| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| acetic acid |
Essigsäure |
| acetic acid |
Ethansäure |
| glacial acetic acid |
Eisessig |
| chlorine acetic acid |
Chloressigsäure |
| acetic anhydride |
Essigsäureanhydrid |
| acetic anhydride |
Acetanhydrid |
| other |
andere |
| acetic |
essigsauer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 4-methylthiophenyl acetic acid |
4-Methylthiophenylessigsäure |
| glacial acetic acid |
wasserfreie Essigsäure |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
:Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
| Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
:Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht: |
| Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
Pilze und Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid) |
Verarbeitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |
| 2-[1-(mercaptomethyl)cyclopropyl]acetic acid |
2-[1-(Mercaptomethyl)cyclopropyl]essigsäure |
| Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes) |
Erdnüsse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol |
| Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes) |
Anders zubereitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, dried, crisps, by vinegar or acetic acid) |
Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915); |
Lösungen von Essigsäure in Wasser, mit einem Gehalt an Essigsäure von mehr als 10 GHT (Position 2915); |
| Acetic acid and its salts; acetic anhydride |
Essigsäure und ihre Salze; Essigsäureanhydrid |
| 2-(2,4,6-triisopropylphenyl)acetic acid |
2-(2,4,6-Triisopropylphenyl)essigsäure |
| [(2-methyl-1-propionyloxypropoxy)(4-phenylbutyl)phosphinoyl]acetic acid–cinchonidine (1:1) |
[(2-Methyl-1-propionyloxypropoxy)(4-phenylbutyl)phosphinoyl]essigsäure — Cinchonidin (1:1) |
| Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar) |
Schalenfrüchte und andere Samen (einschließlich Mischungen), anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol |
| For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid. |
Als Waren der Position 2001 gelten Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nur, wenn ihr Gehalt an freier flüchtiger Säure, berechnet als Essigsäure, 0,5 GHT oder mehr beträgt. |
| Esters of acetic acid |
Ester der Essigsäure |
| having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid; |
einen Gehalt an flüchtiger Säure von 1,50 g/l oder weniger, berechnet als Essigsäure, aufweist; |
| (2,3-dihydrobenzofuran-5-yl)acetic acid |
(2,3-Dihydrobenzofuran-5-yl)essigsäure |
| 2-[1-(tert-butoxycarbonyl)-4-piperidyl]acetic acid |
2-[1-(tert-Butoxycarbonyl)-4-piperidyl]essigsäure |
| Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
Kartoffeln, in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid. |
Für die Anwendung der Unterpositionen 22090011 und 22090019 gilt als „Weinessig“ der Essig, der ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und einen Säuregehalt, berechnet als Essigsäure, von mindestens 60 g/l aufweist. |
| [(2S)-7-iodo-4-methyl-3-oxo-2,3,4,5-tetrahydro-1H-1,4-benzodiazepin-2-yl]acetic acid |
[(2S)-7-Iod-4-methyl-3-oxo-2,3,4,5-tetrahydro-1H-1,4-benzodiazepin-2-yl]essigsäure |
| [(3S,4S)-1-(aminomethyl)-3,4-dimethylcyclopentyl]acetic acid |
[(3S,4S)-1-(Aminomethyl)-3,4-dimethylcyclopentyl]essigsäure |
| (2,6-dimethylphenoxy)acetic acid |
(2,6-Dimethylphenoxy)essigsäure |
| [4-(methylsulfanyl)phenyl]acetic acid |
[4-(Methylsulfanyl)phenyl]essigsäure |
| [(2S)-7-(2-methoxy-2-oxoethyl)-4-methyl-3-oxo-2,3,4,5-tetrahydro-1H-1,4-benzodiazepin-2-yl]acetic acid |
[(2S)-7-(2-Methoxy-2-oxoethyl)-4-methyl-3-oxo-2,3,4,5-tetrahydro-1H-1,4-benzodiazepin-2-yl]essigsäure |
| Salts of acetic acid |
Andere Salze der Essigsäure |
| Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes |
Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, einschließlich zubereitete Gemüsegerichte |
| Homogenized vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) |
Homogenisiertes Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, nicht gefroren |
| 2-bromo-2-(2-chlorophenyl)acetic acid |
2-Brom-2-(2-chlorphenyl)essigsäure |
| (Z)-2-methoxyimino-2-[2-(tritylamino)thiazol-4-yl]acetic acid |
(Z)-2-Methoxyimino-2-[2-(tritylamino)thiazol-4-yl]essigsäure |
| Esters of acetic acid (excluding ethyl acetate) |
Ester der Essigsäure (ausgenommen Ethylacetat) |
| 2-phenyl-2-(2-piperidyl)acetic acid |
2-Phenyl-2-(2-piperidyl)essigsäure |
| Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen |
Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
Erbsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| (Z)-2-[2-(chloroacetamido)thiazol-4-yl]-2-(methoxyimino)acetic acid |
(Z)-2-[2-(Chloracetamido)thiazol-4-yl]-2-(methoxyimino)essigsäure |
| Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid) |
Andere Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Kartoffelerzeugnisse und Fertiggerichte) |
| (Z)-2-(5-amino-1,2,4-thiadiazol-3-yl)-2-[(fluoromethoxy)imino]acetic acid |
(Z)-2-(5-Amino-1,2,4-thiadiazol-3-yl)-2-[(fluormethoxy)imino]essigsäure |
| To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution. The solution should remain clear |
Bei Hinzufügung von zwei Tropfen Eisessig und 5 ml einer 10 %igen Calciumacetatlösung zu einer Lösung von 1 g in 10 ml Wasser sollte die Lösung klar bleiben |
| Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| [(3R)-4-(4-chlorobenzyl)-7-fluoro-5-(methylsulphonyl)-1,2,3,4-tetrahydrocyclopenta[b]indole-3-yl]acetic acid |
[(3R)-4-(4-Chlorbenzyl)-7-fluor-5-(methylsulfonyl)-1,2,3,4-tetrahydrocyclopenta[b]indol-3-yl]-essigsäure |
| Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid) |
Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Sauerkraut, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Spargel, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Prepared or preserved olives (excluding prepared vegetable dishes and olives dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Oliven, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Prepared or preserved sweetcorn (excluding prepared vegetable dishes and sweetcorn dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Zuckermais, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding prepared vegetable dishes and mushrooms and truffles dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Pilze und Trüffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid. |
