| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Diester-Gruppe |
Diester Group |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Phthalsäure, Diester mit primären, gesättigten C9 C11- Alkoholen, über 90 % C10 |
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10 |
| Trimethylolpropan, gemischte Triester und Diester mit Benzoesäure und 2-Ethylhexansäure |
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid |
| Neopentylglycol, Diester und Monoester mit Benzoesäure und 2-Ethylhexansäure |
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid |
| Mono- und Diester: mindestens 70 % |
Content of mono- and diesters: not less than 70 % |
| Bis(12-hydroxyoctadecan)säure, Diester mit Glycerin |
Bis(12-hydroxyoctadecanoic) acid, diester with glycerol |
| Bis[(R)-12-hydroxyoel]säure, Diester mit Glycerin |
Bis[(R)-12-hydroxyoleic] acid, diester with glycerol |
| Bis[(Z)-docos-13-en]säure, Diester mit Glycerin |
Bis[(Z)-docos-13-enoic] acid, diester with glycerol |
| C2-8-Alkandi carbamidsäure, Diester mit propoxylierten, ethoxylierten Palmkernöl-Alkoholen (durchschnittliches Molverhältniss 60 PO) |
C2-8-alkanedicarbamic acid, diester with propoxylated ethoxylated palm-kernel-oil alcohols (60 mol PO average molar ratio) |
| C2-8-Alkandi carbamidsäure, Diester mit propoxyliertem, ethoxyliertem Dodecanol (durchschnittliche Molverhältnisse 60 Mol EO, 14 Mol PO) |
C2-8-alkanedicarbamic acid, diester with propoxylated ethoxylated dodecanol (60 mol EO, 14 mol PO average molar ratios) |
| Laurinsäure, Diester mit Glycerin |
Lauric acid, diester with glycerol |
| 1,2-Butandiol, Diester mit Octan- und Decansäuren |
1,2-butanediol, diesters with octanoic and decanoic acids |
| Montanwachs-Fettsäuren, gemischte Diester mit 1,2-Propandiol und 1,3-Butandiol |
Fatty acids, montan-wax, mixed diesters with 1,2-propanediol and 1,3-butanediol |
| C8-C10-Fettsäuren, Diester mit 2,2-Dimethyl-1,3-propandiol |
Fatty acids, C8-C10, diesters with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol |
| Palmöl-Fettsäuren, Diester mit N,N,N-Tris(hydroxyethyl)methanaminium-Methylsulfat |
Fatty acids, palm oil, diester with N,N,N-tris(hydroxyethyl)methanaminium methyl sulfate |
| Kokosnuss-Fettsäuren, Diester mit Triglycerin |
Fatty acids, coconut, diester with triglycerol |
| Tallöl-Fettsäuren, Diester mit Polyethylenglykol |
Fatty acids, tall-oil, diester with polyethylene glycol |
| Talg-Fettsäuren, 1,2-Ethandiyl-diester |
Fatty acids, tallow, 1,2-ethanediyl diester |
| Gemisch aus: Diester von 4,4'-Methylenbis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] und 6-Diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalin-1-sulfonsäure (1:2), |
A mixture of: diester of 4,4'-methylenebis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalene-1-sulfonic acid (1:2); |
| Diester von 3-Aminocrotonsäure mit Thiobis(2-hydroxyethyl)ether |
3-aminocrotonic acid, diester with thiobis (2-hydroxyethyl) ether |
| Gemisch der Mono- und Diester der genießbaren handelsüblichen Stearinsäure und verschiedener Polyoxyethylendiole (mit einer durchschnittlichen Polymerlänge von etwa 40 Oxyethyleneinheiten) sowie freiem Polyol |
A mixture of the mono- and diesters of edible commercial stearic acid and mixed polyoxyethylene diols (having an average polymer length of about 40 oxyethylene units) together with free polyol |
| Dodecansäure, 3,4-Diester mit 5-Hydroxy-6-methyl-3,4-pyridindimethanol |
Dodecanoic acid, 3,4-diester with 5-hydroxy-6-methyl-3,4-pyridinedimethanol |
| Eicosansäure, Diester mit 1,2,3-Propantriol |
Eicosanoic acid, diester with 1,2,3-propanetriol |
