| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kalziumsulfat-Dihydrat |
calcium sulfate dihydrate |
| Calciumsulfat-Dihydrat |
Calcium sulphate dihydrate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 172,09 (Dihydrat) |
172,09 (dihydrate) |
| Natriumdichlorisocyanurat Dihydrat |
Sodium dichloroisocyanurate dihydrate |
| 136,14 (wasserfrei), 172,18 (Dihydrat) |
136,14 (anhydrous), 172,18 (dihydrate) |
| 110,99 (wasserfrei), 147,02 (Dihydrat), 219,08 (Hexahydrat) |
110,99 (anhydrous), 147,02 (dihydrate), 219,08 (hexahydrate) |
| höchstens 15,2 % (105 °C, 2 Stunden) (Dihydrat) |
Not more than 15,2 % (105 °C, 2 hours) for the dihydrate form |
| als Dihydrat C17H20N4NaO9P·2H2O |
For the dihydrate form C17H20N4NaO9P·2H2O |
| Calciumsulfat-Dihydrat: 97 g/100 g |
Calcium sulphate dihydrate: 97 g/100 g |
| Natriumdichromat, dihydrat |
Sodium dichromate, dihydrate |
| :CaCl2· 2H2O (Calciumchlorid-Dihydrat) |
CaCI2. 2H2O (calcium chloride dihydrate) |
| Calciumsulfat-Hemihydrat (CaSO4 × ½ H2O), das durch Entfernen eines Teils des Wassers aus Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird |
Calcium sulphate hemihydrate (CaSO4 × ½ H2O) obtained by partially dehydrating calcium sulphate dehydrate. |
| Calciumsulfat (CaSO4), wasserfrei, das durch Vermahlen von Calciumsulfat, wasserfrei, oder Dehydratisierung von Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird |
Calcium sulphate anhydrous (CaSO4) obtained by grinding calcium sulphate anhydrous or dehydration of calcium sulphate dehydrate. |
| Calciumsulfat-Dihydrat (CaSO4 × 2 H2O), das durch Vermahlen von Calciumsulfat-Dihydrat oder Rehydratisierung von Calciumsulfat-Hemihydrat gewonnen wird |
Calcium sulphate dihydrate (CaSO4 × 2H2O) obtained by grinding calcium sulphate dihydrate or hydration of calcium sulphate hemihydrate. |
| Essigsäure, Zinksalz, Dihydrat |
Acetic acid, zinc salt, dihydrate |
| Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Oxalsäure, ob als Dihydrat (CUS-Nummer 0028635-1 und CAS-Nummer 6153-56-6) oder in wasserfreier Form (CUS-Nummer 0021238-4 und CAS-Nummer 144-62-7), auch in wässriger Lösung, die derzeit unter… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution… |
| Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Zitronensäure und von tri-Natriumcitrat-Dihydrat mit Ursprung in der Volksrepublik China, die unter den KN-Codes 29181400 und ex29181500 (TARIC-Code 2918150010) eingereiht werden. |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of citric acid and of trisodium citrate dihydrate falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (TARIC code 2918150010) and originating in the People’s Republic of China. |
| Ein vorläufiger Antidumpingzoll wird eingeführt auf Einfuhren von Oxalsäure, ob als Dihydrat (CUS-Nummer 0028635-1 und CAS-Nummer 6153-56-6) oder in wasserfreier Form (CUS-Nummer 0021238-4 und CAS-Nummer 144-62-7), auch in wässriger Lösung, die derzeit… |
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution… |
| Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Zitronensäure und von tri-Natriumcitrat-Dihydrat mit Ursprung in der Volksrepublik China, die unter den KN-Codes 29181400 und ex29181500 (TARIC-Code 2918150010) eingereiht werden. |
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of citric acid and of trisodium citrate dihydrate falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (TARIC code 2918150010) and originating in the People's Republic of China. |
| Besteht zu mindestens 98 % aus hydrierten Mono- und Disacchariden und zu mindestens 86 % aus einem Gemisch von 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbit und 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat, bezogen auf die Trockenmasse |
Content not less than 98 % of hydrogenated mono- and disaccharides and not less than 86 % of the mixture of 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol and 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate determined on the anhydrous basis. |