einen Gehalt an flüchtiger Säure von höchstens 1,5 g/l, berechnet als Essigsäure, aufweist. |
| has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid. |
einen als Essigsäure berechneten Säuregehalt von mindestens 60 g/l aufweist. |
| Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gemüse und Früchte, mit Essig haltbar gemacht |
| Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| (6-ethyl-4,5-dioxohexahydropyridazine-3-carboxamido)(4-hydroxyphenyl)acetic acid |
(6-Ethyl-4,5-dioxohexahydropyridazin-3-carboxamid)(4-hydroxyphenyl)essigsäure |
| (2-chlorophenyl)acetic acid |
(2-Chlorphenyl)essigsäure |
| CPA 10.39.15: Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
CPA 10.39.15: Bohnen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
| Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol |
Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3- und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol |
| CPA 10.39.16: Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
CPA 10.39.16: Erbsen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
| CPA 10.39.17: Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
CPA 10.39.17: Andere Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
| Catalyst, consisting of a mixture of 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane, 2-hydroxyethyliminodi(acetic acid) and dibutyltin di(acetate), containing by weight 5 % or more but not more than 10 % of 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane |
Katalysator, bestehend aus einer Mischung von 1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octan, 2-Hydroxyethyliminodi(essigsäure) und Dibutylzinndi(acetat), mit einem Gehalt an 1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octan von 5 GHT bis 10 GHT |
| (2-amino-1,3-thiazol-4-yl)acetic acid |
(2-Amino-1,3-thiazol-4-yl)essigsäure |
| Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
Kartoffeln:– e, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
| Esters of acetic acid (excluding ethyl acetate, vinyl acetate) |
Andere Ester der Essigsäure (z. B. n-Butyacetat, Isobutylacetat, 2-Ethooxyethylacetat) |
| CPA 10.39.18: Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
CPA 10.39.18: Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| ((2S,3S)-2-(1R)-2-[(4-chlorophenyl)sulfanyl]-1-methyl-2-oxoethyl-3-((1R)-1-hydroxyethyl)-4-oxoazetidin-1-yl)acetic acid |
((2S,3S)-2-(1R)-2-[(4-Chlorphenyl)sulfanyl]-1-methyl-2-oxoethyl-3-((1R)-1-hydroxyethyl)-4-oxoazetidin-1-yl)essigsäure |
| [(8R)-8-(3,5-difluorophenyl)-10-oxo-6,9-diazaspiro[4.5]dec-9-yl]acetic acid |
[(8R)-8-(3,5-Difluorphenyl)-10-oxo-6,9-diazaspiro[4.5]dec-9-yl]essigsäure |
| Prepared or preserved sweetcorn (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Zuckermais, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Pilze und Trüffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| Prepared or preserved shelled beans (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Ausgelöste Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Prepared or preserved peas (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Erbsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| (4-mesylphenyl)acetic acid |
(4-Mesylphenyl)essigsäure |
| Prepared or preserved olives (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Oliven, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Prepared or preserved asparagus (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Spargel, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Oliven, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Preserved tomatoes; whole or in pieces (excluding by vinegar or acetic acid) |
Tomaten, ohne Essig haltbar gemacht |
| Frozen vegetables and mixtures of vegetables (including vegetable dishes; excluding prepared/preserved by vinegar or acetic acid, cooked or not by steaming or boiling in water) |
Andere Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, gefroren (ohne Kartoffelerzeugnisse) |
| (Method using glacial acetic acid) |
(Essigsäure-Verfahren) |
| Prepared or preserved unshelled beans (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Andere Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| (4-methyl-2-sulfanyl-1,3-thiazol-5-yl)acetic acid |
(4-Methyl-2-sulfanyl-1,3-thiazol-5-yl)essigsäure |
| Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7) |
Essigsäureanhydrid (CAS RN 108-24-7) |
| Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 000064-19-7) |
Essigsäure mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr (CAS RN 000064-19-7) |
| (4-butyryl-2,3-dichlorophenoxy)acetic acid |
(4-Butyryl-2,3-dichlorphenoxy)essigsäure |
| (2S)-hydroxy(phenyl)acetic acid — (2R)-N-benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine (1:1) (salt) |
(2S)-Hydroxy(phenyl)essigsäure — (2R)-N-Benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amin (1:1) (Salz) |
| (2S)-hydroxy(phenyl)acetic acid — (1S)-3-(dimethylamino)-1-(2-thienyl)propan-1-ol (1:1) (salt) |
(2S)-Hydroxy(phenyl)essigsäure — (1S)-3-(dimethylamino)-1-(2-thienyl)propan-1-ol (1:1) (Salz) |
| Homogenised vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) |
Homogenisiertes Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Acidity, calculated as acetic acid |
Säure, berechnet als Essigsäure |
| Acid % (expressed as acetic acid): 8 – 15 % |
Säuregehalt (ausgedrückt in Ölsäure): 8-15 % |
| Sauerkraut prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excluding dried, frozen) |
Sauerkraut, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Other vegetables and mixtures of vegetables:– se than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
:anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen:– sigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