| Ethanaminium, 2-Hydroxy-N,N-bis(2-hydroxyethyl)-N-methyl, Diester Soja-Fettsäuren, Methylsulfate (Salze) |
Ethanaminium, 2-hydroxy-N,N-bis(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, diesters with soya fatty acids, methyl sulfates (salts) |
| Ethanaminium, 2-Hydroxy-N, N-bis(2-hydroxyethyl)-N-methyl, Diester mit hydrogenierten Palmöl-Fettsäuren, Methylsulfate, (Salze) |
Ethanaminium, 2-hydroxy-N,N-bis(2-hydroxyethyl)-N-methyl, diesters with hydrogenated palm oil fatty acids, methyl sulfates, (salts) |
| 7-Hexadecensäure, Diester mit 1,2,3-Propantriol |
7-hexadecenoic acid, diester with 1,2,3-propanetriol |
| Hexadecansäure, Diester mit N,N,N-Tris(2-hydroxyethyl)methanaminium-Methylsulfat |
Hexadecanoic acid, diester with N,N,N-tris(2-hydroxyethyl)methanaminium methyl sulfate |
| Hexandisäure, 3-(2,3-Dihydroxypropyloxy)-2-hydroxypropyl-Diester, Ester aus der Reaktion mit einer Mischung aus Cctan-, Decan-, Isooctadecan- und 12-Hydroxyoctadecansäure |
Hexanedioic acid, 3-(2,3-dihydroxypropyloxy)-2-hydroxypropyl diester, esters from reaction with a mixture of octanoic, decanoic, isooctadecanoic and 12-hydroxyoctadecanoic acids |
| Adipinsäure, Oxybispropandiol-Diester, Ester mit gemischten Capryl-, Caprin-Isostearin-, Stearin- und Hydroxystearin-Säuren |
Hexanedioic acid, 3-(2,3-dihydroxypropyloxy)-2-hydroxypropyl diester, esters from reaction with a mixture of octanoic, decanoic, isooctadecanoic, octadecanoic and 12-hydroxyoctadecanoic acids |
| 2-Ethylhexansäure, 1,2-Ethandiyl-diester |
Hexanoic acid, 2-ethyl-, 1,2-ethanediyl diester |
| Hauptbestandteile sind Diester, zum geringeren Teil Monoester und unveränderte Ausgangsstoffe |
It consists mainly of diester, with minor amounts of monoester and of unchanged starting materials |
| 9-Octadecensäure, Diester mit N-(Soja-Alkyl)-Iminobisethanol |
9-octadecenoic acid, diester with N-(soya alkyl)-iminobisethanol |
| 9,12-Octadecadiensäure Dimer (Z, Z)-, Octyldodecyl-Diester |
9,12-octadecadienoic acid dimer (Z, Z)-, octyldodecyl diester |
| Octensäure, 3,4-Diester mit 5-Hydroxy-6-methyl-3,4-pyridindimethanol |
Octenoic acid, 3,4-diester with 5-hydroxy-6-methyl-3,4-pyridinedimethanol |
| Isohexadecansäure, Diester mit 1,2,3-Propantriol |
Isohexadecanoic acid, diester with 1,2,3-propanetriol |
| Mono- und/oder Diester der Stearinsäure mit Ethandiol und/oder Bis-(2-Hydroxyethyl)ether und/oder Triethylenglykol |
Mono-and/or di-esters of stearic acid with ethanediol and/or bis (2-hydroxyethyl) ether and/or triethylene glycol |
| 1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)diester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)diester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
| Harzsäuren und Kolophoniumsäuren, Diester mit Polyethylenglykol (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) |
Resin acids and rosin acids, diesters with polyethylene glycol (3 mol EO averal molar ratio) |
| Diester von Terephthalsäure mit 2,2′-Methylenbis (4-methyl-6-tert-butylphenol) |
terephthalic acid, diester with 2,2′-methylenebis(4-methyl-6-tert-butylphenol) |
| Palmitinsäure, Diester mit 5-Hydroxy-6-methylpyridin-3,4-dimethanol |
Palmitic acid, diester with 5-hydroxy-6-methylpyridine-3,4-dimethanol |
| Oxybis(2-hydroxyethyl), Diester mit 3,5,5-Trimethylhexansäure und 2-Ethylhexansäure |
Oxybis(2-hydroxyethyl), diesters with 3,5,5-trimethylhexanoic acid and 2-ethylhexanoic acid |
| Polydimethylsiloxan, mit endständigem Methyltrimethylsilyloxy-3-hydroxypropoxysilyl, ethoxyliert, Diester mit Perfluoroalkyl-hydrogen-dilinoleat |
Polydimethylsiloxane, methyltrimethylsilyloxy-3-hydroxypropoxysilyl terminated, ethoxylated, diester with perfluoroalkyl hydrogen dilinoleate |
