| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Talg |
tallow |
| Talg |
sebum |
| Talg |
suet |
| Talg-Alkohole |
Betaines, bis(hydroxyethyl)tallow alkyl |
| Talg-Alkohole |
Fatty acids, tallow |
| Talg-Monoglyceride |
Glycerides, tallow mono- |
| Talg-Glyceride |
Glycerides, tallow |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Talg... |
sebaceous |
| Quaternäre Ammoniumverbindungen, Bis(hydrierte Talg-alkyl)dimethyl-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides |
| Talg, gehärtet |
Tallow, hydrogenated |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Talg, Schmalz oder sonstigen extrahierten oder physikalisch entzogenen tierischen Fetten anfällt, in frischem, gefrorenem oder getrockneten Zustand |
Product obtained from the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin, fresh, frozen or dried. |
| Glyceride, Talg-Mono-, -Di- und -Tri-, gehärtet |
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| β-Alanin, N-(2-Carboxyethyl)-, N-Talg-Alkylderivate, Dinatriumsalze |
.beta.-Alanine, N-(2-carboxyethyl)-, N-tallow alkyl derivs., disodium salts |
| Talg-Alkohole, gehärtet |
Alcohols, tallow, hydrogenated |
| Talg-Alkohole, ethoxyliert |
Alcohols, tallow, ethoxylated |
| …LAS), Bis-(hydriertes Talgalkyl)-dimethylammoniumchlorid (DTDMAC), Distearyldimethylammoniumchlorid (DSDMAC), Di(gehärtetes Talg)-dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC), Ethylendiamintetraacetat (EDTA) und Diethylentriaminpentaacetat (DTPA) dürfen nicht… |
…LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta… |
| Butansäure, 4-Amino-4-oxo-2-sulfo-, N-Talg-Alkylderivate, Dinatriumsalze |
Butanoic acid, 4-amino-4-oxo-2-sulfo-, N-tallow alkyl derivs., disodium salts |
| Sulfo-Butandisäure, C-(2-Talg-amidoethyl)ester, Dinatriumsalze |
Butanedioic acid, sulfo-, C-(2-tallow amidoethyl) esters, disodium salts |
| Talg-Fettsäuren, Reaktionsprodukte mit Diethanolamin |
Fatty acids, tallow, reaction products with diethanolamine |
| Talg-Fettsäuren, Kaliumsalze |
Fatty acids, tallow, potassium salts |
| Fettsäuren, Talg-, Methylester |
Fatty acids, tallow, Me esters |
| Talg-Fettsäuren, Natriumsalze |
Fatty acids, tallow, sodium salts |
| Talg-Fettsäuren, Reaktionsprodukte mit Triethanolamin, Dimethylsulfat-quaternisiert |
Fatty acids, tallow, reaction products with triethanolamine, di-Me sulfate-quaternized |
| Fettsäuren, Talg- |
Fatty acids, tallow |
| Talg-Fettsäuren, Isobutylester |
Fatty acids, tallow, iso-Bu esters |
| Talg-Fettsäuren, Magnesiumsalze |
Fatty acids, tallow, magnesium salts |
| Talg-Fettsäuren, gehärtet, Ester mit Polyethylenglykol-Mono-C12-15-alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 9 Mol EO) |
Fatty acids, tallow, hydrogenated, esters with polyethylene glycol mono-C12-15-alkyl ethers (9 mol EO average molar ratio) |
| Talg-Fettsäuren, gehärtet |
Fatty acids, tallow, hydrogenated |
| Talg-Fettsäuren, ethoxyliert |
Fatty acids, tallow, ethoxylated |
| Talg-Fettsäuren, 1,2-Ethandiyl-diester |
Fatty acids, tallow, 1,2-ethanediyl diester |
| Talg-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl]-, Alkylierungsprodukte mit Natrium-3-chlor-2-hydroxypropansulfonat |
Amides, tallow, N-[3-(dimethylamino)propyl], alkylation products with sodium 3-chloro-2-hydroxypropanesulfonate |
| Talg-Amide, hydriert, N,N'-Ethylenbis- |
Amides, tallow, hydrogenated, N,N'-ethylenebis- |
| Talg-Amide, gehärtet |
Amides, tallow, hydrogenated |
| Talg-Amide, N-(Hydroxyethyl)- |
Amides, tallow, N-(hydroxyethyl) |
| Talg-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl]-, N-Oxide |
Amides, tallow, N-[3-(dimethylamino)propyl], N-oxides |
| Amide, Talg-, N,N'-[[(2-Hydroxypropyl)imino]di-2,1-ethandiyl]bis- |
Amides, tallow, N,N'-[[(2-hydroxypropyl)imino]di-2,1-ethanediyl]bis- |
| Bis(hydriertes Talg-Alkyl)amin, oxidiert |
amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) oxidised |
| Amine, Dimethyl-Talg-alkyl- |
Amines, dimethyltallow alkyl |
| Amine, (hydrierte Talg-alkyl)dimethyl- |
Amines, (hydrogenated tallow alkyl)dimethyl |
| Amine, hydrierte Talg-Alkyl |
Amines, hydrogenated tallow alkyl |
| Amine, Bis(hydrierte Talg-alkyl)- |
Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) |
| Amine, Talg-Alkyldimethyl, N-Oxide |
