatzzielen, die auf Echtzeitänderungen von Daten bezüglich Zielen, Gefahren oder anderer "Luftfahrzeuge" anspricht. |
| …the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent). |
…Regelungssystem für Gasturbinentriebwerke oder Triebwerke mit kombiniertem Arbeitszyklus unter Verwendung eines Digitalrechners zur Steuerung der Variablen, die für die Regelung des Triebwerksschubes oder der Triebwerkswellenleistung über den gesamten Betriebsbereich des Triebwerkes vom Beginn der Kraftstoffzumessung bis zum Absperren des Kraftstoffes erforderlich sind. |
| Usually as a consequence of category changes towards the element D there is an imbalance in the book-stock for the isotope U 235 that is not declared unless otherwise specified in the PSP. |
Infolge von Kategorieänderungen nach Element D ergibt sich normalerweise eine Unstimmigkeit in den Buchbeständen für das Isotop U-235, die nicht gemeldet wird, es sei denn, dies ist in den PSP vorgesehen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Isotope |
isotopes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Isotope (ohne radioaktive Isotope); anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch nicht einheitlich |
Heavy water (deuterium oxide); isotopes and their compounds (excluding radioactive and the fissile or fertile chemical isotopes) |
| isolierte Nuklide, ausgenommen solche, die in der Natur als Mono-Isotope vorliegen; |
individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic state, |
| anorganische oder organische Verbindungen dieser Elemente oder Isotope, auch chemisch nicht einheitlich, auch untereinander gemischt; |
compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together; |
| Verbindungen künstlicher radioaktiver Isotope (Euratom) |
Compounds of artificial radioactive isotopes (Euratom) |
| :Als „Isotope“ im Sinne dieser Anmerkung und des Wortlauts der Positionen 2844 und 2845 gelten: |
The term ‘isotopes’, for the purposes of this note and of the wording of headings 2844 and 2845, refers to |
| Radioaktive chemische Elemente und radioaktive Isotope (einschließlich der spaltbaren und brütbaren chemischen Elemente oder Isotope) und ihre Verbindungen; Mischungen und Rückstände, die diese Erzeugnisse enthalten |
Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues containing these products |
| Mischungen von Isotopen ein und desselben Elements, die an einem oder mehreren dieser Isotope angereichert sind, also Elemente, bei denen das natürliche Isotopenverhältnis künstlich verändert worden ist. |
mixtures of isotopes of one and the same element, enriched in one or several of the said isotopes, that is, elements of which the natural isotopic composition has been artificially modified. |
| künstlich radioaktive Isotope (Euratom) |
Artificial radioactive isotopes (Euratom) |
| Isotope (ausgenommen Isotope der Position 2844); anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch nicht einheitlich |
Isotopes other than those of heading 2844; compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined |
| Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die diese Elemente oder Isotope oder deren anorganische oder organische Verbindungen enthalten und die eine spezifische Radioaktivität von mehr als 74 Bq/g (0,002 Mikrocurie je Gramm) aufweisen; |
alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g (0,002 μCi/g); |
| natürliche oder künstliche radioaktive Isotope (einschließlich derjenigen der Edelmetalle oder der unedlen Metalle der Abschnitte XIV und XV), auch untereinander gemischt; |
natural or artificial radioactive isotopes (including those of the precious metals or of the base metals of Sections XIV and XV), whether or not mixed together; |
| :Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem atomaren "Laser"verfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation), wie folgt: |
Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour "laser" isotope separation process (AVLIS), as follows |
| Isotopentrennanlagen nach dem atomaren "Laser"verfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation), |
Atomic vapour "laser" isotope separation (AVLIS) plant; |
| Uran, in dem die Isotope 233 oder 235 auf mehr als 20 % angereichert wurden. |
"uranium enriched in the isotopes 233 or 235" to more than 20 %. |
