| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nuclides |
Nuklide |
| usage |
Sprachgebrauch |
| plate-out of nuclides |
Ablagerung von Nukliden |
| individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic state, |
isolierte Nuklide, ausgenommen solche, die in der Natur als Mono-Isotope vorliegen; |
| Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137, except C-14 and H-3 |
Summe aller sonstigen Nuklide mit mehr als zehntägiger Halbwertszeit, insbesondere Cs-134 und Cs-137, außer C-14 und H-3 |
| introduction of radio-nuclides. |
Eintrag von Radionukliden. |
| In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials. |
Angesichts neuer Grenzwerte für Radionuklide in Trinkwasser und in Lebensmittelzutaten wird die JRC Analysetechniken entwickeln und entsprechende Referenzmaterialien herstellen. |
| The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale. |
In all diesen Phasen ist es das oberste Ziel, während der sehr langen Zerfallszeiten die Freisetzung von Radionukliden in die Biosphäre zu verhindern. |
| The major challenges for this concept remain the optimisation of partitioning techniques, to separate selected long-lived radio-nuclides from the spent fuel, and the fabrication and qualification of safe and reliable fuels for actinide transmutation. |
Die größten Herausforderungen dieses Konzepts bleiben die Optimierung der Brennstofftrennung zur Separation ausgewählter langlebiger Radionuklide vom abgebrannten Brennstoff sowie die Herstellung und Qualifizierung sicherer und zuverlässiger Brennstoffe für die Actinoidenumwandlung. |