Amines, tallow-alkyldimethyl, N-oxides |
| Methanaminium, N-Methyl-N-carboxymethyl-N-Talg-Alkyl-, Hydroxide, innere Salze |
Amines, tallow alkyl Emulsifying/surfactant |
| Amine, N-Talg-Alkyltrimethylendi-, Diacetate |
Amines, N-tallowalkyl trimethylenedi-, diacetates |
| Ethanaminium, 2-Amino-N-(2-aminoethyl)-N-[2-[2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy]ethyl]-N-methyl-,N,N'-Di-Talg-Acylderivate, Methylsulfate (Salze) |
Ethanaminium, 2-amino-N-(2-aminoethyl)-N-[2-[2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy]ethyl]-N-methyl-, N,N'-ditallow acyl derivs., Me sulfates (salts) |
| Ethanol, 2,2'-Iminobis-, N-Talg-Alkylderivate, N-Oxide |
Ethanol, 2,2'-iminobis-, N-tallow alkyl derivs, N-oxides |
| Ethyl-D-glucopyranosid, Ester mit Talg-Fettsäuren |
Ethyl-D-glucopyranoside, esters with tallow fatty acids |
| Talg-Glyceride, gehärtet |
Glycerides, tallow, hydrogenated |
| Talg-Mono- und -Diglyceride, hydriert, ethoxyliert |
Glycerides, tallow mono- and di-, hydrogenated, ethoxylated |
| Talg-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated, acetates |
| Talg-Monoglyceride, gehärtet |
Glycerides, tallow mono-, hydrogenated |
| Talg-Monoglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, tallow mono-, hydrogenated, acetates |
| Talg-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
Glycerides, tallow mono-, di- and tri- |
| Glutaminsäure, N-Talg-Acylderivate, Dinatriumsalze |
Glutamic acid, N-tallow-acyl derivs., disodium salts |
| Imidazoliumverbindungen, 4,5-Dihydro-1-methyl-2-nor-Talgalkyl-1-(2-Talg-amidoethyl)-, Methylsulfate |
Imidazolium compounds, 4,5-dihydro-1-methyl-2-nortallow alkyl-1-(2-tallow amidoethyl), Me sulfates |
| Imidazoliumverbindungen, 4,5-Dihydro-2-(hydrierte Nor-Talgalkyl)-1-[2-(hydrierte Talg-amido)ethyl]-1-methyl-, Methylsulfate |
Imidazolium compounds, 4,5-dihydro-2-(hydrogenated nortallow alkyl)-1-[2-(hydrogenated tallow amido)ethyl]-1-methyl, Me sulfates |
| Außerdem kann bei der Untersuchung bestimmter spezifischer Bestandteile tierischen Ursprungs, wie z. B. Plasma oder Knochen in Talg (siehe auch 9), ein anderes Protokoll verwendet werden, sofern diese Analysen zusätzlich zu den im koordinierten Kontrollprogramm vorgesehenen… |
Furthermore, a variant protocol may be used when examining certain specific animal constituents such as plasma or bones in tallow (see also point 9), provided that these analyses are made in addition to the analyses foreseen in the coordinated inspection… |
| 9-Octadecensäure (Z)-, Verbindung mit N-Talg-alkyl-2,2'-iminobis[ethanol] |
9-Octadecenoic acid (Z)-, compd. with N-tallow alkyl-2,2'-iminobis[ethanol] |
| L-Glutaminsäure, N-(hydriertes Talg-Acyl) Derivate, Aluminiumsalze |
L-Glutamic acid, N-(hydrogenated tallow-acyl) derivatives, aluminium salts |
| Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Talg, Schmalz oder sonstigen extrahierten oder physikalisch entzogenen tierischen Fetten anfällt |
Residual product of the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin |
| Natriumsalze der Monoester der Schwefelsäure mit den Alkoholen aus Kokosnussöl und hydriertem Talg |
Sulfuric acid, mixed coco and hydrogenated-tallow esters, sodium salts |
| Diese Bezeichnung kann um eine genauere Angabe der je nach Herkunft oder Gewinnung unterschiedlichen Fettart (Talg, Schmalz, Knochenfett usw.) ergänzt werden. |
This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.). |
| …des Restrisikos der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) bei einer Reihe von Rindererzeugnissen wie Gelatine, Collagen und Talg sowie daraus hergestellten Erzeugnissen angefordert, das in Kürze zu erwarten ist. |
…of the residual risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a number of bovine-derived products such as gelatine, collagen and tallow and derived products, which is expected in the near future. |
| Technische Fortschritte haben dazu geführt, dass sich einige geänderte Prozessparameter für die Endstadien der Verfahren zur Herstellung von Biodiesel und zur Verbrennung von Talg in einem Wärmeboiler entwickelt haben. |
Technological progress has led to the development of a number of modified process parameters for the final stages of the processes of biodiesel production and combustion of tallow in a thermal boiler. |