| Isotopentrennanlagen nach dem molekularen "Laser"verfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation), |
Molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant; |
| die stabile Isotope anreichern können, |
Capable of enriching stable isotopes; |
| :Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem molekularen "Laser"verfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation) oder nach dem laserangeregten chemischen Verfahren (CRISLA = Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation), wie folgt: |
Equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser" isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows |
| andere radioaktive Elemente, Isotope und Verbindungen als die der Unterposition 284410, 284420 oder 284430; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die diese Elemente, Isotope oder Verbindungen enthalten; radioaktive Rückstände |
Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 284410, 284420 or 284430; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues |
| gi F/S Gramm spaltbare Isotope |
gi F/S Gram of fissile isotopes |
| CPA 20.13.61: Isotope, a.n.g. und deren Verbindungen (einschließlich schweres Wasser) |
CPA 20.13.61: Isotopes n.e.c. and compounds thereof (including heavy water) |
| Isotope, a.n.g. und deren Verbindungen (einschließlich schweres Wasser) |
Isotopes n.e.c. and compounds thereof (including heavy water) |
| Summe der Strontium-Isotope, insbesondere Sr-90 |
Sum of Isotopes of strontium, notably Sr-90 |
| Gramm spaltbare Isotope |
Gram of fissile isotopes |
| :Es sind Methoden mitzuteilen und detailliert zu beschreiben, mit denen nicht als Isotope gekennzeichnete Rückstände in allen Bereichen des Dossiers wie folgt bestimmt werden: |
Methods shall be submitted, with a full description, for the determination of non-isotope-labelled residues in all areas of the dossier, as set out in detail in the following points |
| Dieser Code gibt die betreffenden spaltbaren Isotope an und ist zu verwenden, wenn das Gewicht der spaltbaren Isotope gemeldet wird (28). |
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported (28). |
| Fähigkeit zum Nachweis von Alpha-, Beta- und Gammastrahlung und zur Bestimmung häufig vorkommender Isotope; |
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes, |
| Summe der Iod-Isotope, insbesondere I-131 |
Sum of Isotopes of iodine, notably I-131 |
| Summe der Alpha-Strahlung emittierenden Isotope von Plutonium und Transplutonium-Elementen, insbesondere Pu-239, Am-241 |
Sum of Alpha-emitting isotopes of plutonium and trans-plutonium elements, notably Pu-239, Am-241 |
| Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 13C/12C in Weinethanol |
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol |
| Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 18O/16O im Traubenmost (gegebenenfalls) |
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable) |
| 6 Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 18O/16O im Wein |
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine |
| Isotope (ausgenommen Isotope der Position 2844); anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch nicht einheitlich, andere als Deuterium und andere Deuteriumverbindungen; Wasserstoff und seine Verbindungen, mit Deuterium angereichert; Mischungen und Lösungen… |
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions… |
| Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren (Atomic Vapour Laser Isotope Separation) |
International Telegraph and Telephone Consultative Committee |
| Laserangeregtes chemisches Verfahren (Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation) |
chemical warfare CW (for lasers) continuous wave DME |
| Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren (Atomic Vapour Laser Isotope Separation) |
CCITT International Telegraph and Telephone Consultative Committee |
| Schwerwasser, andere Isotope und deren Verbindungen |
Heavy water, other isotopes and their compounds |
| Schweres Wasser (Deuteriumoxid); Isotope und deren Verbindungen (ohne radioaktive Isotope und spaltbare oder brütbare chemische Isotope) |
Heavy water (deuterium oxide); isotopes and their compounds (excluding radioactive and the fissile or fertile chemical isotopes) |
