| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pentaerythritol tetranitrate |
Nitropenta |
| pentaerythritol |
Pentaerythrit |
| pentaerythritol dioleate |
Pentaerythritdioleat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Mixture containing by weight 75 % or more of pentaerythritol triallyl ether |
Mischung mit einem Gehalt an Pentaerythritol-Triallylether von 75 GHT oder mehr |
| Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids |
Polyester aus Adipinsäure mit Glyzerin oder Pentaerythritol, Ester mit geradzahligen, nicht verzweigten C12-C22-Fettsäuren |
| acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol |
Fettsäuren (C8-C22), Ester mit Pentaerythrit |
| Hexanedioic acid, mixed esters with octadecanoic acid, decanoic acid, octanoic acid and pentaerythritol |
Hexandisäure, gemischte Ester mit Octadecansäure, Decansäure, Octansäure und Pentaerythritol |
| Isooctadecanoic acid, mixed esters with pentaerythritol, octanoic acid, decanoic acid and hexanedioic acid |
Isooctadecansäure, gemischte Ester mit Pentaerythritol, Octansäure, Decansäure und Hexandisäure |
| …behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of pentaerythritol. |
…gestellt worden war, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Pentaerythritol (auch Pentaerythrit oder kurz „Penta“ genannt) entfiel. |
| Resin acids and Rosin acids, esters with pentaerythritol |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Ester mit Pentaerythritol |
| Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with pentaerythritol |
Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Pentaerythritol |
| SML expressed as sum of the substance itself, its oxidised form bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritol-phosphate and its hydrolysis product (2,4-dicumylphenol) |
SML berechnet als Summe aus dem Stoff selbst, seiner oxidierten Form Bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritolphosphat und seinem Hydrolyseprodukt (2,4-Dicumylphenol) |
| rosin, ester with pentaerythritol |
Kolophonium, Ester mit Pentaerythritol |
| rosin, hydrogenated, ester with pentaerythritol |
Kolophonium, hydriert, Ester mit Pentaerythrit |
| This complaint contained evidence of dumping of pentaerythritol from the People’s Republic of China (PRC), Ukraine, Russia, Turkey and the United States of America (USA) and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to… |
Der Antrag enthielt Beweise für das Vorliegen von Dumping bei den Einfuhren von Penta aus der Volksrepublik China („VR China“), der Ukraine, Russland, der Türkei und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie für eine daraus resultierende bedeutende Schädigung. Diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um die… |
| The anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol, falling within CN code 29054200, originating in the People’s Republic of China, Russia, Turkey, Ukraine and the USA, is hereby terminated. |
Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Pentaerythritol des KN-Codes 29054200 mit Ursprung in der Volksrepublik China, Russland, der Türkei, der Ukraine und den USA wird eingestellt. |
| terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol originating in the People’s Republic of China, Russia, Turkey, Ukraine and the United States of America |
zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Pentaerythritol mit Ursprung in der Volksrepublik China, Russland, der Türkei, der Ukraine und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Other applications include synthetic lubricants for refrigeration compressors, rosin esters used in adhesives as tackifiers and pentaerythritol tetranitrate (PETN). |
Weitere Anwendungen sind u. a. synthetische Schmierstoffe für Kühlkompressoren, Kolophoniumester als Adhäsionsmittel in Klebstoffen und Pentaerythrittetranitrat (PETN). |
| pentaerythritol, dipentaerythritol, fatty acids, C6-10, mixed esters with adipic acid, heptanoic acid and isostearic acid |
Pentaerythritol, Dipentaerythritol, Fettsäuren, C6-10, Gemische von Estern mit Adipinsäure, Heptansäure und Isostearinsäure |
| Decanoic acid, mixed esters with octanoic acid and pentaerythritol |
Decansäure, gemischte Ester mit Octansäure und Pentaerythritol |
| The product concerned is pentaerythritol (penta), classified under CN code 29054200. |