| C6H12NNaO3S und das Dihydrat C6H12NNaO3S·2H2O |
C6H12NNaO3S and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O |
| C6H12NNaO3S und das Dihydrat C6H12NNaO3S·2H2O |
and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O |
| Dihydrat: Nicht mehr als 8,5 % (140 °C, 4 Stunden) |
Not more than 8,5 % (140 °C, four hours) for the dihydrate form |
| höchstens 8,5 % (wasserfrei) oder 26,5 % (Dihydrat) nach 30-minütigem Glühen bei 800 °C ±25 °C |
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes |
| beim Dihydrat höchstens 8 % (100 °C, fünf Stunden im Vakuum über P2O5) |
Not more than 8 % (100 °C, 5 hrs in vacuum over P2O5) for the dihydrate form |
| beim Dihydrat höchstens 8 % (100 °C, 5 Stunden im Vakuum über P2O5) |
Not more than 8 % (100 °C, 5 hours in vacuum over P2O5) for the dihydrate form |
| Dihydrat: nicht mehr als 15,2 % (105 °C, 2 Stunden) |
Not more than 15,2 % (105 °C, two hours) for the dihydrate form |
| höchstens 600 mg/kg in der wasserfreien Form und höchstens 500 mg/kg im Dihydrat (andere Verwendungen außer als Zusatzstoff in Säuglings- und Kleinkindnahrung). |
Not more than 600 mg/kg for the anhydrous form and not more than 500 mg/kg for the dihydrated form (for all uses except food for infants and young children). |
| Zu den hydrierten Formen zählen das Dihydrat (weißes, geruchlose Kristalle), das Heptahydrat (weiße, geruchlose, verwitternde Kristalle oder körniges Pulver) und das Dodecahydrat (weißes, geruchloses, verwitterndes Pulver oder Kristalle) |
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals |
| Als Hydrate sind erhältlich das Dihydrat (ein weißer, kristalliner, geruchloser Feststoff), das Heptahydrat (weiß, geruchlos, verwitternd; Kristalle oder körniges Pulver) und das Dodekahydrat (weiß, verwitternd, geruchlos; Pulver oder Kristalle) |
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals |
| 5-Sulfosalicylsäure-Dihydrat. |
5-Sulfosalicylic acid dihydrate. |
| Nach 1-stündiger Trocknung bei 60 oC und anschließender 4-stündiger Trocknung bei 105 oC verliert das wasserfreie Salz höchstens 2,0 %, das Monohydrat höchstens 15,0 % und das Dihydrat höchstens 25 % |
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, and the dihydrate not more than 25 % when dried first at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours |
| Verlust bei dem wasserfreien Salz nicht mehr als 5,0 %, beim Dihydrat nicht mehr als 22,0 %, beim Heptahydrat nicht mehr als 50,0 %, beim Dodecahydrat nicht mehr als 61,0 % (40 °C, 3 Stunden, danach 105 °C, 5 Stunden) |
The anhydrous salt loses not more than 5,0 %, the dihydrate not more than 22,0 %, the heptahydrate not more than 50,0 %, the dodecahydrate not more than 61,0 % (40 °C, 3 hours then 105 °C, 5 hours) |
| Verlust bei dem wasserfreien Salz nicht mehr als 2,0 %, beim Monohydrat nicht mehr als 15,0 %, beim Dihydrat nicht mehr als 25 % (60 °C, 1 Stunde, danach 105 °C, 4 Stunden) |
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, the dihydrate not more than 25 % (60 °C, 1 hour then 105 °C, 4 hours) |
| Technisch reines Calciumsulfat, wasserfrei, das durch Vermahlen von Calciumsulfat, wasserfrei, oder Wasserentzug aus Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird |
Technical grade calcium sulphate anhydrous obtained by grinding calcium sulphate anhydrous or dehydration of calcium sulphate dihydrate. |
| Technisch reines Calciumsulfat-Dihydrat, das durch Vermahlen von Calciumsulfat-Dihydrat oder Wasseranreicherung von Calciumsulfat-Hemihydrat gewonnen wird |
Technical grade calcium sulphate dihydrate obtained by grinding calcium sulphate dihydrate or hydration of calcium sulphate hemihydrate. |
| Technisch reines Calciumsulfat-Hemihydrat, das durch Entzug eines Teils des Wassers aus Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird |
Technical grade calcium sulphate hemihydrate obtained by partially dehydrating calcium sulphate dihydrate. |
| Zusatzstoffe Kaolinit-Tone, Calcium-Sulfat-Dihydrat, Vermiculith, Natrolith-Phonolith, synthetische Calciumaluminate und Klinoptilith sedimentärer Herkunft aus den Funktionsgruppen Bindemittel und Trennmittel |
The additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents |
| Dinatriummonohydrogenorthophosphat-Dihydrat, Na2HPO4·2H2O |
Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4. 2 H2O |
| Dinatriummonohydrogenorthophosphat-Dihydrat (Na2HPO4·2H2O) 33,40 g |
Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g |
| In einem 1 l-Messkolben werden 3,55 g wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat (oder 4,45 g Dihydrat oder 8,95 g Dodecahydrat) in Wasser (HPLC-Qualität) gelöst. Es wird zur Marke aufgefüllt und durchmischt. |
Dissolve 3,55 g of anhydrous (or 4,45 g of dihydrate or 8,95 g of dodecahydrate) di-sodium hydrogen phosphate in water (equivalent to HPLC grade) in a 1 litre graduated flask, make up to the mark and mix. |
| Dihydrat: nicht weniger als 84 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis |
| Dihydrat: mindestens 84 % in der Trockenmasse |
Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis |
| Dihydrat: 10,0—13,0 % (180 °C, 18 Stunden) |
Dihydrate: 10,0 to 13,0 % (180 °C, 18 hours) |
| Dihydrat: in Wasser und Ethanol gut löslich |
Dihydrate: freely soluble in water, soluble in ethanol |
| Dihydrat: höchstens 23 % (250 °C bis zur Gewichtskonstanz) |
Dihydrate: not more than 23 % (250 °C, constant weight) |
| Dihydrat: höchstens 23 % (ibid.) |
Dihydrate: not more than 23 % (ibid.) |
| …30 mg Harnstoff; 28 mg wasserfreies Dikaliumhydrogen-phosphat (K2HPO4); 7 mg Natriumchlorid (NaCl); 4 mg Calciumchlorid-Dihydrat (CaCl2.2H2O); 2 mg Magnesiumsulfat-Heptahydrat (Mg2SO4.7H20). |
…mg; anhydrous dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate (Mg2SO4.7H20), 2 mg. |
| Gegenstand dieser Untersuchung ist Oxalsäure, ob als Dihydrat (CUS-Nummer 0028635-1 und CAS-Nummer 6153-56-6) oder in wasserfreier Form (CUS-Nummer 0021238-4 und CAS-Nummer 144-62-7), auch in wässriger Lösung, die derzeit unter dem KN-Code ex29171100 eingereiht wird und… |
The product concerned is oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100… |
| Die betroffene Ware umfasst Zitronensäuremonohydrat („CAM“), Zitronensäureanhydrid („CAA“) und tri-Natriumcitrat-Dihydrat („TSC“). |
The product concerned includes citric acid monohydrate (CAM), citric acid anhydrous (CAA) and trisodium citrate dihydrate (TSC). |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich, wie in den Erwägungsgründen 10 und 11 der vorläufigen Verordnung beschrieben, um Oxalsäure, ob als Dihydrat (CUS-Nummer 0028635-1 und CAS-Nummer 6153-56-6) oder in wasserfreier Form (CUS-Nummer 0021238-4 und CAS-Nummer 144-62-7), auch in wässriger… |
The product concerned is as described in recitals 10 and 11 of the provisional Regulation, i.e. oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7), and whether… |
| Trinatriumcitrat; Trinatriumsalz der 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure; Trinatriumsalz der Citronensäure, wasserfrei, als Dihydrat oder als Pentahydrat |
Trisodium citrate; Trisodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Trisodium salt of citric acid, in anhydrous, dihydrate or pentahydrate form |
| Trinatriumcitrat als Dihydrat (Lösung zu 1 % w/v) |
Trisodium citrate, dihydrate (1 % w/v solution) |
| Tri-Natriumcitrat-Dihydrat. |
tri-Sodium citrate dihydrate. |
| Trinatriumsalz der Citronensäure, wasserfrei, als Dihydrat oder als Pentahydrat |
Trisodium salt of citric acid, in anhydrous, dihydrate or pentahydrate form |
| Nach 3-stündiger Trocknung bei 40 oC und anschließender 5-stündiger Trocknung bei 105 oC beträgt der Gewichtsverlust bei der wasserfreien Form höchstens 5,0 %, beim Dihydrat höchstens 22,0 %, beim Heptahydrat höchstens 50,0 % und beim Dodekahydrat höchstens 61,0 % |
When dried at 40 oC for three hours and then at 105 oC for five hours, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 5,0 %, dihydrate not more than 22,0 %, heptahydrate not more than 50,0 %, dodecahydrate not more than 61,0 % |
