| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fatty acids |
Fettsäuren |
| amino acids |
Aminosäuren |
| fatty acids, lanolin |
Lanolin-Fettsäuren |
| phosphonic acids |
Phosphonate |
| acids |
Säuren |
| nitric acids |
Stickstoffsäuren |
| Tall oil fatty acids |
Tallölfettsäuren |
| Monohydroxynaphthoic acids |
Monohydroxynaphthoesäuren |
| Trans fatty acids |
Transfettsäuren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dextrorotary amino acids |
rechtsdrehende Aminosäuren |
| aromatic acids |
aromatische Säuren |
| resistant against acids and solvents |
beständig gegen Säuren und Lösungsmittel |
| Keep away from acids. |
Nicht mit Säuren zusammenbringen. |
| Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters |
Naphthensäuren, ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester |
| Nitric acid; sulphonitric acids |
Salpetersäure; Nitriersäuren |
| Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols |
Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole |
| EUH031 Contact with acids liberates toxic gas |
EUH031 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Gesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds |
Nucleinsäuren und ihre Salze, auch chemisch nicht einheitlich; andere heterocyclische Verbindungen |
| Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters |
Ölsäure, Linolsäure oder Linolensäure, ihre Salze und Ester |
| Phosphoric acid and polyphosphoric acids |
Phosphorsäure und Polyphosphorsäuren |
| Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining |
technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination |
| Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts |
Petroleumsulfonate, ausgenommen solche des Ammoniums, der Alkalimetalle oder der Ethanolamine; thiophenhaltige Sulfosäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze |
| Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ester der anderen anorganischen Säuren der Nichtmetalle (ausgenommen Ester der Halogenwasserstoffsäuren) und ihre Salze; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 38231910, |
technischen einbasischen Fettsäuren der Unterposition 38231910, |
| Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals |
Andere anorganische Säuren und andere anorganische Sauerstoffverbindungen der Nichtmetalle |
| Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates whether or not chemically defined), other than azides |
Andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (einschließlich Aluminosilicate, auch chemisch nicht einheitlich), ausgenommen Azide |
| a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids; |
Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,0 %, wenn die Palmitinsäure mehr als 14 % des Gesamtgehalts an Fettsäuren beträgt; |
| Distilled fatty acids |
destillierte Fettsäuren |
| Fatty acids/Fatty acid potassium salt (CAS 10124-65-9) |
Fettsäuren/Kaliseife (CAS 10124-65-9) |
| Industrial tall oil fatty acids |
Technische Tallölfettsäuren |
| Reaction product of mixtures of octadecanecarboxylic acids polymerised with an aliphatic polyetherdiamine |
Reaktionserzeugnis von Mischungen von Octadecan-Carboxylsäuren, polymerisiert mit einem aliphatischen Polyether-Diamin |
| Mono-, di- or tri-chloroacetic acids; propionic, butanoic and pentanoic acids; their salts and esters |
Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, Propionsäure, Buttersäuren, Valeriansäuren, ihre Salze und Ester |
| Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined |
Diphosphorpentaoxid; Phosphorsäure; Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich |
| Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts |
Aminohydroxynaphthalinsulfonsäuren und ihre Salze |
| Salts of inorganic acids or peroxoacids (excluding azides and double or complex silicates) |
Andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ohne Azide) |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
alicyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Oxides of boron; boric acids |
Boroxide; Borsäuren |
| Oxides of boron; boric acids; inorganic acids (excluding hydrogen fluoride) |
Boroxide; Borsäuren; andere anorganische Säuren (ohne Fluorwasserstoff) |
| Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters |
Butansäuren, Pentansäuren, ihre Salze und Ester |
| Industrial monocarboxylic fatty acids (excluding stearic, oleic, tall oil, distilled) |
Andere technische einbasische Fettsäuren, nicht destilliert |
| Industrial monocarboxylic fatty acids distilled (excluding stearic, oleic tall oil) |
Andere technische einbasische Fettsäuren, destilliert |
| Functional group: amino acids, their salts and analogues |
Funktionsgruppe: Aminosäuren, deren Salze und Analoge |
| Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride |
Andere aromatische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Rosin and resin acids; and derivatives; rosin spirit and oils; run gums |
Kolophonium und Harzsäuren und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle, Schmelzharze |
| Rosin and resin acids |
Kolofonium und Harzsäuren |
| Free fatty acids |
Freie Fettsäuren |
| oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 2811); |
Kohlenoxide, Hydrogencyanid, Knallsäure, Isocyansäure, Thiocyansäure und andere einfache oder komplexe Cyanogensäuren (Position 2811); |
| Chemically defined complex acids consisting of a non-metal acid of sub-chapter II and a metal acid of sub-chapter IV are to be classified in heading 2811. |
Zu Position 2811 gehören chemisch einheitliche komplexe Säuren, die aus einer nicht metallischen Säure des Teilkapitels II und einer metallischen Säure des Teilkapitels IV bestehen. |
| Salts, double salts or complex salts of selenium or tellurium acids |
Einfach-, Doppel- oder Komplexsalze der Säuren des Selens oder des Tellurs |
| Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |
Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |
| Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
aromatische mehrbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
aromatische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Salts of oxometallic or peroxometallic acids |
Salze der Säuren der Metalloxide oder Metallperoxide |
| Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters |
Sulfonaphthensäuren und ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester |
| Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch |
Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnliche Zubereitungen auf der Grundlage von Kolofonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech |
| V. SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC ACIDS AND METALS |
V. METALLSALZE UND -PEROXOSALZE DER ANORGANISCHEN SÄUREN |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
alicyclische mehrbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