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Pentaerythritol, das unter dem KN-Code 29054200 eingereiht wird. |
| Tri- and other polyhydric acyclic alcohols (excl. 2-ethyl-2-"hydroxymethyl" propane-1,3-diol "trimethylolpropane", pentaerythritol, mannitol, d-glucitol "sorbitol" and glycerol) |
Alkohole, acyclisch, drei- und mehrwertig (ausg. 2-Ethyl-2-(Hydroxymethyl)propan-1,3-diol (Trimethylolpropan), Pentaerythritol, Mannitol, D-Glucitol (Sorbit) und Glycerin) |
| The grade depends on the degree of purity, which is defined by the content of mono- and di-pentaerythritol. |
Die Qualität hängt von der Reinheit ab, die sich wiederum nach dem Anteil an Mono- und Di-Pentaerythritol bestimmt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mischung mit einem Gehalt an Pentaerythritol-Triallylether von 75 GHT oder mehr |
Mixture containing by weight 75 % or more of pentaerythritol triallyl ether |
| Polyester aus Adipinsäure mit Glyzerin oder Pentaerythritol, Ester mit geradzahligen, nicht verzweigten C12-C22-Fettsäuren |
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids |
| So hat beispielsweise Pentaerythrit Mono einen Mono-Pentaerythritol-Gehalt von 98 %, gegenüber 87 % bei Pentaerythrit technisch. |
For example penta mono grade has a monopentaerythritol content of 98 % compared to 87 % in the technical grade. |
| Hexandisäure, gemischte Ester mit Octadecansäure, Decansäure, Octansäure und Pentaerythritol |
Hexanedioic acid, mixed esters with octadecanoic acid, decanoic acid, octanoic acid and pentaerythritol |
| Isooctadecansäure, gemischte Ester mit Pentaerythritol, Octansäure, Decansäure und Hexandisäure |
Isooctadecanoic acid, mixed esters with pentaerythritol, octanoic acid, decanoic acid and hexanedioic acid |
| …Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt worden war, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Pentaerythritol (auch Pentaerythrit oder kurz „Penta“ genannt) entfiel. |
…Council) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of pentaerythritol. |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Ester mit Pentaerythritol |
Resin acids and Rosin acids, esters with pentaerythritol |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, hydriert, Ester mit Pentaerythritol |
Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with pentaerythritol |
| Kolophonium, Ester mit Pentaerythritol |
rosin, ester with pentaerythritol |
| Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Pentaerythritol des KN-Codes 29054200 mit Ursprung in der Volksrepublik China, Russland, der Türkei, der Ukraine und den USA wird eingestellt. |
The anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol, falling within CN code 29054200, originating in the People’s Republic of China, Russia, Turkey, Ukraine and the USA, is hereby terminated. |
| zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Pentaerythritol mit Ursprung in der Volksrepublik China, Russland, der Türkei, der Ukraine und den Vereinigten Staaten von Amerika |
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol originating in the People’s Republic of China, Russia, Turkey, Ukraine and the United States of America |
| Pentaerythritol, Dipentaerythritol, Fettsäuren, C6-10, Gemische von Estern mit Adipinsäure, Heptansäure und Isostearinsäure |
pentaerythritol, dipentaerythritol, fatty acids, C6-10, mixed esters with adipic acid, heptanoic acid and isostearic acid |
| Decansäure, gemischte Ester mit Octansäure und Pentaerythritol |
Decanoic acid, mixed esters with octanoic acid and pentaerythritol |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Pentaerythritol, das unter dem KN-Code 29054200 eingereiht wird. |
The product concerned is pentaerythritol (penta), classified under CN code 29054200. |
| Alkohole, acyclisch, drei- und mehrwertig (ausg. 2-Ethyl-2-(Hydroxymethyl)propan-1,3-diol (Trimethylolpropan), Pentaerythritol, Mannitol, D-Glucitol (Sorbit) und Glycerin) |
Tri- and other polyhydric acyclic alcohols (excl. 2-ethyl-2-"hydroxymethyl" propane-1,3-diol "trimethylolpropane", pentaerythritol, mannitol, d-glucitol "sorbitol" and glycerol) |
| Die Qualität hängt von der Reinheit ab, die sich wiederum nach dem Anteil an Mono- und Di-Pentaerythritol bestimmt. |
The grade depends on the degree of purity, which is defined by the content of mono- and di-pentaerythritol. |