| 2-Propensäure, 3-(4-Methoxyphenyl)-, Diester mit 1,3-Dihydroxy-2-(2-ethyl-1-oxohexyl)oxypropan |
2-propenoic acid, 3-(4-methoxyphenyl)-, diester with 1,3-dihydroxy-2-(2-ethyl-1-oxohexyl)oxypropane |
| Di(isooctadecan)säure, Diester mit Glycerin |
Di(isooctadecanoic) acid, diester with glycerol |
| Di(isooctadecan)säure, Diester mit Oxydi(propandiol) |
Di(isooctadecanoic) acid, diester with oxydi(propanediol) |
| Diölsäure, Diester mit Decaglycerin |
Dioleic acid, diester with decaglycerol |
| Distearinsäure, Diester mit Glycerin |
Distearic acid, diester with glycerol |
| Methyl-D-Glucopyranosid, Mono- und Diester mit gemischten Octan- und Decansäuren |
D-glucopyranoside, methyl, mono- and di-esters with mixed octanoic and decanoic acids |
| Decansäure, gemischte Diester mit Octansäure und Propylenglykol |
Decanoic acid, mixed diesters with octanoic acid and propylene glycol |
| Trimethylolpropan, gemischte Triester und Diester mit n-Octan- und n-Decansäuren |
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with n-octanoic and n-decanoic acids |
| (9Z,12Z)-Octadeca-9,12-diensäure, Diester mit Glycerin |
(9Z,12Z)-octadeca-9,12-dienoic acid, diester with glycerol |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Diester Group |
Diester-Gruppe |
| methacrylic acid, diester with ethyleneglycol |
Ethylenglykoldimethacrylat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bis(12-hydroxyoctadecanoic) acid, diester with glycerol |
Bis(12-hydroxyoctadecan)säure, Diester mit Glycerin |
| Bis[(R)-12-hydroxyoleic] acid, diester with glycerol |
Bis[(R)-12-hydroxyoel]säure, Diester mit Glycerin |
| Bis[(Z)-docos-13-enoic] acid, diester with glycerol |
Bis[(Z)-docos-13-en]säure, Diester mit Glycerin |
| C2-8-alkanedicarbamic acid, diester with propoxylated ethoxylated palm-kernel-oil alcohols (60 mol PO average molar ratio) |
C2-8-Alkandi carbamidsäure, Diester mit propoxylierten, ethoxylierten Palmkernöl-Alkoholen (durchschnittliches Molverhältniss 60 PO) |
| C2-8-alkanedicarbamic acid, diester with propoxylated ethoxylated dodecanol (60 mol EO, 14 mol PO average molar ratios) |
C2-8-Alkandi carbamidsäure, Diester mit propoxyliertem, ethoxyliertem Dodecanol (durchschnittliche Molverhältnisse 60 Mol EO, 14 Mol PO) |
| Lauric acid, diester with glycerol |
Laurinsäure, Diester mit Glycerin |
| Fatty acids, palm oil, diester with N,N,N-tris(hydroxyethyl)methanaminium methyl sulfate |
Palmöl-Fettsäuren, Diester mit N,N,N-Tris(hydroxyethyl)methanaminium-Methylsulfat |
| Fatty acids, coconut, diester with triglycerol |
Kokosnuss-Fettsäuren, Diester mit Triglycerin |
| Fatty acids, tall-oil, diester with polyethylene glycol |
Tallöl-Fettsäuren, Diester mit Polyethylenglykol |
| Fatty acids, tallow, 1,2-ethanediyl diester |
Talg-Fettsäuren, 1,2-Ethandiyl-diester |
| A mixture of: diester of 4,4'-methylenebis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalene-1-sulfonic acid (1:2); |
Gemisch aus: Diester von 4,4'-Methylenbis[2-(2-hydroxy-5-methylbenzyl)-3,6-dimethylphenol] und 6-Diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalin-1-sulfonsäure (1:2), |
| 3-aminocrotonic acid, diester with thiobis (2-hydroxyethyl) ether |
Diester von 3-Aminocrotonsäure mit Thiobis(2-hydroxyethyl)ether |
| Dodecanoic acid, 3,4-diester with 5-hydroxy-6-methyl-3,4-pyridinedimethanol |
Dodecansäure, 3,4-Diester mit 5-Hydroxy-6-methyl-3,4-pyridindimethanol |
| Eicosanoic acid, diester with 1,2,3-propanetriol |
Eicosansäure, Diester mit 1,2,3-Propantriol |
| 7-hexadecenoic acid, diester with 1,2,3-propanetriol |
7-Hexadecensäure, Diester mit 1,2,3-Propantriol |