| 'Handschuhfächer', besonders konstruiert für radioaktive Isotope, Strahlenquellen oder Radionuklide. |
'Glove Boxes', specially designed for radioactive isotopes, radioactive sources or radionuclides. |
| Ferner können andere stabile radioaktive Isotope verwendet werden, insbesondere dann, wenn das Element für den toxischen Anteil der Prüfsubstanz verantwortlich oder Teil des toxischen Anteils ist. |
Furthermore, other radioactive and stable isotopes may be used, particularly if the element is responsible for or is a part of the toxic portion of the test chemical. |
| :ISOTOPE/ISOTOP: |
ISOTOPE |
| Isotope, nicht-radioaktiv, und anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch uneinheitlich (ausg. schweres Wasser (Deuteriumoxid)) |
Nonradioactive isotopes; inorganic or organic compounds of such isotopes, whether or not chemically defined (excl. heavy water "deuterium oxide") |
| Molecular Laser Isotope Separation (Isotopentrennung nach dem molekularen Laserverfahren) |
molecular laser isotopic separation |
| „Wiederaufarbeitung“ ein Verfahren oder einen Vorgang, dessen Zweck die Gewinnung radioaktiver Isotope aus abgebrannten Brennelementen für die Weiterverwendung ist; |
‘reprocessing’ means a process or operation, the purpose of which is to extract radioactive isotopes from spent fuel for further use; |
| Die Empfindlichkeit des Edelgas-Netzes des IMS wird daher zunehmend von dem globalen Radioxenon-Hintergrund, der von zivilen nuklearen Anwendungen emittiert wird (wie z.B. Anlagen zur Erzeugung medizinischer Isotope), beeinflusst. |
The sensitivity of IMS’ noble gas network is, as a result, increasingly influenced by the global radioxenon background emitted from civil nuclear applications (such as medical isotope production facilities). |
| Das System liefert für die vier relevanten Isotope Daten mit Detektionsgrenzen, die denjenigen der IMS-Version (SAUNA II) entsprechen; somit sind die Daten direkt für das IMS-Messungsszenario verwendbar. |
The system delivers data with detection limits similar to the IMS version (SAUNA II) for the four relevant isotopes, and the data will thus be directly applicable to the IMS measurement scenario. |
| das Gesamtgewicht der Elemente Uran, Thorium und Plutonium und bei angereichertem Uran auch das Gesamtgewicht der spaltbaren Isotope; |
the total weight of the elements uranium, thorium and plutonium, and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes; |
| Ggf. ist auch das Gewicht der spaltbaren Isotope anzugeben. |
The weight of fissile isotopes shall be indicated if applicable. |
| Die Vielseitigkeit des Minderungssystems wird ferner den Einsatz in Anlagen zur Erzeugung anderer Isotope erleichtern. |
The versatility of the reduction system will also facilitate deployment in other isotope production facilities. |
| Die vorliegende Verordnung wendet auf Strontium-Isotope die in der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 festgelegten Grenzwerte an, da in Japan keine solchen Grenzwerte festgelegt worden sind. |
This Regulation applies for isotopes of strontium the values established in Regulation (Euratom) No 3954/87, since there are no such values laid down in Japan. |
| …von Bereichen: Verbesserung der Sicherheit bestehender Kernreaktoren, Gesundheitsschutz, einschließlich der Entwicklung medizinischer Isotope für die medizinische Forschung, Kernfusion, Grundlagenforschung und Ausbildung sowie Abfallentsorgung, darunter die Untersuchung des… |
…disciplines: improvement of safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training and waste management including the… |
| …Palette von Bereichen: Verbesserung der Sicherheit von Kernreaktoren, Gesundheitsschutz, einschließlich der Entwicklung medizinischer Isotope, Kernfusion, Grundlagenforschung, Ausbildung und Abfallentsorgung, u. a. auch die Untersuchung des sicherheitstechnischen Verhaltens von… |
…in a broad range of disciplines: improvement of safety of nuclear reactors, health including the development of medical isotopes, nuclear fusion, fundamental research and training and waste management including the possibility to study the safety issues… |
| Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren (Atomic Vapour Laser Isotope Separation) |
the American Society for Testing and Materials ATC |