acyclische mehrbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters |
Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester |
| Butanoic acids and their salts and esters |
Butansäuren, ihre Salze und Ester |
| Other inorganic acids |
andere anorganische Säuren |
| a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %; |
Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,5 %, |
| fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or |
Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Anstrichfarben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI; |
| Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550 |
Mischung von Aminen aus dimerisierten Fettsäuren, mit einem mittleren Molekulargewicht von 520 bis 550 |
| Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale. |
Zu Position 3004 gehören pflanzliche Arzneizubereitungen und Zubereitungen auf der Grundlage folgender Wirkstoffe: Vitamine, Mineralstoffe, essentielle Aminosäuren oder Fettsäuren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf. |
| Fatty acid composition as percentage of total fatty acids |
Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts |
| …three-membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids. |
…Ring, Ketonperoxide, cyclische Polymere der Aldehyde oder der Thioaldehyde, Anhydride mehrbasischer Carbonsäuren, cyclische Ester mehrwertiger Alkohole oder mehrwertiger Phenole mit mehrbasischen Säuren und Imide mehrbasischer Säuren. |
| fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and |
Fettsäuren von chemisch nicht eindeutig bestimmter Konstitution und technischen Fettalkoholen, die den Charakter von Wachsen haben, der Position 3823 und |
| Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Carbonsäuren mit zusätzlichen Sauerstoff-Funktionen und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PEROXYACIDS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
CARBONSÄUREN, IHRE ANHYDRIDE, HALOGENIDE, PEROXIDE UND PEROXYSÄUREN; IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
| Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
Carbonsäuren mit Alkoholfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
Carbonsäuren mit Phenolfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Content of the national legislation: Instead of classifying waste according to the ADR, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Anstatt Abfälle entsprechend dem ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet (brennbare Lösungsmittel, Farben, Säuren, Batterien usw.), damit gefährliche Reaktionen innerhalb einer Abfallgruppe vermieden werden. |
| Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof |
Aminosäuren, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
| Undecenoic acids and their salts and esters |
Undecensäuren, ihre Salze und Ester |
| ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
ESTER DER ANORGANISCHEN SÄUREN DER NICHTMETALLE, IHRE SALZE UND IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
| Manufacture from resin acids |
Raffinieren von Harzsäuren |
| ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETEROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES |
ORGANISCH-ANORGANISCHE VERBINDUNGEN, HETEROCYCLISCHE VERBINDUNGEN, NUCLEINSÄUREN UND IHRE SALZE, UND SULFONAMIDE |
| Pentanoic acids and their salts and esters |
Pentansäuren, ihre Salze und Ester |
| Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils |
Erdnussöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl oder Sonnenblumenöl; andere Öle mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von weniger als 50 GHT und ausgenommen Palmkernöl, Illipefett, Kokosöl (Kopraöl), Raps- und Rübsenöl oder Kopaivaöl |
| INORGANIC ACIDS AND INORGANIC OXYGEN COMPOUNDS OF NON-METALS |
ANORGANISCHE SÄUREN UND ANORGANISCHE SAUERSTOFFVERBINDUNGEN DER NICHTMETALLE |
| Nucleic acids and other heterocyclic compounds - thiazole, benzothiazole, other cycles |
Nucleinsäuren und Salze; andere heterocyclische Verbindungen mit nichtkondensiertem Thiazolring (auch hydriert), Benzothiazol und andere Ringe (auch hydriert) z. B. Thiophen |
| Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums |
Kolofonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze) |
| Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Mehrbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to… |
Bei Zubereitungen auf der Grundlage von Vitaminen, Mineralstoffen, essentiellen Aminosäuren oder Fettsäuren muss die Menge eines dieser Stoffe pro auf dem Etikett angegebener empfohlener Tagesdosis deutlich höher sein als die für den Erhalt der allgemeinen Gesundheit oder des… |
| Halides of carboxylic acids are to be classified in the same heading as the corresponding acids. |
die Halogenide der Carbonsäuren sind derselben Position zuzuweisen wie die entsprechenden Säuren. |
| Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
ungesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ungesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren, cyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Fatty acids, C14-22 |
Fettsäuren, C14-22 |
| Sucrose esters of fatty acids |
Zuckerester von Speisefettsäuren |
| Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts |
Aromatische mehrbasische Carbonsäuren und Carbonsäuren mit zusätzlichen Sauerstofffunktionen und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren (ohne Salicylsäure und O-Acetylsalicylsäure); ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916, |
Fettsäuremethylester der Positionen 2915 oder 2916, |
| Phosphoric esters and their salts or esters of other inorganic acids (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ester der Phosphorsäuren und ihre Salze oder Ester anderer anorganischer Säuren (ausgenommen Ester der Halogenwasserstoffsäuren) und ihre Salze; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Tar acids, polyalkylphenol fraction |
Teersäuren, Polyalkylphenol-Fraktion |
| Regeneration of acids or bases |
Regenerierung von Säuren und Basen |
| Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides; fulminates, cyanates and thiocyanates; silicates; borates; perborates; other salts of inorganic acids or peroxoacids |
Cyanide, Cyanidoxide und komplexe Cyanide; Fulminate, Cyanate und Thiocyanate; Silicate (ohne Fluorosilicate); Borate; Peroxoborate; andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ohne Azide) |
| Tar acids, xylenol fraction; |
Teersäuren, Xylenolfraktion |
| see Military Goods Controls for ferrocene Carboxylic acids; |
zur Erfassung von Ferrocencarbonsäuren siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial, |
| Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; their salts and esters |
Sulfosalicylsäuren, Hydroxynaphthoesäuren, ihre Salze und Ester |
