| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| moles |
Pigmentflecken |
| moles |
Leberflecken |
| moles |
Maulwürfe |
| shrew-like moles |
Spitzmausmaulwürfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| + 1,002 = 0,927 moles % |
+ 1,002 = 0,927 Mol % |
| moles % P1,3 |
Mol % P1,3 |
| moles % S1,3 |
Mol % S1,3 |
| moles % Ln1,3 |
Mol % Ln1,3 |
| moles % L1,3 |
Mol % L1,3 |
| moles % O1,3 |
Mol % O1,3 |
| moles % Po1,3 |
Mol % Po1,3 |
| ’Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal. |
Der ’Molenbruch’ ist definiert als das Verhältnis der Mole von ZnTe zur Summe der Mole von CdTe und ZnTe, die im Kristall vorhanden sind. |
| * moles % C1,3 |
* Mol % C1,3 |
| * moles % B1,3 |
* Mol % B1,3 |
| * moles % A1,3 |
* Mol % A1,3 |
| Calculation of moles % fatty acids from GLC data (normalised area %) |
Berechnung der Molprozente der Fettsäuren aus den GLC-Daten (normalisierte Flächenprozente) |
| Calculation of triacylglycerols composition (moles %) from fatty acid composition data (area %) |
Berechnung der Triglyceridzusammensetzung (Mol %) anhand der Daten zur Fettsäurezusammensetzung (Flächen %) |
| A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial lauric acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides |
Gemisch der Partialester von Sorbit und seinen Mono- und Dianhydriden und genießbarer, handelsüblicher Laurinsäure, kondensiert mit etwa 20 Mol Ethylenoxid je Mol Sorbit und dessen Anhydride |
| entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melva de Andalucía (PGI), Caballa de Andalucía (PGI), Ovos Moles de Aveiro (PGI), Castagna di Vallerano (PDO)) |
zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Melva de Andalucía (g.g.A.), Caballa de Andalucía (g.g.A.), Ovos Moles de Aveiro (g.g.A.), Castagna di Vallerano (g.U.)] |
| …to register the names ‘Melva de Andalucía’ and ‘Caballa de Andalucía’, Portugal’s application to register the name ‘Oves Moles de Aveiro’ and Italy’s application to register the name ‘Castagna di Vallerano’ have been published in the Official Journal… |
…Anträge Spaniens auf Eintragung der Bezeichnungen „Melva de Andalucía“ und „Caballa de Andalucía“, der Antrag Portugals auf Eintragung der Bezeichnung „Ovos Moles de Aveiro“ und der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Castagna di Vallerano“ im Amtsblatt der… |
| OJ C 177, 12.7.2008, p. 18 (Melva de Andalucía), OJ C 177, 12.7.2008, p. 21 (Caballa de Andalucía), OJ C 184, 22.7.2008, p. 42 (Ovos Moles de Aveiro), OJ C 190, 29.7.2008, p. 7 (Castagna di Vallerano). |
ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 18 (Melva de Andalucía), ABl. C 177 vom 12.7.2008, S. 21 (Caballa de Andalucía), ABl. C 184 vom 22.7.2008, S. 42 (Ovos Moles de Aveiro), ABl. C 190 vom 29.7.2008, S. 7 (Castagna di Vallerano). |
| Normalisation of fatty acid moles to 100 % (see formula (2)) |
Normalisierung der Fettsäuren auf 100 % (siehe Formel (2)) |
| Normalisation of fatty acid moles to 100 % (2) |
Normalisierung der Fettsäuren auf 100 % (2) |
| moles % P(1,2,3) 0,03900 moles P * 100 |
Mol % P(1,2,3) 0,03900 Mol P * 100 |
| moles P = area % P |
Mol P = % Fläche P |
| moles Po = area % Po |
Mol Po = % Fläche Po |
| moles % O(1,2,3) 0,26549 moles O * 100 |
Mol % O(1,2,3) 0,26549 Mol O * 100 |
| moles % ABC = moles % A1,3 |
Mol % ABC = Mol % A1,3 |
| moles % BCA = moles % B1,3 |
Mol % BCA = Mol % B1,3 |
| moles % CAB = moles % C1,3 |
Mol % CAB = Mol % C1,3 |
| moles % AAA = moles % A1,3 |
Mol % AAA = Mol % A1,3 |
| moles Ln = area % Ln |
Mol Ln = % Fläche Ln |
| moles % Ln(1,2,3) 0,00359 moles Ln * 100 |
Mol % Ln(1,2,3) 0,00359 Mol Ln * 100 |
| moles O = area % O |
Mol O = % Fläche O |
| moles % Po(1,2,3) 0,00393 moles Po * 100 |
Mol % Po(1,2,3) 0,00393 Mol Po * 100 |
| moles P + S + Po + O + L + Ln |
Mol P + S + Po + O + L + Ln |
| moles % UFA = 100 – moles % SFA |
Mol % UFA = 100 – Mol % SFA |
| moles S = area % S |
Mol S = % Fläche S |
| moles % SFA = moles % P + moles % S |
Mol % SFA = Mol % P + Mol % S |
| moles % S(1,2,3) 0,01054 moles S * 100 |
Mol % S(1,2,3) 0,01054 Mol S * 100 |
| moles % L(1,2,3) 0,03566 moles L * 100 |
Mol % L(1,2,3) 0,03566 Mol L * 100 |
| moles L = area % L |
Mol L = % Fläche L |
| s = solubility (moles/l) : (n=36) |
s = Löslichkeit (Mol/l) : (n = 36) |
| Ovos Moles de Aveiro (PGI) |
Ovos Moles de Aveiro (g.g.A.) |
| The result gives the percentage of each fatty acid in moles % in the overall (1, 2, 3–) position of the TAGs. |
Als Ergebnis erhält man den prozentualen Anteil jeder Fettsäure in Molprozent in (1,2,3-) Positionen der TAG. |
| Contracting activities are understood to mean the construction and repair of ports, moles, bridges, oil rigs, wind farms and other installations at sea. |
„Unternehmertätigkeiten“ bezeichnet dabei den Bau und die Reparatur von Häfen, Molen, Brücken, Öltürmen, Windparks und anderen Anlagen auf See. |
| Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works; |
Bauten des Küstenschutzes zur Bekämpfung der Erosion und meerestechnische Arbeiten, die geeignet sind, Veränderungen der Küste mit sich zu bringen (zum Beispiel Bau von Deichen, Molen, Hafendämmen und sonstigen Küstenschutzbauten), mit Ausnahme der Unterhaltung und Wiederherstellung solcher Bauten; |
| Conversion of area % into moles for all fatty acids (see formula (1)) |
Umrechnung der prozentualen Fläche in Mol für alle Fettsäuren (siehe Formel (1)) |
| Total moles % 100 % |
Mol % insgesamt 100 % |
| Total 0,35821 moles TAGs |
Insgesamt 0,35821 Mol TAG |
| Used to control populations of Corvus spp and moles. |
Bekämpfung von Populationen von Corvus spp und Maulwürfen. |