| Atomic Vapour Laser Isotope Separation (Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren) |
the American Society for Testing and Materials ATC |
| Andere radioaktive Elemente, Isotope und Verbindungen; Legierungen, Dispersionen, keramische Erzeugnisse und Gemische, die diese Elemente, Isotope oder Verbindungen enthalten |
Other radioactive elements and isotopes and compounds; alloys, dispersions, ceramic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds |
| Pulver aus legiertem Stahl (ausg. Pulver aus Ferrolegierungen und radioaktive Eisenpulver (Isotope)) |
Powders, of alloy steel (excl. powders of ferro-alloys and radioactive iron powders "isotopes") |
| Pulver aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder nichtlegiertem Stahl (ausg. Pulver aus Ferrolegierungen und radioaktive Eisenpulver (Isotope)) |
Powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or non-alloy steel (excl. powders of ferro-alloys and radioactive iron powders "isotopes") |
| radioaktives Material, z. B. medizinische oder gewerbliche Isotope, |
radioactive material (e.g. medicinal or commercial isotopes), |
| radioaktives Material, einschließlich medizinischer oder gewerblicher Isotope, |
radioactive material, including medicinal or commercial isotopes, |
| Elemente, Isotope und Verbindungen, radioaktiv sowie Legierungen, Dispersionen, einschl. Cermets, keramische Erzeugnisse und Mischungen, die diese Elemente, Isotope oder Verbindungen enthalten, und radioaktive Rückstände (ausg. natürliches Uran, an U 235 angereichertes und… |
Radioactive elements, isotopes and compounds, and alloys and dispersions, incl. cermets, ceramic products and mixtures, containing these elements, isotopes and compounds; radioactive residues (excl. natural uranium, uranium enriched and depleted in U 235… |
| Sie sind entstanden bei Forschungsarbeiten zur Herstellung neuer Isotope, der Entwicklung klinischer Referenzmaterialien und der Unterstützung neuer Krebstherapien. |
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer therapies. |
| Die Bestimmung ist nach der EPA-Methode 1613 Revision B („Tetra- through octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS“) oder nach einer anderen Methode mit gleichwertigen Leistungskriterien durchzuführen. |
Determination shall be performed according to EPA Method 1613 revision B: Tetra- through octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS or another with equivalent performance criteria. |
| Die Markierung mit 14C wird empfohlen, andere Isotope wie 13C, 15N oder 3H sind jedoch ggf. ebenfalls geeignet. |
14C-labelling is recommended but the use of other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, may also be useful. |
| Laserangeregtes chemisches Verfahren (Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation) |
CNTD controlled nucleation thermal deposition |
| Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation (Laserangeregtes chemisches Verfahren) |
CNTD controlled nucleation thermal deposition |
| …kommt, umfassen: erhöhte Sicherheit bestehender Kernreaktoren; Gesundheitsschutz, einschließlich der Entwicklung medizinischer Isotope für die medizinische Forschung und der Erprobung von Therapieverfahren; Kernfusion; Grundlagenforschung und Ausbildung… |
…the improvement of safety of existing nuclear reactors; health, including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, and the testing of medical therapeutic techniques; fusion; fundamental research and training; and… |
| Bei der Urananreicherung wird der Anteil spaltbarer U235-Isotope im Uran gegenüber U238-Isotopen erhöht. |
Uranium enrichment consists of increasing the percentage of fissile U235 isotopes in the uranium compared to the U238 isotopes. |
| Gewicht der U-, Pu-Isotope (nur wenn in den besonderen Kontrollbestimmungen vereinbart) |
U, Pu isotopic weight (only if agreed in particular safeguard provisions) |
| Ist in den besonderen Kontrollbestimmungen nichts anderes festgelegt, so ist das Gewicht der spaltbaren Isotope nur für angereichertes Uran und bei Kategorieänderung, soweit sie angereichertes Uran betrifft, zu melden. |
Unless otherwise stated in the particular safeguard provisions, the weight of fissile isotopes must only be reported for enriched uranium and category changes involving enriched uranium. |