| Hexadecanoic acid, diester with N,N,N-tris(2-hydroxyethyl)methanaminium methyl sulfate |
Hexadecansäure, Diester mit N,N,N-Tris(2-hydroxyethyl)methanaminium-Methylsulfat |
| Hexanedioic acid, 3-(2,3-dihydroxypropyloxy)-2-hydroxypropyl diester, esters from reaction with a mixture of octanoic, decanoic, isooctadecanoic and 12-hydroxyoctadecanoic acids |
Hexandisäure, 3-(2,3-Dihydroxypropyloxy)-2-hydroxypropyl-Diester, Ester aus der Reaktion mit einer Mischung aus Cctan-, Decan-, Isooctadecan- und 12-Hydroxyoctadecansäure |
| Hexanedioic acid, 3-(2,3-dihydroxypropyloxy)-2-hydroxypropyl diester, esters from reaction with a mixture of octanoic, decanoic, isooctadecanoic, octadecanoic and 12-hydroxyoctadecanoic acids |
Adipinsäure, Oxybispropandiol-Diester, Ester mit gemischten Capryl-, Caprin-Isostearin-, Stearin- und Hydroxystearin-Säuren |
| Hexanoic acid, 2-ethyl-, 1,2-ethanediyl diester |
2-Ethylhexansäure, 1,2-Ethandiyl-diester |
| It consists mainly of diester, with minor amounts of monoester and of unchanged starting materials |
Hauptbestandteile sind Diester, zum geringeren Teil Monoester und unveränderte Ausgangsstoffe |
| 9-octadecenoic acid, diester with N-(soya alkyl)-iminobisethanol |
9-Octadecensäure, Diester mit N-(Soja-Alkyl)-Iminobisethanol |
| 9,12-octadecadienoic acid dimer (Z, Z)-, octyldodecyl diester |
9,12-Octadecadiensäure Dimer (Z, Z)-, Octyldodecyl-Diester |
| Octenoic acid, 3,4-diester with 5-hydroxy-6-methyl-3,4-pyridinedimethanol |
Octensäure, 3,4-Diester mit 5-Hydroxy-6-methyl-3,4-pyridindimethanol |
| Isohexadecanoic acid, diester with 1,2,3-propanetriol |
Isohexadecansäure, Diester mit 1,2,3-Propantriol |
| 1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)diester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)diester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
| methacrylic acid, diester with 1,4-butanediol |
1,4-Butandioldimethacrylat |
| terephthalic acid, diester with 2,2′-methylenebis(4-methyl-6-tert-butylphenol) |
Diester von Terephthalsäure mit 2,2′-Methylenbis (4-methyl-6-tert-butylphenol) |
| Palmitic acid, diester with 5-hydroxy-6-methylpyridine-3,4-dimethanol |
Palmitinsäure, Diester mit 5-Hydroxy-6-methylpyridin-3,4-dimethanol |
| Polydimethylsiloxane, methyltrimethylsilyloxy-3-hydroxypropoxysilyl terminated, ethoxylated, diester with perfluoroalkyl hydrogen dilinoleate |
Polydimethylsiloxan, mit endständigem Methyltrimethylsilyloxy-3-hydroxypropoxysilyl, ethoxyliert, Diester mit Perfluoroalkyl-hydrogen-dilinoleat |
| 2-propenoic acid, 3-(4-methoxyphenyl)-, diester with 1,3-dihydroxy-2-(2-ethyl-1-oxohexyl)oxypropane |
2-Propensäure, 3-(4-Methoxyphenyl)-, Diester mit 1,3-Dihydroxy-2-(2-ethyl-1-oxohexyl)oxypropan |
| Randomly bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds. |
Zufällig gebundene Glucosepolymere mit einigen endständigen Sorbitgruppen und Citronensäure- oder Phosphorsäureresten, die durch Mono- oder Diesterbindung an die Polymere gebunden sind. |
| Disodium salt of the phosphoric acid diester of oxybispropanediol |
Dinatriumsalz des Phosphorsäure-Diesters von Oxybispropandiol |
| Di(isooctadecanoic) acid, diester with glycerol |
Di(isooctadecan)säure, Diester mit Glycerin |
| Di(isooctadecanoic) acid, diester with oxydi(propanediol) |
Di(isooctadecan)säure, Diester mit Oxydi(propandiol) |
| Dioleic acid, diester with decaglycerol |
Diölsäure, Diester mit Decaglycerin |
| Distearic acid, diester with glycerol |
Distearinsäure, Diester mit Glycerin |
| (9Z,12Z)-octadeca-9,12-dienoic acid, diester with glycerol |
(9Z,12Z)-Octadeca-9,12-diensäure, Diester mit Glycerin |