| Talg-Alkylaminium, N-Carboxymethyl-N,N-bis(2-hydroxyethyl)-, Hydroxide, innere Salze |
Tallow alkylaminium, N-carboxymethyl-N, N-bis(2-hydroxyethyl)-, hydroxides, inner salts |
| Talg zum Verfeinern |
Tallow for refining |
| Talg, sulfatiert, Natriumsalz |
Tallow, sulfated, sodium salt |
| Propanaminium, 2-Hydroxy-N-methyl-N,N-bis(2-aminoethyl)-, N',N''-Bis-Talg-Acylderivate, Methylsulfat |
Propanaminium, 2-hydroxy-N-methyl-N,N-bis(2-aminoethyl)-, N',N''-bis tallow acyl derivs., methyl sulfate |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Pentamethyl-Talg-alkyltrimethylendi-, Dichloride |
Quaternary ammonium compounds, pentamethyltallow alkyltrimethylenedi-, dichlorides |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Bis(hydrierte Talg-alkyl)dimethyl-, Salze mit Bentonit |
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, salts with bentonite |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Bis(hydroxyethyl)methyl-Talg-alkyl, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, bis(hydroxyethyl)methyl tallow alkyl, chlorides |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, N,N,N'-Tris(hydroxyethyl)-N,N'-dimethyl-N'-Talg-alkyltrimethylendi-, Bis(methylsulfate) (Salze) |
Quaternary ammonium compounds, N,N,N'-tris(hydroxyethyl)-N,N'-dimethyl-N'-tallow alkyltrimethylenedi-, bis(Me sulfates) (salts) |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Methyl(2-hydroxyethyl)bis(Talg- acyloxyethyl), Methylsulfat (Salze) |
Quaternary ammonium compounds, methyl(2-hydroxyethyl)bis(tallow acyloxyethyl), methyl sulfate (salts) |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, (hydrierte Talg-alkyl)trimethyl-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, (hydrogenated tallow alkyl)trimethyl, chlorides |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyl(hydrierte Talg-alkyl)dimethyl-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides |
| Der Sektor spürt offensichtlich die Folgen einer Orientierung nach Osten, insbesondere nach Russland, wo generell kostengünstigere Lösungen angeboten werden, speziell jedoch für „Talg-Fettsäure“, den anderen wichtigen Rohstoff bei der Esterquat-Produktion. |
The sector seems to undergo the effect of a move east, in particular to Russia, where lower cost solutions can be found in general, but more specifically for the purchase of the other main raw material ‘thalo fatty acid’. |
| Die EFSA kam auch zu dem Ergebnis, dass die Verbrennung von Talg in einem Wärmeboiler als sichere Art der Beseitigung und Verwendung tierischer Nebenprodukte angesehen werden kann. |
The EFSA also concluded that the combustion of tallow in a thermal boiler can be regarded as a safe means of disposal and use of animal by-products. |
| …wird wie folgt als Festbetrag in Euro je Tonne auf einen festen Euro-Betrag pro Tonne Brennmasse (normalerweise, aber nicht unbedingt in Form von Talg, Stearin, Paraffin oder anderen Wachsen, einschließlich des Dochts) der von den unten aufgeführten Unternehmen hergestellten Waren festgesetzt. |
…anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne of the fuel (usually but not necessarily in the form of tallow, stearin, paraffin wax or other waxes, including the wick) content of the products manufactured by the companies as shown below |
| …Antidumpingzoll wird wie folgt auf einen festen Euro-Betrag pro Tonne Brennmasse (normalerweise, aber nicht unbedingt in Form von Talg, Stearin, Paraffin oder anderen Wachsen, einschließlich des Dochts) der von den unten aufgeführten Unternehmen hergestellten… |
…definitive anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne of fuel content (usually but not necessarily in the form of tallow, stearin, paraffin wax or other waxes, including the wick) of the products manufactured by the companies as shown… |
| Werden bei der Herstellung von Medizinprodukten Collagen, Gelatine oder Talg verwendet, so müssen diese zumindest die in der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 festgelegten Anforderungen für die Eignung zum menschlichen Verzehr erfüllen. |
Collagen, gelatine and tallow used for the manufacturing of medical devices shall meet at least the requirements as fit for human consumption laid down in Regulation (EC) No 1069/2009. |
