| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trichloressigsäure |
trichloroacetic acid |
| Trichloressigsäure-Lösung |
Trichloroacetic acid solution |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, Propionsäure, Buttersäuren, Valeriansäuren, ihre Salze und Ester |
Mono-, di- or tri-chloroacetic acids; propionic, butanoic and pentanoic acids; their salts and esters |
| Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester |
Mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 1 Mikrogramm Azo-Casein in der Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 37 °C in Trichloressigsäure löslich macht. |
1 U is the amount of enzyme which makes 1 microgram of azo-casein soluble in trichloracetic acid per minute at pH 7,5 and 37 °C. |
| Innerhalb von 2 Minuten werden 10 ml Trichloressigsäure (5.1) unter ständigem Rühren mit dem Magnetrührer (6.4) hinzugegeben. |
Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution (5.1) of ca. 25 °C in two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4). |
| Die Lymphknotenzellen werden zweimal mit einem Überschuss an PBS gewaschen und bei 4 oC 18 Stunden lang mit 5 %iger Trichloressigsäure (TCA) ausgefällt. |
Lymph node cells are washed twice with an excess of PBS and precipitated with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 oC for 18h (2). |
| Monochloressigsäure, Dichloressigsäure oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester |
Mono- di- or trichloroacetic acids, their salts and esters |
| …Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Ameisen- und Essigsäure, ihre Salze und Ester, Essigsäureanhydrid, Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester, Propionsäure, ihre Salze und Ester, Butansäuren und Pentansäuren, ihre Salze und Ester… |
…or nitrosated derivatives (excl. formic and acetic acid, their salts and esters; acetic anhydride, mono-, di- or trichlorocetic acid, their salts and esters; propionic acid, its salts and esters; butanoic and pentanoic acids, their salts and esters… |
| Rekonstitution des Magermilchpulvers in warmem Wasser, Entfernen des Fettanteils und der Proteine mit Trichloressigsäure und anschließende Zentrifugierung oder Filtrierung. |
Reconstitution of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation or filtration. |
| 150 g Trichloressigsäure werden in Wasser gelöst und auf 1000 ml aufgefüllt. |
Dissolve 150 g trichloroacetic acid in water and make up to 1000 ml. |
| 240 g Trichloressigsäure (CCl3COOH) werden in Wasser aufgelöst; anschließend wird die Lösung auf 1000 ml aufgefüllt. |
Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (CCl3COOH) in water and make up to 1000 ml. |
| Destillation eines mit Trichloressigsäure denaturierten Extraktes (Ausschuss des Codex Alimentarius für Fische und Fischereierzeugnisse, 1968). |
distillation of an extract deproteinised by trichloracetic acid (Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products (1968). |
| Trichloressigsäure, Lösung (Massenkonzentration = 20 %). |
Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v). |
| Die LNC werden zweimal mit einem Überschuss an PBS gewaschen und die DNA wird bei 4 °C 18 Stunden lang mit 5 %iger Trichloressigsäure (TCA) ausgefällt (3). |
The LNC are washed twice with an excess of PBS and the DNA is precipitated with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 °C for 18h (3). |
| Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da CMP in 8 %iger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird. |
Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature. |
| Es sind frisch zubereitete Lösungen zu verwenden, da die CMP im 8 %igen Trichloressigsäure-Milieu abgebaut werden. |
Use freshly prepared solutions, because CMP degrade in an 8 % trichloroacetic environment. |
